Изменения

* [[Honor Harrington]] превратилась в «Викторию Харрингтон». Это попытка сохранить [[говорящее имя]], потому что имя «Честь» на русском языке отсутствует.

* [[Honor Harrington]] превратилась в «Викторию Харрингтон». Это попытка сохранить [[говорящее имя]], потому что имя «Честь» на русском языке отсутствует.

* Ветхий Завет — Да, да, величайший Йопт всех времен и народов совершился именно здесь! При переводе Библии с иврита на Латынь католики неправильно поняли некое сокращение, которое православные перевели как «просияло» (лицо Моисея). Католики же решили, что надо переводить как «получило рога». С тех пор католики изображают Моисея рогатым, хотя это и глупо звучит!

* Ветхий Завет — Да, да, величайший Йопт всех времен и народов совершился именно здесь! При переводе Библии с иврита на Латынь католики неправильно поняли некое сокращение, которое православные перевели как «просияло» (лицо Моисея). Католики же решили, что надо переводить как «получило рога». С тех пор католики изображают Моисея рогатым, хотя это и глупо звучит!

* [[LOtR|Властелин Колец]] в переводе Муравьева и Кистяовского. Они хорошие переводчики, но «Властелина» они переводили, не читав других работ Толкиена и не зная, что эльфийские имена у него имеют тщательно продуманную этимологию. Отсюда перевод имени «Глорфиндель» как «Всеславур» — основу «Глор» они приняли за сокращенное английское «Слава», хотя на деле это элифийский корень «Золото».

* [[LotR|«Властелин Колец»]] в переводе Муравьева и Кистяковского. Они хорошие переводчики, но «Властелина» они переводили, не читав других работ Толкиена и не зная, что эльфийские имена у него имеют тщательно продуманную этимологию. Отсюда перевод имени «Глорфиндель» как «Всеславур» — основу «Глор» они приняли за сокращенное английское «слава», хотя на деле это эльфийский корень «золото» (в смысле цвет — металл обозначается другим словом).

=== [[Видеоигра|Видеоигры]] ===

=== [[Видеоигра|Видеоигры]] ===