Изменения

* Для некоторых эпизодических персонажей Ролинг смело заимствовала имена из своего любимого Льва Толстого: '''Долохов, Вронский, Облонский'''.

* Для некоторых эпизодических персонажей Ролинг смело заимствовала имена из своего любимого Льва Толстого: '''Долохов, Вронский, Облонский'''.

* Реально существующую английскую фамилию Cattermole переводчица предпочла передать как '''Кроткотт''' — вероятно, потому, что в ней есть элемент mole (крот).

* Реально существующую английскую фамилию Cattermole переводчица предпочла передать как '''Кроткотт''' — вероятно, потому, что в ней есть элемент mole (крот).

* Фамилию Clearwater (= чистая вода) переделали в '''Кристал'''. Обе фамилии опять-таки сушествуют и в реале.

* Фамилию Clearwater (= чистая вода) переделали в '''Кристал'''. Обе фамилии опять-таки существуют и в реале.

* Оборотень Фенрир Грейбэк — имя от Фенрира, ужасного волка из скандинавской мифологии, ну а фамилия Грейбэк — это просто «серая спина». Росмэновская переводчица назвала его «'''Фенрир Сивый'''», якобы Сивый — это фамилия. В результате это смотрится скорее как кличка уголовника.

* Оборотень Фенрир Грейбэк — имя от Фенрира, ужасного волка из скандинавской мифологии, ну а фамилия Грейбэк — это просто «серая спина». Росмэновская переводчица назвала его «'''Фенрир Сивый'''», якобы Сивый — это фамилия. В результате это смотрится скорее как кличка уголовника.

* А вот фамилию Thicknesse зачем-то буквально перевели как '''Толстоватый''', хотя данный персонаж совсем не страдает избыточным весом — он по замыслу Ролинг (равно как и в киноверсии) худенький, тщедушный. И что еще хуже: снова, как и в случае с «Фенриром Сивым»,  получилось скорее погоняло, чем фамилия. Но если с Сивым это еще как-то прокатило (он всё-таки человек вне закона), то Тикнесс — высокопоставленный чиновник, по кличке его никто не стал бы называть, и при этом он не славянин, фамилия ''Tolstovaty'' ему не идёт. [[Надмозги|Стыд и позор]]!

* А вот фамилию Thicknesse зачем-то буквально перевели как '''Толстоватый''', хотя данный персонаж совсем не страдает избыточным весом — он по замыслу Ролинг (равно как и в киноверсии) худенький, тщедушный. И что еще хуже: снова, как и в случае с «Фенриром Сивым»,  получилось скорее погоняло, чем фамилия. Но если с Сивым это еще как-то прокатило (он всё-таки человек вне закона), то Тикнесс — высокопоставленный чиновник, по кличке его никто не стал бы называть, и при этом он не славянин, фамилия ''Tolstovaty'' ему не идёт. [[Надмозги|Стыд и позор]]!