137 216
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 145:
Строка 145: Строка 157:
Строка 162: ** Лучшим переводчиком стихотворения про [[Заумь|Бармаглота]] считается Дина Орловская — его и использовала Демурова.Строка 164:
Строка 168: * [[Два в одном и три в одном]] — в каноническом «Бармаглоте» Орловской упомянут только Брандашмыг (Bandersnatch), но пропал Jubjub,<ref>Которому в «Охоте на Снарка» посвящёна целая глава-«припадок».</ref> так что многие отечественные зрители удивлялись, откуда он взялся в фильме Бёртона…
→Тропы вокруг книг
** Наконец, героиня, которой воображаемый мир гораздо роднее реального общества.
** Наконец, героиня, которой воображаемый мир гораздо роднее реального общества.
* [[Самоирония]]: персонаж Додо назван по прозвищу самого автора, а прозвали его так из-за [[фефекты фикции|заикания]] — он представлялся: «До-до-доджсон».
* [[Самоирония]]: персонаж Додо назван по прозвищу самого автора, а прозвали его так из-за [[фефекты фикции|заикания]] — он представлялся: «До-до-доджсон».
* [[Шоу внутри шоу]] — стихотворение [[Заумь|Jabberwock]], которое в [[Канонический переводчик|каноническом переводе]] Дины Орловской, создавшей вслед за Кэрроллом кучу [[Авторские неологизмы|неологизмов]], стало называться «Бармаглот» и вошло в перевод Демуровой. Это [[непонятно кто]]. Если судить по тому, что он летит и изрыгает огонь, наверное, всё-таки [[дракон]]. Но прямо это не сказано. Во всяком случае, собою он крупен (скорее длинен), злобен и свиреп (вы в глаза ему посмотрите), и его челюсти могут кусать (bite), а когти — хватать (catch). Отрок-протагонист, вышедший на Бармаглота с мечом, пусть и артефактным («светозарным», [[Сочиняет слова|vorpal]]), нешуточно рисковал жизнью. Отец, давая герою наставление в дорогу, ничуть не преувеличивал.
** Сам автор трактовал его как [[Чужеродное Чудовище]], которое [[хуже, чем ужасно]], и просил иллюстратора Тенниела его [[Неизвестность пугает больше|не рисовать]]. Тенниел возразил, что если такой ударный момент оставить без иллюстрации, то не поймут-с, и Бармаглота нарисовал. У него вышло что-то не вполне драконообразное. Результат впечатлил Кэрролла настолько, что он выразил художнику своё восхищение и признал, что был неправ. Издатель тоже был впечатлён настолько, что решил поместить иллюстрацию на фронтиспис (лист, предшествующий титульному). Теперь уже Кэрролл забил тревогу: такая картинка запросто могла отпугнуть юного читателя одним своим видом. Был проведён небольшой соцопрос среди родителей, по итогам которого Бармаглота с обложки убрали (оставив иллюстрацию рядом с соответствующей балладой).
** А наш современник Александр Шахгелдян изобразил Бармаглота-Змеегрыча [[Няшные монстры|няшным монстром]] (см. последнюю [http://rulibs.com/ru_zar/child_tale/kerroll/8/j14.html иллюстрацию]).
** Демурова приводит теорию, что поэма о Бармаглоте является переложением германского народного предания «Пастух с гор великанов», где крестьянский юноша сразил огромного [[грифон]]а. Но то, что изображено на канонических иллюстрациях — это и не грифон, а нечто одновременно несуразно-пародийное, всерьёз страшное и ни на что в особенности не похожее… в общем, сабж.
** Ещё в том же стихотворении упоминается Брандашмыг (Bandersnatch) — о котором мы вообще знаем только то, что он «злопастный исполин» и склонен «рымить» (то ли «утробно рычать», то ли «рыскать и дымить», [[вечная загадка|тайна сия велика есть]]), и [[Два в одном и три в одном|птица Jubjub, которая вообще пропала]] в переводе Орловской.
* [[Эффект альфы]] — Кэрролл известен по дилогии об Алисе. «Охота на Снарка» едва-едва её догоняет. А уж про его математические работы если и слышали, то в лучшем случае как пересказ анекдота о конфузе английской королевы, потребовавшей после «Алисы» принести ей «все книги этого автора!»
* [[Эффект альфы]] — Кэрролл известен по дилогии об Алисе. «Охота на Снарка» едва-едва её догоняет. А уж про его математические работы если и слышали, то в лучшем случае как пересказ анекдота о конфузе английской королевы, потребовавшей после «Алисы» принести ей «все книги этого автора!»
** Про тот факт, что Кэрролл был НЕ ТОЛЬКО математиком, но ещё и отличным фотографом (по мнению некоторых критиков, одним из лучших в XIX веке) и художником, а также выдумал кучу полезных вещей (дорожные шахматы с отверстиями если не пользовала, то видела добрая половина читателей статьи) вообще молчать приходится.
