Изменения

===== Том 8: «Астерикс в [[Файв-о-клок в тумане|Британии]]» =====

===== Том 8: «Астерикс в [[Файв-о-клок в тумане|Британии]]» =====

1965, фр. Astérix chez les Bretons, англ. Asterix in Britain. Фанатский русский перевод полон ''неловкой'' отсебятины, искажает смысл реплик и, несмотря на все усилия, не передаёт и половины «лингвистических», а также всяких прочих шуток. {{spoiler|В частности, запорот момент после конфискации бочек, когда Астерикс говорит «Чем тратить силы на гнев…»}}<br />

1965, фр. Astérix chez les Bretons, англ. Asterix in Britain. Фанатский русский перевод полон ''неловкой'' отсебятины, искажает смысл реплик и, несмотря на все усилия, не передаёт и половины «лингвистических», а также всяких прочих шуток. {{spoiler|В частности, запорот момент после конфискации бочек, когда Астерикс говорит «Чем зря тратить столько сил на гнев…»}}<br />

Юлий Цезарь завоевал Британию! (Правда, лет на семь позже, чем IRL.) Отважный бриттский вождь Патриотикс — вассал всебританского вождя Кассивелауна — посылает в Галлию своего гонца Красовакса (фр. Jolitorax, англ. Anticlimax), чтобы попросить друида Панорамикса о великом даре — Зелье Силы. Так и оказались Астерикс и Обеликс среди невозмутимых водохлёбов — бриттов…

Юлий Цезарь завоевал Британию! (Правда, лет на семь позже, чем IRL.) Отважный бриттский вождь Патриотикс — вассал всебританского вождя Кассивелауна — посылает в Галлию своего гонца Красовакса (фр. Jolitorax, англ. Anticlimax), чтобы попросить друида Панорамикса о великом даре — Зелье Силы. Так и оказались Астерикс и Обеликс среди невозмутимых водохлёбов — бриттов…

* Начинается с пародийного «[[Их там много]]»: [[пират]]ы видят вдалеке один корабль, который принадлежит римлянам ([[злодей-недотёпа|капитан пиратов]] очень радуется, что не галлам). Но только он даёт команду напасть, [[Ой, бл…|как видит]], что за кораблём движется целый флот.

* Начинается с пародийного «[[Их там много]]»: [[пират]]ы видят вдалеке один корабль, который принадлежит римлянам ([[злодей-недотёпа|капитан пиратов]] очень радуется, что не галлам). Но только он даёт команду напасть, [[Ой, бл…|как видит]], что за кораблём движется целый флот.

* [[Смехотворные пытки]] (как и в комиксе-первоисточнике).

* [[Смехотворные пытки]] (как и в комиксе-первоисточнике).

** [[Мастер пыток]]: Мучитель в римском лагере, второй тип. Для него это просто работа, хоть и любимая. Искренне расстраивается, когда ему приказывают прервать (не успев начать) пытки Астерикса, но в целом совершенно незлобивый парень.

** [[Мастер пыток]]: Мучитель в римском лагере, второй тип. Для него это просто работа, хоть и любимая. Искренне расстраивается, когда ему приказывают прервать (не успев начать) пытки Астерикса, но в целом совершенно незлобивый парень.

*В этом мультфильме у Цезаря немного странная внешность. Например, в каноне он должен быть седым.

* В этом мультфильме у Цезаря немного странная внешность. Например, в каноне он должен быть седым.

=== «Астерикс и Клеопатра» ===

=== «Астерикс и Клеопатра» ===

*** В начале самого первого комикса (1959) показано, как изгнанные из Галлии германские варвары говорят: «Ну корошо, корошо, мы уходим… Но берекитесь! Мы бутем фернуться!». В будущем так и случится, [http://sitekid.ru/istoriya/veliki_srazheniya/pokorenie_frankami_gallii.html да ещё] [[w:Франко-прусская война|и]] [[w:Первая мировая война|не один]] [[w:Вторая мировая война|раз]]…

*** В начале самого первого комикса (1959) показано, как изгнанные из Галлии германские варвары говорят: «Ну корошо, корошо, мы уходим… Но берекитесь! Мы бутем фернуться!». В будущем так и случится, [http://sitekid.ru/istoriya/veliki_srazheniya/pokorenie_frankami_gallii.html да ещё] [[w:Франко-прусская война|и]] [[w:Первая мировая война|не один]] [[w:Вторая мировая война|раз]]…

