Изменения

* Л. Филатов, «Ещё раз о голом короле» (новая версия шварцевского сатирического «Голого короля», с некоторым переосмыслением). Внутримировой пример. Гувернантка-немка, знающая несколько языков (но, как видно, не в совершенстве), приняла слово «тюфяк» за английское to fuck. Из-за этого ей показалось, что министр предлагает ей секс… причём она была не против. Только вот министр нежных чувств [[Штатный гей|не стал бы интересоваться и дамой помоложе]].

* Л. Филатов, «Ещё раз о голом короле» (новая версия шварцевского сатирического «Голого короля», с некоторым переосмыслением). Внутримировой пример. Гувернантка-немка, знающая несколько языков (но, как видно, не в совершенстве), приняла слово «тюфяк» за английское to fuck. Из-за этого ей показалось, что министр предлагает ей секс… причём она была не против. Только вот министр нежных чувств [[Штатный гей|не стал бы интересоваться и дамой помоложе]].

* Карло Гоцци «Король-олень» в пьесе есть персонажи с именами Дерамо и Дурандарте (последнее особо смешит).

* Карло Гоцци «Король-олень» в пьесе есть персонажи с именами Дерамо и Дурандарте (последнее особо смешит).

* У Софокла есть пьеса, главной героиней которой является супруга Геракла Деянира. Трагедия носит название "Трахинянки". Пусть и ударение на первую "и", графически все равно смешит.

* У Софокла есть пьеса, главной героиней которой является супруга Геракла Деянира. Трагедия носит название «Трахинянки». Пусть и ударение на первую «и», графически все равно смешит.

=== [[Литература]] ===

=== [[Литература]] ===

** Гигантскую змею, которую призывали Орочимару и Саске, зовут МАнда (с ударением на первый слог, но ударения в японском плавают в зависимости от аффиксов после слова, так что русский вариант тоже будет озвучен). Впрочем, от этого не легче. В результате, в некоторых переводах её называют Мэнда или каким иным способом делают имя более благозвучным.

** Гигантскую змею, которую призывали Орочимару и Саске, зовут МАнда (с ударением на первый слог, но ударения в японском плавают в зависимости от аффиксов после слова, так что русский вариант тоже будет озвучен). Впрочем, от этого не легче. В результате, в некоторых переводах её называют Мэнда или каким иным способом делают имя более благозвучным.

** И сам Саске в оригинале — Сасуке.

** И сам Саске в оригинале — Сасуке.

***Автор этой правки напоминает, что в японском языке в определённых сочетаниях иероглифов гласный звук между двух согласных проглатывается, так что Аска из Евы действительно Аска, а Саске действительно Саске. Фамилия писателя Акутогавы Рюноске пишется по Хэбперну как Ryunosuke). То же ругательство "КСОО!!!" (дерьмооо!) пишется как "kuso".

*** Автор этой правки напоминает, что в японском языке в определённых сочетаниях иероглифов гласный звук между двух согласных проглатывается, так что Аска из Евы действительно Аска, а Саске действительно Саске. Фамилия писателя Акутогавы Рюноске пишется по Хэбперну как Ryunosuke). То же ругательство «КСОО!!!» (дерьмооо!) пишется как «kuso».

* [[Berserk]] — в самой новой главе появилась [[Прекрасная волшебница|красавица-ведьма]] с отвратным характером по имени… Морда. В русском переводе ее сделали Морганой.

* [[Berserk]] — в самой новой главе появилась [[Прекрасная волшебница|красавица-ведьма]] с отвратным характером по имени… Морда. В русском переводе ее сделали Морганой.

** Фактически же ее имя по японски можно читать и как «モルダ» Mor'''u'''da — Моруда. Мордой же она стала в англоязычных переводах манги.

** Фактически же ее имя по японски можно читать и как «モルダ» Mor'''u'''da — Моруда. Мордой же она стала в англоязычных переводах манги.

* [[Hellsing]] — получилось даже хорошо. Конечно, суровый капитан «Диких гусей» Филипп Бернадотт, будучи назван уменьшительным именем Пип, моментально начинает звучать как мальчишка, которому милоты ради ткнули в нос пальцем, но… он, оказывается, и по жизни такой — луч света и разрядка здоровым мужицким ржачем в тёмном царстве пафосных вампиров, фашистов, клириков и рыцарей.

* [[Hellsing]] — получилось даже хорошо. Конечно, суровый капитан «Диких гусей» Филипп Бернадотт, будучи назван уменьшительным именем Пип, моментально начинает звучать как мальчишка, которому милоты ради ткнули в нос пальцем, но… он, оказывается, и по жизни такой — луч света и разрядка здоровым мужицким ржачем в тёмном царстве пафосных вампиров, фашистов, клириков и рыцарей.