** Про тот факт, что Кэрролл был НЕ ТОЛЬКО математиком, но ещё и отличным фотографом (по мнению некоторых критиков, одним из лучших в XIX веке) и художником, а также выдумал кучу полезных вещей (дорожные шахматы с отверстиями если не пользовала, то видела добрая половина читателей статьи) вообще молчать приходится.
** «Алиса в Стране чудес» — [[Раскол фанатского сообщества|конкурируют]] Борис Заходер (у которого — не перевод, а пересказ!) и Нина Демурова.
** «Алиса в Стране чудес» — [[Раскол фанатского сообщества|конкурируют]] Борис Заходер (у которого — не перевод, а пересказ!) и Нина Демурова.
** «Алиса в Зазеркалье» — тут однозначно Демурова. И в адаптациях почти всегда используются её переводы
** «Алиса в Зазеркалье» — тут однозначно Демурова. И в адаптациях почти всегда используются её переводы
** Относительно нормальные переводы у Александра Щербакова (особенно сцена суда), Юрия Нестеренко (особенно комментарии) и Льва Яхнина (впрочем, у него скорее пересказ — зато в 1994 г. награждён Международным дипломом имени Андерсена).
** Относительно нормальные переводы у Александра Щербакова (особенно сцена суда), Юрия Нестеренко (особенно комментарии) и Льва Яхнина (впрочем, у него скорее пересказ — зато в 1994 г. награждён Международным дипломом имени Андерсена).
* [[Надмозг]] — перевод «Зазеркалья» от Владимира Орла. Wool and Water — «Пух-перо» (!). Чёрная Королева, когда Алисе хочется пить, по правилу «всё наоборот» предлагает в оригинале сухарик, а тут — воблу (!), да ещё завернутую в газету (!!), которую извлекает из-под мантии (!!!). «Алису в стране чудес» Орёл тоже переводил. Не лучше… (''хотя… а вдруг лучше? Кто читал?'')
* [[Надмозг]] — перевод «Зазеркалья» от Владимира Орла. Wool and Water — «Пух-перо» (!). Чёрная Королева, когда Алисе хочется пить, по правилу «всё наоборот» предлагает в оригинале сухарик, а тут — воблу (!), да ещё завернутую в газету (!!), которую извлекает из-под мантии (!!!). «Алису в стране чудес» Орёл тоже переводил. Не лучше… (''хотя… а вдруг лучше? Кто читал?'')
** Перевод Николая Старилова — сюда же. Даже стихи не в рифму!
** Перевод Николая Старилова — сюда же. Даже стихи не в рифму!
** Перевод Андрея Кононенко — аналогично. Очаровательный Минтакраб и скамейка не спасают.
** Перевод Андрея Кононенко — аналогично. Очаровательный Минтакраб и скамейка не спасают.
* [[Транссексуал in translation]] — «Алиса в Стране чудес» Демуровой. Почти всё общество Страны чудес мужское (а редкие исключения, как правило, носят как минимум герцогский титул) — это одна из причин, почему Алиса там себя чувствует, как воробей, сдуру влетевший в тир. Викторианская эпоха-с. Нестеренко [http://fan.lib.ru/editors/n/nesterenko_j_l/text_0240.shtml упомянул] эту проблему, но в своём переводе не стал исправлять (а позже написал [http://fan.lib.ru/editors/n/nesterenko_j_l/text_0820-1.shtml статью] на эту тему, обосновывая оправданность смены пола в данном случае). Только один переводчик нашёл подходящий перевод для ''Dormouse'' — Сурок. Зверь, конечно, крупнее мыши и тупо не поместится в чайник, но вызывает нужную ассоциацию «спать как сурок», в отличие от бурундука, хомяка и прочих грызунов.
* [[Транссексуал in translation]] — «Алиса в Стране чудес» Демуровой. Почти всё общество Страны чудес мужское (а редкие исключения, как правило, носят как минимум герцогский титул) — это одна из причин, почему Алиса там себя чувствует, как воробей, сдуру влетевший в тир. Викторианская эпоха-с. Нестеренко [http://fan.lib.ru/editors/n/nesterenko_j_l/text_0240.shtml упомянул] эту проблему, но в своём переводе не стал исправлять (а позже написал [http://fan.lib.ru/editors/n/nesterenko_j_l/text_0820-1.shtml статью] на эту тему, обосновывая оправданность смены пола в данном случае). Только один переводчик нашёл подходящий перевод для ''Dormouse'' — Сурок. Зверь, конечно, крупнее мыши и тупо не поместится в чайник, но вызывает нужную ассоциацию «спать как сурок», в отличие от бурундука, хомяка и прочих грызунов.
** У варианта Демуровой (Мышь-Соня) есть [[обоснуй]]: реальным прототипом Dormouse была старушка-гувернантка, с которой Льюис Кэрролл пил чай в доме Лидделов.
** У варианта Демуровой (Мышь-Соня) есть [[обоснуй]]: реальным прототипом Dormouse была старушка-гувернантка, с которой Льюис Кэрролл пил чай в доме Лидделов.