Изменения

** Малатеста с итальянского «дурная голова/бедовый».

** Малатеста с итальянского «дурная голова/бедовый».

** [[Шутки ради]]: Бартоло Кагафуэго, фамилия означает «срущий огнем». В нашем переводе Бартоло Типун — тоже говорящее имя. Он [[Фефекты фикции|шепелявит]].

** [[Шутки ради]]: Бартоло Кагафуэго, фамилия означает «срущий огнем». В нашем переводе Бартоло Типун — тоже говорящее имя. Он [[Фефекты фикции|шепелявит]].

** Уже упоминавшаяся Каридад Непруха (повторюсь, это [[Йопт In Translation]]).

** Уже упоминавшаяся Каридад Непруха (повторюсь, это [[Йопт In Translation]]). Как не странно, кликуха прижилась, в основном потому что Каридад хронически не везет с Алатристе, который то по бабам шляется, то притаскивается весь в ранах. Сидеть во френдзоне, когда ты красивая женщина - это неприятно. Остается только спать с Алатристе, бить тарелки, и надеяться на лучшее.

* [[Гордая и воинственная раса]]: вполне годится для Мавра Гурриато.

* [[Гордая и воинственная раса]]: вполне годится для Мавра Гурриато. Этот кадр вообще отражает довольно интересный исторический момент: технически он мавр, но при этом христианин. В будущем именно эти ребята приведут к появлению очень интересного сплава христианства с исламом, на который будут смотреть как на говно фанаты и того, и другого. Мавр появляется в сюжете, когда Алатристе попадает в крепость, населенную защитниками, которые годами не видели зарплаты и подкреплений, и от нечего делать занимались взращиванием огородов, а также грабежами и разбоем в отношении местных племен, а так как там были племена "своих" и "чужих", но разобраться кто есть кто в силу того что это по сути одна нация, с первого взгляда было нереально, то никто этим не парился. Типа нам не нужны неудачники. Прилагается также куча баек из жизни и даже участие в набеге, когда Алатристе опять показывает, что у него есть принципы.  

* [[Даже у зла есть стандарты]]: несмотря на то, что Малатеста позиционируется как напрочь подлая личность, он не хочет убивать 13-летнего Иньиго. Да и когда он сдаёт Иньиго инквизиции, он явно не в своей тарелке. Кстати, инквизиторы тоже не применяют к Иньиго пытки по малолетству (ибо не по уставу). Впрочем, от допроса с пристрастием и подзатыльниками ему отвертеться не удалось, а в перспективе, просиди он там ещё год, его начали бы пытать уже по-взрослому.

* [[Даже у зла есть стандарты]]: несмотря на то, что Малатеста позиционируется как напрочь подлая личность, он не хочет убивать 13-летнего Иньиго (и его подругу). Да и когда он сдаёт Иньиго инквизиции, он явно не в своей тарелке. Кстати, инквизиторы тоже не применяют к Иньиго пытки по малолетству (ибо не по уставу). Впрочем, от допроса с пристрастием и подзатыльниками ему отвертеться не удалось, а в перспективе, просиди он там ещё год, его начали бы пытать уже по-взрослому.

** Речь не о [[злодей|зле]], но все же: Алатристе хладнокровно убивает своих товарищей по оружию, застав их при попытке изнасилования. Ударами в спину. Когда они вместе совершили налёт на лагерь женщины, убив ее семью. Позже оказалось, что даже с лагерем напутали. Чтобы понимать ситуацию: дело происходило в стране победившего ислама, зверства творились с обеих сторон (о паре случаев в книге даже рассказывалось), и единственным способом пополнить припасы и отвести душу для заброшенных в старой крепости солдат без платы и перспектив были вот такие вот варварские налёты. А кто, свои или чужие — разобраться сложно, местные все на одно лицо. И всё же Алатристе такие вот штуки не любит, ибо это уже не война, а бандитизм.

