Изменения

** Schneeweißchen (Шнээвайссхэн) — так по-немецки Белоснежка. Однако озвучивают сериал реднеки и для русского уха слышится «Шни».

** Schneeweißchen (Шнээвайссхэн) — так по-немецки Белоснежка. Однако озвучивают сериал реднеки и для русского уха слышится «Шни».

** И да, Белоснежка. В трейлере она даже поет перед зеркалом! И носит подвеску в форме яблока.

** И да, Белоснежка. В трейлере она даже поет перед зеркалом! И носит подвеску в форме яблока.

** Рапира Вайсс, Myrtenaster, названа по немецкому названию семейства растений, «митровые». Их цветы обычно белые. Название в переводе транслитерируют.

** Рапира Вайсс, Myrtenaster, названа по немецкому названию семейства растений, «миртовые». Их цветы обычно белые. Название в переводе транслитерируют.

** И да, «Шнее» — фамилия немецкого губернатора (а впоследствии нациста-депутата) Восточной Африки Генриха Шнее и его соотечественника подводника-аса корветтенкапитана Адальберта Шнее. Семья Вайсс действительно печально известна эксплуатацией рабочих-фавнов, но многие из ее членов — отважные воины.

** И да, «Шнее» — фамилия немецкого губернатора (а впоследствии нациста-депутата) Восточной Африки Генриха Шнее и его соотечественника подводника-аса корветтенкапитана Адальберта Шнее. Семья Вайсс действительно печально известна эксплуатацией рабочих-фавнов, но многие из ее членов — отважные воины.

* Blake Belladonna — чаще всего транслитерируют, Блейк Беладонна.

* Blake Belladonna — чаще всего транслитерируют, Блейк Беладонна.

** Помимо этого, bella donna значит «красивая женщина» по-итальянски, а Black и Blacke созвучны, blacke — «черный» в староанглийском. Еще [http://rwby.wikia.com/ специальная вики] считает, что Blake созвучно с Belle, «красивая». Роковая красотка в общем, то-то Адам безумствует.

** Помимо этого, bella donna значит «красивая женщина» по-итальянски, а Black и Blacke созвучны, blacke — «черный» в староанглийском. Еще [http://rwby.wikia.com/ специальная вики] считает, что Blake созвучно с Belle, «красивая». Роковая красотка в общем, то-то Адам безумствует.

** Название меча-пистолета Блейк — Gambol Shroud (Игривый Саван).

** Название меча-пистолета Блейк — Gambol Shroud (Игривый Саван).

* Yang Xiao Long — при этом имя (вопреки восточной традиции, но в соответствии с тем, как имена пишутся по-английски) именно Yang. Кто сказал Янг Ксиао Лонг? [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F Палладий] негодует, это «Ян Сяолун»! В примерном переводе (который прямо озвучивает ее отец) — маленький солнечный дракон. Заодно отсылка к Брюсу Ли и к Златовласке из сказок.

* Yang Xiao Long — при этом имя (вопреки восточной традиции, но в соответствии с тем, как имена пишутся по-английски) именно Yang. Кто сказал Янг Ксиао Лонг? [[w: Палладий (Кафаров)|Палладий]] негодует, это «Ян Сяолун»! В примерном переводе (который прямо озвучивает ее отец) — маленький солнечный дракон. Заодно отсылка к Брюсу Ли и к Златовласке из сказок.

** Оружие Ян, Ember Celica, видимо называется в честь сорта перца «Сесилия», который бывает желтого цвета. Или всё же Небесный (Celestial) Огонь (или Уголь)?

** Оружие Ян, Ember Celica, видимо называется в честь сорта перца «Сесилия», который бывает желтого цвета. Или всё же Небесный (Celestial) Огонь (или Уголь)?

* Jaune Arc. Jaune («жёлтый» с французского) воспринимается на слух как «Жан» или «Жон», но как человека с фамилией «Арк» и французским именем на «Ж» можно назвать чем-то другим чем «Жаном»? Ведь «Жан Арк» отсылает к Жанне д’Арк.

* Jaune Arc. Jaune («жёлтый» с французского) воспринимается на слух как «Жан» или «Жон», но как человека с фамилией «Арк» и французским именем на «Ж» можно назвать чем-то другим чем «Жаном»? Ведь «Жан Арк» отсылает к Жанне д’Арк.