Изменения

* [[Сочиняет слова]] — этого тоже ''очень'' много<ref>Кэрролл обожал игру слов (этого немало и в его письмах), а также был весьма крутым математическим логиком: неудивительно, что он мастерски создавал всех этих хливких шорьков и снарков с брандашмыгами. Некоторые из его новых слов в итоге вошли в английский язык.</ref>.

* [[Сочиняет слова]] — этого тоже ''очень'' много<ref>Кэрролл обожал игру слов (этого немало и в его письмах), а также был весьма крутым математическим логиком: неудивительно, что он мастерски создавал всех этих хливких шорьков и снарков с брандашмыгами. Некоторые из его новых слов в итоге вошли в английский язык.</ref>.

** Есть новые слова, составленные по образцу существующих: например, uglification (по аналогии с beautification).

** Есть новые слова, составленные по образцу существующих: например, uglification (по аналогии с beautification).

** Есть случаи, когда устойчивое выражение становится реальным объектом: например, если черепаховый суп варят из черепахи, то, наверное, есть животное Квази-Черепаха (Mock-Turtle - она же Мак-Тартля, она же Суповая Черепаха), из которого варят квази-черепаховый суп. Выглядит этот спутник Грифона как [[химера|черепаха с телячьими ногами, рогами и хвостом]]. Современному читателю был бы, очевидно, вполне понятен образ Палочкового Краба, выглядящего, как треска на деревянных крабьих ногах и с деревянными фальшивыми клешнями? Так вот, mock turtle — это суповой набор для «черепахового супа», по факту состоящий из телячьих мозгов да копыт, отдалённо напоминающих при разварке черепашатину.  

** Есть случаи, когда устойчивое выражение становится реальным объектом: например, если черепаховый суп варят из черепахи, то, наверное, есть животное Черепаха Квази (Mock-Turtle - она же Мак-Тартля, она же Суповая Черепаха), из которого варят квази-черепаховый суп. Выглядит этот спутник Грифона как [[химера|черепаха с телячьими ногами, рогами и хвостом]] (по версии канонического иллюстратора, в тексте описания внешности нет). Современному читателю был бы, очевидно, вполне понятен образ Палочкового Краба, выглядящего, как треска на деревянных крабьих ногах и с деревянными фальшивыми клешнями? Так вот, mock turtle — это суповой набор для «черепахового супа», по факту состоящий из телячьих мозгов да копыт, отдалённо напоминающих при разварке черепашатину.  

** Хороший аналог есть в ранней версии перевода Демуровой — зверь Под-котик, из меха которого шьют шубы и муфты «под котик».

** Хороший аналог есть в ранней версии перевода Демуровой — зверь Под-котик, из меха которого шьют шубы и муфты «под котик».

** Есть слова-«кошельки», составленные из нескольких обычных слов: например, «хливкий» означает «хлипкий + ловкий».

** Есть слова-«кошельки», составленные из нескольких обычных слов: например, «хливкий» означает «хлипкий + ловкий».