1362
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 9:
Строка 9:
Строка 15:
Строка 18: * Михаил Булгаков, «Зойкина квартира» - китайцы Газолин и Херувим говорят так (комично), да ещё и с жутким акцентом. См. раздел реальная жизнь - «кяхтинский язык».
Строка 21:
Строка 23:
нет описания правки
== Примеры ==
== Примеры ==
=== [[Театр]] ===
* Михаил Булгаков, «Зойкина квартира» - китайцы Газолин и Херувим говорят так (комично), да ещё и с жутким акцентом. См. раздел реальная жизнь - «кяхтинский язык».
=== [[Литература]] ===
=== [[Литература]] ===
* Трагикомический вариант в «Альпийской балладе» Василя Быкова: Джулия, особенно в начале книги (потом научилась) говорит на неимоверно ломаном русском, щедро сдобренном немецким и родным итальянским. Было бы забавно, если бы не драматическая ситуация, в которой оказались герои.
* Трагикомический вариант в «Альпийской балладе» Василя Быкова: Джулия, особенно в начале книги (потом научилась) говорит на неимоверно ломаном русском, щедро сдобренном немецким и родным итальянским. Было бы забавно, если бы не драматическая ситуация, в которой оказались герои.
* Военная литература вообще щедра на примеры — практически во всех случаях, где русским и немцам доводится общаться, а переводчика под рукой нет, в ход идет этакий импровизированный русско-немецкий пиджин, составленный из слов, которых успели нахвататься обе стороны. Например, «Сашка» Кондратьева: «Мы (тык пальцем на себя) нихт шиссен тебя (тык пальцем на немца)», «Ты кто был, арбайтер или бауэр?». И ведь договариваются!
* Военная литература вообще щедра на примеры — практически во всех случаях, где русским и немцам доводится общаться, а переводчика под рукой нет, в ход идет этакий импровизированный русско-немецкий пиджин, составленный из слов, которых успели нахвататься обе стороны. Например, «Сашка» Кондратьева: «Мы (тык пальцем на себя) нихт шиссен тебя (тык пальцем на немца)», «Ты кто был, арбайтер или бауэр?». И ведь договариваются!
=== [[Реальная жизнь]] ===
=== [[Реальная жизнь]] ===
* Пиджин-инглиш и многие другие пиджины. Для русскоговорящих особо интересен «кяхтинский язык» — русско-китайский пиджин с [[Знают именно за это|известным]] «моя твоя понимай нету».
* Пиджин-инглиш и многие другие пиджины. Для русскоговорящих особо интересен «кяхтинский язык» — русско-китайский пиджин с [[Знают именно за это|известным]] «моя твоя понимай нету».
* Автор этой правки смотрела опенинг «Дневника Будущего» «Dead End». Автор не сразу смогла не то, что понять текст, но и распознать английский язык, хотя знает его неплохо.
* Автор этой правки смотрела опенинг «Дневника Будущего» «Dead End». Автор не сразу смогла не то, что понять текст, но и распознать английский язык, хотя знает его неплохо.
{{stub}}
{{stub}}
{{Nav/Язык}}
{{Nav/Язык}}