Изменения

** В неофициальном чешском переводе фамилия персонажа переведена: Dub.

** В неофициальном чешском переводе фамилия персонажа переведена: Dub.

** Ж.Ф.Менар, делая ''официальный'' перевод книги на французский, также предпочёл перевести фамилию: превратил «Оливера Вуда» в «Оливье Дюбуа» (Dubois — массовая французская фамилия, буквально означающая «деревянный»).

** Ж.Ф.Менар, делая ''официальный'' перевод книги на французский, также предпочёл перевести фамилию: превратил «Оливера Вуда» в «Оливье Дюбуа» (Dubois — массовая французская фамилия, буквально означающая «деревянный»).

** В оригинале с этим, с позволения сказать, «Олегом Деревянкиным» имеет место каламбурная ситуация. Гарри нарушил предписанный режим метлолетания — и опасается, что его за это накажут. Но декан Макгонагалл, наблюдавшая за полётами Гарри, в восторге (о чем Гарри ведать не ведает): наконец-то в Гриффиндоре объявился мегаталантливый юный спортсмен, будущая звезда команды! И она, декан, говорит Поттеру: «Теперь вас, мистер Поттер, ждёт одно: Вуд!» И Гарри в тоске начинает гадать: «Что за Вуд? Это у них, что ли, присвоили такое имя специальной палке, которой бьют провинившихся? И меня тоже ею побьют?»

** В оригинале с этим, с позволения сказать, «Олегом Деревянкиным» имеет место каламбурная ситуация. Гарри нарушил предписанный режим метлолетания — и опасается, что его за это накажут. Но декан Макгонагалл, наблюдавшая за полётами Гарри, пришла в восторг (о чем Гарри ведать не ведает): наконец-то в Гриффиндоре объявился мегаталантливый юный спортсмен, будущая звезда команды! И она, декан, говорит Поттеру: «Теперь вас, мистер Поттер, ждёт одно: Вуд!» И Гарри в тоске начинает гадать: «Что за Вуд? Это у них, что ли, присвоили такое имя специальной палке, которой бьют провинившихся? И меня тоже ею побьют?»

* '''Чжоу Чанг'''. По-китайски chou chang — тоска, сильная грусть, депрессия. Помнится, Чжоу очень тосковала по Седрику Диггори.

* '''Чжоу Чанг'''. По-китайски chou chang — тоска, сильная грусть, депрессия. Помнится, Чжоу очень тосковала по Седрику Диггори.

* Талантливый болгарский спортсмен '''Виктор Крум'''. Англоговорящие люди по своей привычке произносят его фамилию как «Крам» — но вот в русском переводе его назвали «Крамом» очень даже зря: Крум Грозный — хан Болгарии в 802—814 (годы жизни неизвестны). Ну а «Виктор» - это, разумеется, по-латыни «победитель».

* Талантливый болгарский спортсмен '''Виктор Крум'''. Англоговорящие люди по своей привычке произносят его фамилию как «Крам» — но вот в русском переводе его назвали «Крамом» очень даже зря: Крум Грозный — хан Болгарии в 802—814 (годы жизни неизвестны). Ну а «Виктор» - это, разумеется, по-латыни «победитель».