*** В 7-м выпуске комикса римские начальники приходят с инспекцией в галльскую школу для мальчиков, на урок, который ведёт проримски настроенный галл-учитель Словарикс (Berlix). В оригинале он — на поверку — назван не в честь лингвиста Максимилиана Берлица, а в честь его внука, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Berlitz полиглота и уфолога Шарля]: просто гляньте на внешность. Непонятно, за что здесь пнули этого самого Шарля, неужели он печально прославился своим проамериканским сервилизмом, о чём нет в Википедии?.. Но так или иначе, когда в класс коллаборациониста Словарикса входит римский опцион — один из мальчиков-учеников тянет руку на манер римского приветствия «ave!», в XX веке взятого на вооружение Гитлером. Римлянин удовлетворён. Но чуть позже выясняется, что ребёнок просто тянул руку, а не подлизывался к инспекторам, потому что мальчик стонет «[[Бафос|Господин учитель, можно мне выйти?! СРОЧНО!]]».

*** В 7-м выпуске комикса римские начальники приходят с инспекцией в галльскую школу для мальчиков, на урок, который ведёт проримски настроенный галл-учитель Словарикс (Berlix). В оригинале он — на поверку — назван не в честь лингвиста Максимилиана Берлица, а в честь его внука, [https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Berlitz полиглота и уфолога Шарля]: просто гляньте на внешность. Непонятно, за что здесь пнули этого самого Шарля, неужели он печально прославился своим проамериканским сервилизмом, о чём нет в Википедии?.. Но так или иначе, когда в класс коллаборациониста Словарикса входит римский опцион — один из мальчиков-учеников тянет руку на манер римского приветствия «ave!», в XX веке взятого на вооружение Гитлером. Римлянин удовлетворён. Но чуть позже выясняется, что ребёнок просто тянул руку, а не подлизывался к инспекторам, потому что мальчик стонет «[[Бафос|Господин учитель, можно мне выйти?! СРОЧНО!]]».

*** Во французских школах XX века детей задолбали обязательным Виктором Гюго, не слабее, чем наших — [[Наше Всё|Пушкиным]]. И это при том, что Гюго, при всех его достоинствах, как поэт всё-таки [[сарказм|немного послабее]] Пушкина. Госинни, отнюдь не поклонник «неистового Виктόра», изложил в 24-м выпуске историю римско-бельгского сражения в стихах и штилем Гюго, более того — пародируя вполне конкретную поэму последнего. Как бы адекватно перевести? Учитывая, что Лермонтов тоже будет посильнее Гюго, но у наших школьников в печёнках сидит «Бородино» — наверное, допусти́м вот такой пересказ: «Хастаты с яростью на рожах, // Солдаты в кожаных поножах, // Принципии, велиты тоже — // Все побывали тут».

*** Во французских школах XX века детей задолбали обязательным Виктором Гюго, не слабее, чем наших — [[Наше Всё|Пушкиным]]. И это при том, что Гюго, при всех его достоинствах, как поэт всё-таки [[сарказм|немного послабее]] Пушкина. Госинни, отнюдь не поклонник «неистового Виктόра», изложил в 24-м выпуске историю римско-бельгского сражения в стихах и штилем Гюго, более того — пародируя вполне конкретную поэму последнего. Как бы адекватно перевести? Учитывая, что Лермонтов тоже будет посильнее Гюго, но у наших школьников в печёнках сидит «Бородино» — наверное, допусти́м вот такой пересказ: «Гастаты с яростью на рожах, // Солдаты в кожаных поножах, // Принципии, велиты тоже — // Все побывали тут».

* [[Отсылка]] — постоянно. Комикс крайне трудно переводим из-за множества отсылок к современным французским реалиям, известным песенкам, фольклору и т. д. Пародии на живописные полотна, прекрасно знакомые французам (классические в их культуре), тоже налицо. А в 16-м томе — довольно резкий шарж на один из фильмов Феллини.

* [[Отсылка]] — постоянно. Комикс крайне трудно переводим из-за множества отсылок к современным французским реалиям, известным песенкам, фольклору и т. д. Пародии на живописные полотна, прекрасно знакомые французам (классические в их культуре), тоже налицо. А в 16-м томе — довольно резкий шарж на один из фильмов Феллини.

** Экранизации изо всех сил стараются соответствовать. Местами [[педаль в асфальт|даже немного перебарщивают]] с отсылками.

** Экранизации изо всех сил стараются соответствовать. Местами [[педаль в асфальт|даже немного перебарщивают]] с отсылками.