Изменения

** Про тот факт, что Кэрролл был НЕ ТОЛЬКО математиком, но ещё и отличным фотографом (по мнению некоторых критиков, одним из лучших в XIX веке) и художником, а также выдумал кучу полезных вещей (дорожные шахматы с отверстиями если не пользовала, то видела добрая половина читателей статьи) вообще молчать приходится.  

** Про тот факт, что Кэрролл был НЕ ТОЛЬКО математиком, но ещё и отличным фотографом (по мнению некоторых критиков, одним из лучших в XIX веке) и художником, а также выдумал кучу полезных вещей (дорожные шахматы с отверстиями если не пользовала, то видела добрая половина читателей статьи) вообще молчать приходится.  

* [[Эффект большой крокодилы]]: в обеих книгах есть множество стихотворных пародий. Например, Алиса пару раз пытается прочесть наизусть тогдашние нравоучительные стишки, но выходит только уморительная каша. Кашу сейчас помнят, но большинство оригиналов давно и прочно забыты.

* [[Эффект большой крокодилы]]: в обеих книгах есть множество стихотворных пародий. Например, Алиса пару раз пытается прочесть наизусть тогдашние нравоучительные стишки, но выходит только уморительная каша. Кашу сейчас помнят, но большинство оригиналов давно и прочно забыты.

** В переводах-пересказах Набокова и Заходера Алиса переиначивает ''русские'' стихи. И оригиналы пока что вполне узнаваемы (по крайней мере, для взрослого, образованного человека) — «Птичка божия», «Как ныне сбирается Вещий Олег». [[Экранизация]] Пружанского взяла (вслед за ранней реакцией перевода Демуровой) свой английский стишок, и тоже пока что известный: «дом, который построил <s>Джек</s> Жук».

** В переводах-пересказах Набокова и Заходера Алиса переиначивает ''русские'' стихи. И оригиналы пока что вполне узнаваемы (по крайней мере, для взрослого, образованного человека) — «Птичка божия», «Как ныне сбирается Вещий Олег». [[Экранизация]] Пружанского взяла (вслед за ранней редакцией перевода Демуровой) свой английский стишок, и тоже пока что известный: «дом, который построил <s>Джек</s> Жук».

** Кстати, стихотворение «Бармаглот» — пародия на староанглийскую поэзию (вроде того же Чосера).

** Кстати, стихотворение «Бармаглот» — пародия на староанглийскую поэзию (вроде того же Чосера).

* [[Я не Зельда]] — мелкая, но очень распространённая англоязычная ошибка (присутствующая, например, в фильме Бёртона): монстра из «Алисы в Зазеркалье» зовут не «Jabberwocky», а «Jabberwock». «Jabberwocky» – название поэмы о нём (значит примерно «Бармаглотиада»).

* [[Я не Зельда]] — мелкая, но очень распространённая англоязычная ошибка (присутствующая, например, в фильме Бёртона): монстра из «Алисы в Зазеркалье» зовут не «Jabberwocky», а «Jabberwock». «Jabberwocky» – название поэмы о нём (значит примерно «Бармаглотиада»).