Изменения

** Аналогичная ситуация с Рокфором из «Чип и Дейл спешат на помощь». Его оригинальное имя — Monterey Jack, так же отсылает к одному из сортов сыра. Но, во-первых, о сыре «Рокфор» (и о его характерном запахе) знает даже тот, кто никогда его в глаза не видел; во-вторых, как бы производились всякие уменьшительные формы от этого имени? «Monty»? Или, [[нет, не тот|еще лучше, Jack?]] Однозначно эта адаптация локализаторам также удалась.

** Аналогичная ситуация с Рокфором из «Чип и Дейл спешат на помощь». Его оригинальное имя — Monterey Jack, так же отсылает к одному из сортов сыра. Но, во-первых, о сыре «Рокфор» (и о его характерном запахе) знает даже тот, кто никогда его в глаза не видел; во-вторых, как бы производились всякие уменьшительные формы от этого имени? «Monty»? Или, [[нет, не тот|еще лучше, Jack?]] Однозначно эта адаптация локализаторам также удалась.

** Впрочем, не все в таких адаптациях хорошо. Племянники Дональда Дака в оригинале носили имена «Louie», «Dewey» и «Huey» — только вот из-за последнего (то ли прочитали как-то некорректно, то ли решили, что и при правильно переводе звучит как-то не так…) их решили переименовать. Всех, чтобы сохранить фичу со схожестью имен. В принципе, [[Эффект Телепорно|понять цензоров можно]], только вот печально, что люди настолько озабоченные, чтобы видеть намеки в именах — и ради этого пришлось делать перевод ради перевода.

** Впрочем, не все в таких адаптациях хорошо. Племянники Дональда Дака в оригинале носили имена «Louie», «Dewey» и «Huey» — только вот из-за последнего (то ли прочитали как-то некорректно, то ли решили, что и при правильно переводе звучит как-то не так…) их решили переименовать. Всех, чтобы сохранить фичу со схожестью имен. В принципе, [[Эффект Телепорно|понять цензоров можно]], только вот печально, что люди настолько озабоченные, чтобы видеть намеки в именах — и ради этого пришлось делать перевод ради перевода.

*** Только переводчики не сообразили что «Билли» и «Вилли» это две формы одного имени, получается что двое тезки, а третий лишний, что портит всю идею.

*** Только переводчики не сообразили что «Билли» и «Вилли» это две формы одного имени, получается что двое тезки, а третий лишний, что портит всю идею. Мало того, willy на английском жаргоне — одно из названий... кхм, того самого "хьюи", такой вот круговорот Телепорно в природе.  

* Мультсериал «Kim Possible» известен каждому русскоговорящему человеку как «Ким Пять-с-Плюсом»; однако этот вариант перевода фамилии крайне далек от оригинального значения, более того, он безобразно коверкает девиз этой семейки — правильнее будет «Nothing impossible for Possible family», а не «Все возможно для семьи Пять-с-Плюсом». Одно время существовал более точный альтернативный перевод — «[[Мэри Сью|Ким Всемогущая]]», выпускаемый какой-то командой любителей; но он не прижился и канул в небытие, остановившись где-то на десятке серий.

* Мультсериал «Kim Possible» известен каждому русскоговорящему человеку как «Ким Пять-с-Плюсом»; однако этот вариант перевода фамилии крайне далек от оригинального значения, более того, он безобразно коверкает девиз этой семейки — правильнее будет «Nothing impossible for Possible family», а не «Все возможно для семьи Пять-с-Плюсом». Одно время существовал более точный альтернативный перевод — «[[Мэри Сью|Ким Всемогущая]]», выпускаемый какой-то командой любителей; но он не прижился и канул в небытие, остановившись где-то на десятке серий.

* [[Berserk]] — «така-но дан» все переводили как «банда Ястреба» или «отряд Ястреба» («the band of the hawk»), но затем вышла арка, именуемая «Тысячелетний Сокол» («millenium falcon»). Но тут уж никак нельзя было догадаться заранее: в японском языке нет отличий между «ястреб» и «сокол» — и то, и то будет «така».

* [[Berserk]] — «така-но дан» все переводили как «банда Ястреба» или «отряд Ястреба» («the band of the hawk»), но затем вышла арка, именуемая «Тысячелетний Сокол» («millenium falcon»). Но тут уж никак нельзя было догадаться заранее: в японском языке нет отличий между «ястреб» и «сокол» — и то, и то будет «така».