Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 179:
Строка 179:
→Научно-фантастические фильмы
* [[Oblivion]] — переводить не стали, а просто транслитеровали как «Обливион». Хотя вообще-то ''Oblivion'' переводится как ''Забвение'' или ''Небытие''.
* [[Oblivion]] — переводить не стали, а просто транслитеровали как «Обливион». Хотя вообще-то ''Oblivion'' переводится как ''Забвение'' или ''Небытие''.
** Из-за чего нередко возникала путаница с игрой из серии [[The Elder Scrolls]]. Есть мнение даже, что эта путаница была подстроена специально для расширения целевой аудитории.
** Из-за чего нередко возникала путаница с игрой из серии [[The Elder Scrolls]]. Есть мнение даже, что эта путаница была подстроена специально для расширения целевой аудитории.
* «World War Z» — по мотивам одноимённой книги М. Брукса (и почти без связи с первоисточником) сняли фильм, и вышел он в российском прокате под поражающим воображение названием «Война миров Z». Каких, прости господи, миров? Мировая это, мировая война! Если так пойдёт и дальше, скоро World War II будут переводить как «Война миров 11»…
* «World War Z» — по мотивам одноимённой книги М. Брукса (и [[Пытка увеболлом|почти без связи с первоисточником]]) сняли фильм, и вышел он в российском прокате под поражающим воображение названием «Война миров Z». Каких, прости господи, миров? Мировая это, мировая война! Если так пойдёт и дальше, скоро World War II будут переводить как «Война миров 11»…
** «Girl with all the gifts» («Наделённая всеми дарами», перевод имени Пандора<ref>В русской локализации книга (не фильм) вышла под названием «Дары Пандоры». Такой перевод не совсем верен по тексту, но очень точен по смыслу.</ref>) — не имеющий никакого отношения к «Мировой войне Z» фильм вышел в России как «Новая эра Z», а его постер был стилизован под «Мировую войну». Маркетологи, что за дерьмо?
** «Girl with all the gifts» («Наделённая всеми дарами», перевод имени Пандора<ref>В русской локализации книга (не фильм) вышла под названием «Дары Пандоры». Такой перевод не совсем верен по тексту, но очень точен по смыслу.</ref>) — не имеющий никакого отношения к «Мировой войне Z» фильм вышел в России как «Новая эра Z», а его постер был стилизован под «Мировую войну». Маркетологи, что за дерьмо?