* [[Hetalia]] — Италия бубнит под нос что-то вроде «хера-хера».

* [[Hetalia]] — Италия бубнит под нос что-то вроде «хера-хера».

* [[Pokemon (аниме)|Покемон]] — профессора Kukui из Алолы в русском переводе сделали «Кикеем». Возможно, для того, чтобы зрители пореже вспоминали частушку про плавучий топор из села Кукуева.

* [[Pokemon (аниме)|Покемон]] — профессора Kukui из Алолы в русском переводе сделали «Кикеем». Возможно, для того, чтобы зрители пореже вспоминали частушку про плавучий топор из села Кукуева.

=== [[Видеоигры]] ===

=== [[Видеоигры]] ===

* Zero Wing (тот самый, где [[Engrish|All your base are belong to us]]) — наш истребитель называется «ZIG». Хорошо хоть не «Хайль». Да-да, мы знаем, что на немецком это пишется по-другому.

* Zero Wing (тот самый, где [[Engrish|All your base are belong to us]]) — наш истребитель называется «ZIG». Хорошо хоть не «Хайль». Да-да, мы знаем, что на немецком это пишется по-другому.

* В [[Battletech]] есть оружие под названием Particle Projector Cannon, сокращаемое до PPC. И голос из [[MechWarrior|Mechwarrior]] Online, уведомляющий о его потере, произносит «PPC (ПиПиСи) Destroyed».

* В [[Battletech]] есть оружие под названием Particle Projector Cannon, сокращаемое до PPC. И голос из [[MechWarrior|Mechwarrior]] Online, уведомляющий о его потере, произносит «PPC (ПиПиСи) Destroyed».

* Знаменитейший старинный «Тугодум» (Altered Beast, Sega). Ясное дело, что тут другое ("Welcome to your doom!"), но очень подходит: мол, тугодум, чего лезешь?

* Знаменитейший старинный «Тугодум» (Altered Beast, Sega). Ясное дело, что тут другое («Welcome to your doom!»), но очень подходит: мол, тугодум, чего лезешь?

* Quake 4 — строгги-охранники, завидев игрока, порой орут «Hito!», что на японском означает «человек». Однако, из-за особенностей произношения, русскоязычному игроку скорее покажется, что железяки сомневаются в его сексуальной ориентации.

* Quake 4 — строгги-охранники, завидев игрока, порой орут «Hito!», что на японском означает «человек». Однако, из-за особенностей произношения, русскоязычному игроку скорее покажется, что железяки сомневаются в его сексуальной ориентации.

* «Sins of a Solar Empire» — один из линкоров называется «Kol» (это тот, на который сажают?), вот и локализовали как «Колл». А корабль-носитель носит гордое имя «Sova» (угу! угу!), так что у нас получилась «Совва».

* «Sins of a Solar Empire» — один из линкоров называется «Kol» (это тот, на который сажают?), вот и локализовали как «Колл». А корабль-носитель носит гордое имя «Sova» (угу! угу!), так что у нас получилась «Совва».

*** Или в производителе велосипедного «железа», весьма пристойном, кстати. Аббревиатура SRAM Corp. в данном случае происходит от личных имён основателей: '''S'''cott, Stanley '''R'''ay и S'''am'''.

*** Или в производителе велосипедного «железа», весьма пристойном, кстати. Аббревиатура SRAM Corp. в данном случае происходит от личных имён основателей: '''S'''cott, Stanley '''R'''ay и S'''am'''.

* А ещё есть английское имя «Zadok», происходящее от древнееврейского «Цадок».

* А ещё есть английское имя «Zadok», происходящее от древнееврейского «Цадок».

* Существует американская актриса кельтского происхождения [[w: Типтон, Анали|Анали Типтон]] (Analeigh Tipton). Её имя - соединение двух старинных кельтиберских женских имён (по той же системе, что Розмари, Джобет или Мэрибет): Ан(н)а (заимствование из иврита в раннехристианскую эпоху?) и Ли (Leigh).

* Существует американская актриса кельтского происхождения [[w: Типтон, Анали|Анали Типтон]] (Analeigh Tipton). Её имя — соединение двух старинных кельтиберских женских имён (по той же системе, что Розмари, Джобет или Мэрибет): Ан(н)а (заимствование из иврита в раннехристианскую эпоху?) и Ли (Leigh).

* Философа Иммануила Канта англоязычный мир знает как Кэнта — если транскрибировать добросовестно, его фамилия звучит неотличимо от cunt — одного из самых неприличных слов английского языка.

* Философа Иммануила Канта англоязычный мир знает как Кэнта — если транскрибировать добросовестно, его фамилия звучит неотличимо от cunt — одного из самых неприличных слов английского языка.