** Речь не о [[злодей|зле]], но все же: Алатристе хладнокровно убивает своих товарищей по оружию, застав их при попытке изнасилования. Ударами в спину. Когда они вместе совершили налёт на лагерь женщины, убив ее семью (см. выше про Гурриато). Позже оказалось, что даже с лагерем напутали. Чтобы понимать ситуацию: дело происходило в стране победившего ислама, зверства творились с обеих сторон (о паре случаев в книге даже рассказывалось), и единственным способом пополнить припасы и отвести душу для заброшенных в старой крепости солдат без платы и перспектив были вот такие вот варварские налёты. А кто, свои или чужие — разобраться сложно, местные все на одно лицо. И всё же Алатристе такие вот штуки не любит, ибо это уже не война, а бандитизм.

* [[Заливать горе]]: Алатристе время от времени [[Напиться до зелёных чертей|гоняет призраков]].

* [[Заливать горе]]: Алатристе время от времени [[Напиться до зелёных чертей|гоняет призраков]].

* [[Импровизированное оружие]]: наёмные головорезы используют плащи и как щит, и как снаряд для метания в противника. Исторично.

* [[Импровизированное оружие]]: наёмные головорезы используют плащи и как щит, и как снаряд для метания в противника. Исторично.

* [[Коронная фраза]]: No queda sino batirnos! (досл. «Кроме как драться, выбора нет!»). Коронная фраза, произносимая доном Франциско де Кеведо, близким другом Алатристе (коронной фразой самого капитана было бы [[молчание волков|крутое молчание]]). Можно вспомнить еще «тирури-та-та» — руладу, которую постоянно насвистывает Малатесте. Причем умудряется вложить множество эмоциональных оттенков, от торжествующего и зловещего, до подавленного.

* [[Коронная фраза]]: No queda sino batirnos! (досл. «Кроме как драться, выбора нет!»). Коронная фраза, произносимая доном Франциско де Кеведо, близким другом Алатристе (коронной фразой самого капитана было бы [[молчание волков|крутое молчание]]). Можно вспомнить еще «тирури-та-та» — руладу, которую постоянно насвистывает Малатесте. Причем умудряется вложить множество эмоциональных оттенков, от торжествующего и зловещего, до подавленного. В сериале хорошо показано, но всё равно не так как в книге.

* [[Пленных не обыскивают]] (в кино) — капитана задерживают по приказу инквизиции. После того как он отдает шпагу и дагу, командир приказывает обыскать его. Обыскивавший нащупал нож, но ничего не сделал. Да просто Мартин Салданья и Диего «капитан» Алатристе старые друзья. В книге эпизод отсутствует.

* [[Пленных не обыскивают]] (в кино) — капитана задерживают по приказу инквизиции. После того как он отдает шпагу и дагу, командир приказывает обыскать его. Обыскивавший нащупал нож, но ничего не сделал. Да просто Мартин Салданья и Диего «капитан» Алатристе старые друзья. В книге эпизод отсутствует.  

* [[ПТСР]]: Несмотря ни на что, отчасти имеется. Алатристе глушит. По-черному.

* [[ПТСР]]: Несмотря ни на что, отчасти имеется. Алатристе глушит. По-черному.

* [[Специально коверкает язык]]: Анхелика, прекрасно зная, что фамилия капитана — Алатристе, никогда не произносит ее правильно, то он «Нахалатристе», то «Бахвалатристе», то вовсе «Хаматристе».

* [[Специально коверкает язык]]: Анхелика, прекрасно зная, что фамилия капитана — Алатристе, в разговоре с Иньиго, никогда не произносит ее правильно, то он «Нахалатристе», то «Бахвалатристе», то вовсе «Хаматристе». Вот такой вот флирт, ага.

** [[Береставляет пуквы]]: Иньиго, причем исключительно в ипостаси рассказчика — то есть, очевидно, играется намеренно; обычно — что бы подчеркнуть своё ироничное отношение к чему-то.

** [[Береставляет пуквы]]: Иньиго, причем исключительно в ипостаси рассказчика — то есть, очевидно, играется намеренно; обычно — что бы подчеркнуть своё ироничное отношение к чему-то.