Изменения

=== Страна чудес ===

=== Страна чудес ===

* [[Безумная клёвость]] — все ДО ЕДИНОГО обитатели Страны чудес. «Все мы здесь не в своём уме».

* [[Безумная клёвость]] — все ДО ЕДИНОГО обитатели Страны чудес. «Все мы здесь не в своём уме».

* [[Вечная загадка]]. В версии Заходера Шляпа спросил, какая разница между пуганой вороной и письменным столом, в версии Демуровой — Болванщик спросил, чем ворон похож на конторку. (В оригинале — ''he [the Hatter] said «Why is a raven like a writing-desk?»'')

* [[Вечная загадка]]. В версии Заходера Шляпа спросил, какая разница между пуганой вороной и письменным столом, в версии Демуровой — Болванщик спросил, чем ворон похож на конторку. (В оригинале — ''he [the Hatter] said «Why is a raven like a writing-desk?»'')

** Вроде как [[Слово Божие]], которое не предполагало разгадки поначалу: «Меня так часто спрашивают о том, что можно найти в ответ на загадку Болванщика, что мне следует, пожалуй, запечатлеть здесь вариант, который мог бы, как мне кажется, быть достаточно приемлемым, а именно: „С помощью того и другого можно давать ответы, хоть и плоские; их никогда не ставят не той стороной!“. Впрочем, это мне приходило в голову уже позже; загадка поначалу не имела отгадки».

** Вроде как [[Слово Божие]], которое не предполагало разгадки поначалу: «Меня так часто спрашивают о том, что можно найти в ответ на загадку Болванщика, что мне следует, пожалуй, запечатлеть здесь вариант, который мог бы, как мне кажется, быть достаточно приемлемым, а именно: „С помощью того и другого можно давать ответы, хоть и плоские; их никогда не ставят не той стороной!“. Впрочем, это мне приходило в голову уже позже; загадка поначалу не имела отгадки».

** Разумеется, это не остановило читателей в их попытках придумывать свои ответы. Один из самых известных — каламбур знаменитого головоломочника Сэма Ллойда «Because Poe wrote on both», т. е. Эдгар По писал ''о'' вороне («Никогда!») и ''на'' письменном столе. В английском языке оба эти действия могут быть описаны с одинаковым предлогом, и получается каламбур.

** Разумеется, это не остановило читателей в их попытках придумывать свои ответы. Один из самых известных — каламбур знаменитого головоломочника Сэма Ллойда «Because Poe wrote on both», т. е. Эдгар По писал ''о'' вороне («Никогда!») и ''на'' письменном столе. В английском языке оба эти действия могут быть описаны с одинаковым предлогом, и получается каламбур.

** ''«Оба тёмного цвета»''? Конторки обычно в яркие/светлые тона не красили.

** ''«Оба тёмного цвета»''? Конторки обычно в яркие/светлые тона не красили.

** Разгадка Олдоса Хаксли ([[Вывих мозга|в духе нонсенса]]): «В обоих есть „Е“ и нет „Н“» (адекватно переводится на русский).

** Разгадка Олдоса Хаксли ([[Вывих мозга|в духе нонсенса]]): «В обоих есть „Б“ и нет „Н“» (адекватно переводится на русский). Если кто не понял: {{spoiler|этот ответ абсолютно правдив, но не имеет отношения к ворону и конторке. Есть «Б» и нет «Н» в слове «обоих»}}.

** В издании, что попалось автору правки, был дан ответ: «На обоих лежат перья». На вороне свои, а на конторки (там был вариант «письменный стол» — соответственно, писчие.

** В издании, что попалось автору правки, был дан ответ: «На обоих лежат перья». На вороне свои, а на конторки (там был вариант «письменный стол» — соответственно, писчие.

** Автор правки читал книгу с комментариями от автора, в предисловии была похожая загадка: «Длинное, зеленое, висит на стенке и стреляет, что это?» {{spoiler|Ответ - полотенце. Почему стреляет? А чтобы труднее отгадать было.}}

** Автор правки читал книгу с комментариями от автора, в предисловии была похожая загадка: «Длинное, зеленое, висит на стенке и стреляет, что это?» {{spoiler|Ответ - полотенце. Почему стреляет? А чтобы труднее отгадать было.}}

* [[Волшебные грибочки]] — пожалуй, первое появление в литературе: {{перевод|«One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter».|«Одна сторона поможет тебе вырасти вверх, другая сторона — вырасти вниз».}}<ref>Кэрролл намеренно издевается над английским языком. Действительно, «grow big», «grow tall», «grow short» (в значении «плохо вырос»), «grow pretty» и «grow ugly» (в значениt «выросла красивой/уродливой») — имеют смысл, а «grow smaller» и «grow shorter» в викторианской Англии в грамотной речи высших сословий не употребляли. Оксюморон же! Если бы Гусеница учился в Оксфорде, он, вероятно, сказал бы «get shorter». В школьном варианте «Алисы» под редакцией Джейн С. Горхем «make you grow shorter» было исправлено на «make you small».</ref>

* [[Волшебные грибочки]] — пожалуй, первое появление в литературе: {{перевод|«One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter».|«Одна сторона поможет тебе вырасти вверх, другая сторона — вырасти вниз».}}<ref>Кэрролл намеренно издевается над английским языком. Действительно, «grow big», «grow tall», «grow short» (в значении «плохо вырос»), «grow pretty» и «grow ugly» (в значениt «выросла красивой/уродливой») — имеют смысл, а «grow smaller» и «grow shorter» в викторианской Англии в грамотной речи высших сословий не употребляли. Оксюморон же! Если бы Гусеница учился в Оксфорде, он, вероятно, сказал бы «get shorter». В школьном варианте «Алисы» под редакцией Джейн С. Горхем «make you grow shorter» было исправлено на «make you small».</ref>