Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 434:
Строка 434:
→Мультсериалы: а может вообще снести это обсуждение?
** Перевод от ОРТ утерян, но в дубляже от СТС есть серьёзный косяк. Злобного монстра Созерцателя (он же [[Бехолдер]]) назвали циклопом, да ещё и приплели сюда греческую мифологию. Неужели никто в студии не играл в третьих Героев, где есть аналогичный монстр? Да и циклопы тоже.
** Перевод от ОРТ утерян, но в дубляже от СТС есть серьёзный косяк. Злобного монстра Созерцателя (он же [[Бехолдер]]) назвали циклопом, да ещё и приплели сюда греческую мифологию. Неужели никто в студии не играл в третьих Героев, где есть аналогичный монстр? Да и циклопы тоже.
*** Хотя слово «циклоп» уже стало нарицательным для обозначения одноглазых.
*** Хотя слово «циклоп» уже стало нарицательным для обозначения одноглазых.
**** У бехолдера глаз с десяток. В любом случае, авторы мультсериала действительно изучали исходный материал, и переводчикам тоже стоило бы. Созерцатель, смотрящий, злобоглаз - но никак не циклоп.
* «Тимон и Пумба» — сурикат Тимон в русской версии превратился в… [[Не в ладах с биологией|мартышку]]!
* «Тимон и Пумба» — сурикат Тимон в русской версии превратился в… [[Не в ладах с биологией|мартышку]]!
* [[Steven Universe]] — персонаж по имени Lapis Lazuli в русском переводе с чего-то превратилась в Ляпис Лазурит. Персонажи названы в честь камней, на русском языке этот минерал называется «Лазурит» или, более старый вариант, «Ляпис-лазурь», зачем было собирать из них этакий гибрид?
* [[Steven Universe]] — персонаж по имени Lapis Lazuli в русском переводе с чего-то превратилась в Ляпис Лазурит. Персонажи названы в честь камней, на русском языке этот минерал называется «Лазурит» или, более старый вариант, «Ляпис-лазурь», зачем было собирать из них этакий гибрид?