Изменения

** [[Сменить сторону в адаптации]] — Червонный Король [[Подкаблучник|поддерживает]] смертные приговоры Королевы. Да и Чеширский Кот в книге заметно милее.

** [[Сменить сторону в адаптации]] — Червонный Король [[Подкаблучник|поддерживает]] смертные приговоры Королевы. Да и Чеширский Кот в книге заметно милее.

** [[Фефекты фикции]] — Болванщик шепелявит (как в оригинале, так и в дубляже).

** [[Фефекты фикции]] — Болванщик шепелявит (как в оригинале, так и в дубляже).

* Два мультфильма Ефрема Пружанского (1981 и 1982) — единственная известная адаптация, где каноны полностью разделены. Впрочем, и сюжет сильно сокращён. Некоторые персонажи появляются только эпизодически.

* Два многосерийных мультфильма Ефрема Пружанского (1981 и 1982, соответственно трехсерийный и четырехсерийный) — единственная известная адаптация, где каноны полностью разделены. Впрочем, и сюжет сильно сокращён. Некоторые персонажи появляются только эпизодически.

** [[Анахронизм]]. Действующие в мультфильме карты больше напоминают современные (на момент съёмок) отечественные «атласные» (которые ещё кое-где именуют «Эпоха Возрождения», нарисованные А. И. Шарлеманем в 1861 г.), чем «англо-американские», которые обычно изображаются в зарубежных иллюстрациях и экранизациях. Особенно Валет — практически перерисован с «атласных карт», но в стилистике мультфильма. Даже если карты Шарлеманя и попали в Англию времён королевы Виктории, то тогда они выглядели иначе. Хотя подобное изображение карт можно считать своего рода переводческой условностью, тем более, что целевая аудитория — дети, а не коллекционеры и историки карт.

** [[Анахронизм]]. Действующие в мультфильме карты больше напоминают современные (на момент съёмок) отечественные «атласные» (которые ещё кое-где именуют «Эпоха Возрождения», нарисованные А. И. Шарлеманем в 1861 г.), чем «англо-американские», которые обычно изображаются в зарубежных иллюстрациях и экранизациях. Особенно Валет — практически перерисован с «атласных карт», но в стилистике мультфильма. Даже если карты Шарлеманя и попали в Англию времён королевы Виктории, то тогда они выглядели иначе. Хотя подобное изображение карт можно считать своего рода переводческой условностью, тем более, что целевая аудитория — дети, а не коллекционеры и историки карт.

** [[Кастинг-агентство «WTF?»]] — аверсия. Алиса, без сомнения, правильная — тёмненькая, как и её прототип в реале.

** [[Кастинг-агентство «WTF?»]] — аверсия. Алиса, без сомнения, правильная — тёмненькая, как и её прототип в реале.

** [[Похорошеть в адаптации]] — Герцогиня. В книге она страшная старуха, а во время знакомства с Алисой она показывает себя большой любительницей перца, к тому же и больная на голову (даже по меркам Страны чудес). В мультфильме же это приятная и благообразная старушка, любящая пофилософствовать и поискать везде мораль. Собственно, Герцогиня там появляется только раз перед судом над Валетом, а потом убегает, испугавшись Королевы.

** [[Похорошеть в адаптации]] — Герцогиня. В книге она страшная старуха, а во время знакомства с Алисой она показывает себя большой любительницей перца, к тому же и больная на голову (даже по меркам Страны чудес). В мультфильме же это приятная и благообразная старушка, любящая пофилософствовать и поискать везде мораль. Собственно, Герцогиня там появляется только раз перед судом над Валетом, а потом убегает, испугавшись Королевы.

** Бой-девка - сильно с фитильком (или как бы внутримировой пример). Алиса, читая стихотворение про Бармаглота, представляет себя воительницей, побеждающей монстра. Сейчас смотрится как пародия на аналогичную сцену из фильма Т.Бартона.

** Бой-девка - сильно с фитильком (или как бы внутримировой пример). Алиса, читая стихотворение про Бармаглота, представляет себя воительницей, побеждающей монстра. Сейчас смотрится как пародия на аналогичную сцену из фильма Т.Бартона.

* Австралийский мультфильм «Алиса в Стране чудес» (Burbank Films Australia, 1988) практически все по канону, без «Зазеркалья». Мультфильм выпускался сразу на видеокассетах.

* Австралийский мультфильм «Алиса в Стране чудес» (Burbank Films Australia, 1988) практически все по канону, без «Зазеркалья». Мультфильм выпускался сразу на видеокассетах.

** [[Отвратительный толстяк]] — Червонная Королева, как и у Диснея. А еще Герцогиня.

** [[Отвратительный толстяк]] — Червонная Королева, как и у Диснея. А еще Герцогиня.