Изменения

* Озеро, около которого родился Мак-Арон, называется [[w:Рок-н-ролл|Лох-Энролл]].

* Озеро, около которого родился Мак-Арон, называется [[w:Рок-н-ролл|Лох-Энролл]].

* В английской версии гигантского подводного ящера мудро [[Транссексуал In Translation|переименовали]] в Nessie, поскольку в оригинале имя ''Afnor'', хоть и звучит по-древнекельтски, представляет собой отсылку к какой-то французской аббревиатуре (над этим и ржут).

* В английской версии гигантского подводного ящера мудро [[Транссексуал In Translation|переименовали]] в Nessie, поскольку в оригинале имя ''Afnor'', хоть и звучит по-древнекельтски, представляет собой отсылку к какой-то французской аббревиатуре (над этим и ржут).

* «Магическое зелье», которым синеносый пиктский друид поит своих односельчан, чтобы те успешно били римлян — это «Солодовая Вода», то есть… обыкновенный виски. Самогонка, проще говоря. Правда, неизвестно, что он туда добавляет, {{spoiler|учитывая, что пиктов можно бить брёвнами без особого вреда для их здоровья, а один их воин долгое время жил в анабиозе внутри ледяной глыбы}}…

* «Магическое зелье», которым синеносый пиктский друид поит своих односельчан, чтобы те успешно били римлян — это «Солодовая Вода», то есть… обыкновенный виски. Самогонка, проще говоря. Правда, неизвестно, что он туда добавляет, {{spoiler|учитывая, что пиктов можно бить брёвнами без особого вреда для их здоровья, а один их воин долгое время жил в анабиозе внутри ледяной глыбы}}… Пародия на легенду о медовом эле пиктов, известную ещё со времён Роберта Бернса.

** Кто изобрел игру в гольф? Пиктский друид Мак-Робиотикс.

** Кто изобрел игру в гольф? Пиктский друид Мак-Робиотикс.

* Злодея зовут Мак-Авей (то есть почти Маккавей). И да, он из клана [[w:Маккавеи|Мак-Авеев]]. И [[Предатель — козёл|конечно же]], он спелся с римлянами. И в их присутствии именует себя «царём Маккавеусом», что заставляет вспомнить сервилиста Кассиуса Керамикса из 7-го тома.

* Злодея зовут Мак-Авей (то есть почти Маккавей). И да, он из клана [[w:Маккавеи|Мак-Авеев]]. И [[Предатель — козёл|конечно же]], он спелся с римлянами. И в их присутствии именует себя «царём Маккавеусом», что заставляет вспомнить сервилиста Кассиуса Керамикса из 7-го тома.