Изменения

== Особенности русского перевода ==

== Особенности русского перевода ==

Русский перевод "Перезагрузки" и "Революции" был одним из первых переводов, сделанных по технологии "летающих голов". Съёмочная бригада, для разнообразия озаботившись качеством того, что будут показывать в кинотеатрах других стран, но не желая утечки до премьеры, прислала под перевод видеодорожку, на которой были видны только головы говорящих в этот момент персонажей, а у переводчиков попросила стремиться к сохранению мимики фраз, пусть даже и в ущерб точности перевода. Это вызвало к жизни несколько совершенно шедевральных моментов, вроде такого:

Русский перевод «Перезагрузки» и «Революции» был одним из первых переводов, сделанных по технологии «летающих голов». Съёмочная бригада, для разнообразия озаботившись качеством того, что будут показывать в кинотеатрах других стран, но не желая утечки до премьеры, прислала под перевод видеодорожку, на которой были видны только головы говорящих в этот момент персонажей, а у переводчиков попросила стремиться к сохранению мимики фраз, пусть даже и в ущерб точности перевода. Это вызвало к жизни несколько совершенно шедевральных моментов, вроде такого:

{{Q|Neo: Congratulations.<br/>Smith (с характерным Уивинговским упором на ударные гласные): Thank you.|Оригинал}}

{{Q|Neo: Congratulations.<br/>Smith (с характерным Уивинговским упором на ударные гласные): Thank you.|Оригинал}}

{{Q|Neo: Поздравляю.<br/>Smith (с неповторимой интонацией): Не с чем.|Перевод}}

{{Q|Neo: Поздравляю.<br/>Smith (с неповторимой интонацией): Не с чем.|Перевод}}