* Представьте себе: вы — русский и видите мужчину, на чьём бэйджике написано EBU. (European Broadcasting Union — Европейский вещательный союз.). И что вам до того, что читается это «и-би-ю»? Разве что пробурчите себе под нос: «И сильно бьёшь?..».

* Представьте себе: вы — русский и видите мужчину, на чьём бэйджике написано EBU. (European Broadcasting Union — Европейский вещательный союз.). И что вам до того, что читается это «и-би-ю»? Разве что пробурчите себе под нос: «И сильно бьёшь?..».

===== Немецкий =====

===== Немецкий =====

* Был такой австрийский фельдмаршал Леопольд Йозеф Даун, которого регулярно громил [[Семилетняя война|Фридрих Великий]]? И нет, это был не самый бездарный полководец — в его активе есть и победы, в том числе и над тем же Фридрихом.

* Был такой австрийский фельдмаршал Леопольд Йозеф Даун, которого регулярно громил [[Семилетняя война|Фридрих Великий]]? И нет, это был не самый бездарный полководец — в его активе есть и победы, в том числе и над тем же Фридрихом.

* Как звали автора рассказов и новелл на эротические темы, в честь которого психиатры придумали термин «мазохизм»? Леопольд фон '''Захер'''-Мазох (1836—1895). Вот именно, Захер. С ударением на «а». Отсюда шутки типа «За…чем он родился во Львове — никто не знает».

* Как звали автора рассказов и новелл на эротические темы, в честь которого психиатры придумали термин «мазохизм»? Леопольд фон '''Захер'''-Мазох (1836—1895). Вот именно, Захер. С ударением на «а». Отсюда шутки типа «За…чем он родился во Львове — никто не знает».

** И его однофамилец — [[Потрясающий повар|кондитер Франц Захер, создатель известного торта]].

** И его однофамилец — [[Потрясающий повар|кондитер Франц Захер, создатель известного торта]].

* Милое английское слово «shine» может читаться и как записанное латиницей японское слово «щинэ», то есть «умри».

* Милое английское слово «shine» может читаться и как записанное латиницей японское слово «щинэ», то есть «умри».

* А ещё японцы посмеиваются над Умой Турман, так как ''ума'' по-японски «лошадь».

* А ещё японцы посмеиваются над Умой Турман, так как ''ума'' по-японски «лошадь».

* Ёбуцу курабэ - тоже очень понятно... Фаллические соревнования мужчин. На свитках выглядит очень... необычно.

* Ёбуцу курабэ — тоже очень понятно… Фаллические соревнования мужчин. На свитках выглядит очень… необычно.

==== [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|Китайский]] ====

==== [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|Китайский]] ====

** Название галльского племени вибисков тоже недурно звучит для русского уха. Тем более что вибиски были большие мастера кому-нибудь… эмм.. влепить мечом, палицей или просто кулаком. От северных вибисков произошли ''гиенцы''… тьфу ты!.. то есть аквитанцы. От южных — гасконцы (bonjour, monsieur d’Artagnan!). А от восточных, иначе называемых, вы не поверите, ''биотурами'' (сразу приходят на ум какие-то дикие биобыки!) — берришоны, они же беррийцы (нет, не от русского слова «брать»!), жители французской области Берри — «житницы Франции».

** Название галльского племени вибисков тоже недурно звучит для русского уха. Тем более что вибиски были большие мастера кому-нибудь… эмм.. влепить мечом, палицей или просто кулаком. От северных вибисков произошли ''гиенцы''… тьфу ты!.. то есть аквитанцы. От южных — гасконцы (bonjour, monsieur d’Artagnan!). А от восточных, иначе называемых, вы не поверите, ''биотурами'' (сразу приходят на ум какие-то дикие биобыки!) — берришоны, они же беррийцы (нет, не от русского слова «брать»!), жители французской области Берри — «житницы Франции».

* Не каждый комментатор выговорит без подготовки фамилию руководителя Центробанка РФ Эльвиры [https://www.youtube.com/watch?v=GKx81qiebkw Набиуллиной]. Однако же в случае ошибки в понятную сторону получается изрядное количество бонусных очков (отчество у Эльвиры Сахипзадовны, впрочем, тоже ничего себе).

* Не каждый комментатор выговорит без подготовки фамилию руководителя Центробанка РФ Эльвиры [https://www.youtube.com/watch?v=GKx81qiebkw Набиуллиной]. Однако же в случае ошибки в понятную сторону получается изрядное количество бонусных очков (отчество у Эльвиры Сахипзадовны, впрочем, тоже ничего себе).

== См. также ==

== См. также ==