Изменения

* Ю. Антонов: «Летящей походкой ты вышла из рая [''на самом деле'' — из мая] / И скрылась из глаз, Пиренеи творя [''на самом деле'' — в пелене января]».

* Ю. Антонов: «Летящей походкой ты вышла из рая [''на самом деле'' — из мая] / И скрылась из глаз, Пиренеи творя [''на самом деле'' — в пелене января]».

** Автору данной правки как-то послышалось «и злая» вместо «из мая» и «пельмени варя» вместо «в пелене января».

** Автору данной правки как-то послышалось «и злая» вместо «из мая» и «пельмени варя» вместо «в пелене января».

* Забавный случай ослышки у автора правки: в песне «Повелитель снов» группы «[[Паранойя (группа)|Паранойя]]» ему послышалось: «Там пламя обо'''жгёт''' тебя». «Ну и грамотеи!» — подумал автор правки и заржал. Потом только узнал, что «там пламя ада ждёт тебя».

* Забавный случай ослышки у автора правки: в песне «Повелитель снов» группы «[[Паранойя (группа)|Паранойя]]» ему послышалось: «Там пламя обо'''жгёт''' тебя». «Ну и грамотеи!» — подумал автор правки и заржал. Потом только узнал, что «там пламя ада ждёт тебя».

** Его коллега аналогично дёрнул ухом на «не сберечь золотое пламя свеч», и успокоился только тогда, когда убедился пару раз, что все-таки «встреч».

** Его коллега аналогично дёрнул ухом на «не сберечь золотое пламя свеч», и успокоился только тогда, когда убедился пару раз, что все-таки «встреч».

** «…''и синиц'' зазывает из гнёзд». В действительности — «''веселит'', зазывает».

** «…''и синиц'' зазывает из гнёзд». В действительности — «''веселит'', зазывает».

*** А некоторые, не шибко грамотные, умудрялись даже услышать «птица ''филин''» вместо «птица Сирин». Местами это даже в самиздат попало.

*** А некоторые, не шибко грамотные, умудрялись даже услышать «птица ''филин''» вместо «птица Сирин». Местами это даже в самиздат попало.

*** В той же песне «семь богатых лун», встающих на пути поэта, нерасслышка заменила ещё худшим вывихом мозга - семью «''покатыми''» (?!) лунами.

*** В той же песне «семь богатых лун», встающих на пути поэта, нерасслышка заменила ещё худшим вывихом мозга — семью «''покатыми''» (?!) лунами.

** «А я талант и даже Хомейни». На самом деле — «аятолла…».

** «А я талант и даже Хомейни». На самом деле — «аятолла…».

** Песня Высоцкого «Почему аборигены съели Кука». Автор правки всё детство слышал фразу «колдун — хитрец и злюка», и не понимал, из какого такого люка вылез этот колдун.

** Песня Высоцкого «Почему аборигены съели Кука». Автор правки всё детство слышал фразу «колдун — хитрец и злюка», и не понимал, из какого такого люка вылез этот колдун.

** Но самая коронная детская ослышка, пожалуй, — «Досадно? Что ж, родишься вновь с наколкой „пидараст“» («на колкости горазд», разумеется).

** Но самая коронная детская ослышка, пожалуй, — «Досадно? Что ж, родишься вновь с наколкой „пидараст“» («на колкости горазд», разумеется).

* Михаил Щербаков немного заигрался в свою любимую ассоциативную поэзию: «Добра пора, туман — труха, / Вода мудра в реке…». В результате многие расслышали «Да, брат, пора и нам, пока / Вода мудра в реке…». Вероятно, потом она поглупеет, и плыть будет уже труднее.

* Михаил Щербаков немного заигрался в свою любимую ассоциативную поэзию: «Добра пора, туман — труха, / Вода мудра в реке…». В результате многие расслышали «Да, брат, пора и нам, пока / Вода мудра в реке…». Вероятно, потом она поглупеет, и плыть будет уже труднее.

** А кто-то, напротив, недослышал про мудрую воду — и появилось определение «песня про мудравриков».

** А кто-то, напротив, недослышал про мудрую воду — и появилось определение «песня про мудравриков».

* Песня про тачанку-ростовчанку. В детстве многим слышалось «тачанка-растачанка». Причем, даже вопросов не вызывало — мол, всем тачанкам тачанка! Редкий случай необычайной гладкости ослышки, не хуже, чем вкрадчиво-обманчивое звучание лисоподобной скрипки.

* Песня про тачанку-ростовчанку. В детстве многим слышалось «тачанка-растачанка». Причем, даже вопросов не вызывало — мол, всем тачанкам тачанка! Редкий случай необычайной гладкости ослышки, не хуже, чем вкрадчиво-обманчивое звучание лисоподобной скрипки.

* Аналогично получилось с песней А. Городницкого «Поминальная идишу». «Чтоб не мешала эта зараза / Hebru<ref>Наверно, всё же Hebrew.</ref> с немецким» (т. е. чтобы евреи не смешивали древнееврейский и немецкий язык, создавая идиш) автор правки услышала как «Чтоб не мешала эта зараза / Herru с немецким» (т. е. чтобы евреи своим похожим на немецкий язык не создавали помех немецкоязычному господину).

* Аналогично получилось с песней А. Городницкого «Поминальная идишу». «Чтоб не мешала эта зараза / Hebru<ref>Наверно, всё же Hebrew.</ref> с немецким» (т. е. чтобы евреи не смешивали древнееврейский и немецкий язык, создавая идиш) автор правки услышала как «Чтоб не мешала эта зараза / Herru с немецким» (т. е. чтобы евреи своим похожим на немецкий язык не создавали помех немецкоязычному господину).