Изменения

** Отличия вэньяна от разговорного китайского к XX в. стали так велики, что для получения образования надо было фактически учить иностранный язык. Требование перевода образования на разговорный китайский язык были одними из основных при свержении династии Цинь в 1911 году.

** Отличия вэньяна от разговорного китайского к XX в. стали так велики, что для получения образования надо было фактически учить иностранный язык. Требование перевода образования на разговорный китайский язык были одними из основных при свержении династии Цинь в 1911 году.

* '''Латынь''' — [[с фитильком]]. С одной стороны, не используется как разговорный: на ней пишутся официальные документы католической церкви, биологи ведут систематику, а медики используют для написания рецептов и наименования анатомических объектов. С другой, [[Христианство — это католичество|католическое богослужение]] до сих пор ведётся на латыни (хотя последние полвека — по остаточному принципу), да и официальные документы тоже время от времени зачитываются вслух. Проблема в том, что формально продолжали писать на классической латыни (примерно около рубежа эр). Но уже в конце 5 века н. э. произношение сильно изменилось, а в средние века века он, хоть и ограниченно, продолжал оставаться разговорным и сильно искажался под воздействием живых языков, и получившийся конструкт едва ли был бы понятен на слух «классическому» римлянину. Поэтому призвать бы дьявола (см. начало статьи) никакому студенту-медику никогда бы не удалось — так как то чего они учат, латынью является лишь условно.

* '''Латынь''' — [[с фитильком]]. С одной стороны, не используется как разговорный: на ней пишутся официальные документы католической церкви, биологи ведут систематику, а медики используют для написания рецептов и наименования анатомических объектов. С другой, [[Христианство — это католичество|католическое богослужение]] до сих пор ведётся на латыни (хотя последние полвека — по остаточному принципу), да и официальные документы тоже время от времени зачитываются вслух. Проблема в том, что формально продолжали писать на классической латыни (примерно около рубежа эр). Но уже в конце 5 века н. э. произношение сильно изменилось, а в средние века века он, хоть и ограниченно, продолжал оставаться разговорным и сильно искажался под воздействием живых языков, и получившийся конструкт едва ли был бы понятен на слух «классическому» римлянину. Поэтому призвать бы дьявола (см. начало статьи) никакому студенту-медику никогда бы не удалось — так как то чего они учат, латынью является лишь условно.

** Особенно сильным изменение было в романских странах. Например, «Отче наш» (Pater noster, qui es in caelis) во французском «изводе» звучит так: «Патэ́р ностэ́р, ки э ин сэли́». То же самое в классической латыни — «па́тер но́стер, кви эст ин ка́йлис».

** Особенно сильным изменение было в романских странах. Например, «Отче наш» (Pater noster, qui es in caelis) во французском «изводе» звучит как «патэ́р ностэ́р, ки э ин сэли́», а в итальянском, как «па́тэр но́стэр, ки эст ин чэ́лис». То же самое в классической латыни — «па́тер но́стер, кви эст ин ка́йлис».

** В германских странах латынь искажалась несколько меньше, но и там была ориентация на произношение поздней латыни V-VII в. (сотники-'''centuriō''' из легионов Г. Ю. Цезаря включили бы режим [[берсерк]]а при попытке обозвать их цэ́нтурио или центурио́н, реально же это звучало как кэнту́рио:). Но именно из немецкого языка в медицинскую латынь русского языка пришла манера всюду ставить ударение на первый слог.

** В германских странах латынь искажалась несколько меньше, но и там была ориентация на произношение поздней латыни V-VII в. (сотники-'''centuriō''' из легионов Г. Ю. Цезаря включили бы режим [[берсерк]]а при попытке обозвать их цэ́нтурио или центурио́н, реально же это звучало как кэнту́рио:). Но именно из немецкого языка в медицинскую латынь русского языка пришла манера всюду ставить ударение на первый слог.

** Орфография тоже нередко грубо уродовалась под влиянием произношения. Но в тоже время именно в средние века были придуманы буквы «U» и «W» и традиция обозначать долготу гласного с помощью черты.

** Орфография тоже нередко грубо уродовалась под влиянием произношения. Но в тоже время именно в средние века были придуманы буквы «U» и «W» и традиция обозначать долготу гласного с помощью черты.