Изменения

** В тексте романа напрямую не указывалась дата событий, но сеттинг условно можно считать [[Где-то в наше время]], то есть в середине 1950-х. По описаниям одежды, привычек и распространённых бытовых технологий это скорее начало 1950-х, по общему настроению американской публики — [[Великая депрессия|начало 1930-х]], в то время как отношения между работниками и работодателями более всего напоминают Россию 1900-х. Рэнд упоминает [[датировка по электронике|общедоступное телевидение]] и коммерческие авиалинии, сверхзвуковую военную авиацию и синхротроны («atom-smashing engines»), то есть действие романа происходит явно позже [[Вторая мировая война|ВМВ]] в нашем реальном мире, однако в романе ни Первая, ни Вторая мировые войны вообще не упомянуты, как и какие-либо революции. Возможно, во вселенной Рэнд их просто не было. В Евразии существует, однако, некое объединение под названием «People’s States» (содружество республик народной демократии, конкретно упоминаются Британия, Греция и ряд других. По ходу повествования народными республиками становятся Чили и Мексика), сильно похожее на что-то среднее между Организацией Варшавского договора и Советом экономической взаимопомощи. Но, за исключением прошений об экономической поддержке, никак на США не влияет, революционных движений не создает (все левые силы приходят к власти мирным путем) и, видимо, настолько дошло до состояния Африки, что не может справиться даже с пиратами.

** В тексте романа напрямую не указывалась дата событий, но сеттинг условно можно считать [[Где-то в наше время]], то есть в середине 1950-х. По описаниям одежды, привычек и распространённых бытовых технологий это скорее начало 1950-х, по общему настроению американской публики — [[Великая депрессия|начало 1930-х]], в то время как отношения между работниками и работодателями более всего напоминают Россию 1900-х. Рэнд упоминает [[датировка по электронике|общедоступное телевидение]] и коммерческие авиалинии, сверхзвуковую военную авиацию и синхротроны («atom-smashing engines»), то есть действие романа происходит явно позже [[Вторая мировая война|ВМВ]] в нашем реальном мире, однако в романе ни Первая, ни Вторая мировые войны вообще не упомянуты, как и какие-либо революции. Возможно, во вселенной Рэнд их просто не было. В Евразии существует, однако, некое объединение под названием «People’s States» (содружество республик народной демократии, конкретно упоминаются Британия, Греция и ряд других. По ходу повествования народными республиками становятся Чили и Мексика), сильно похожее на что-то среднее между Организацией Варшавского договора и Советом экономической взаимопомощи. Но, за исключением прошений об экономической поддержке, никак на США не влияет, революционных движений не создает (все левые силы приходят к власти мирным путем) и, видимо, настолько дошло до состояния Африки, что не может справиться даже с пиратами.

* Медный провод «рвётся» (от капельки дождя) — и приходится менять всю ЛЭП! Чистá-медный провод на высоковольтной ЛЭП — ага. Сращивать провод? Не, не слышали.

* Медный провод «рвётся» (от капельки дождя) — и приходится менять всю ЛЭП! Чистá-медный провод на высоковольтной ЛЭП — ага. Сращивать провод? Не, не слышали.

** ''Согласно Рэнд'', алюминиевых проводов не бывает. А алюминиевых проводов на стальной основе — тем более.

** ''Согласно Рэнд'', алюминиевых проводов не бывает. А алюминиевых проводов на стальной основе — тем более.

* Паровоз едет по тоннелю 8 миль (13 км). В поезде нечем дышать, и все умрут. А если по тоннелю поезд ведёт тепловоз — все дышат чистым воздухом<ref>Специально для гуманитариев поясним. Речь не о том, что задымление — это нехорошо, а о том, что паровозам в тоннель — нельзя, а тепловозам (diesel-electric engines в английском тексте) — внезапно можно.</ref>.

* Паровоз едет по тоннелю 8 миль (13 км). В поезде нечем дышать, и все умрут. А если по тоннелю поезд ведёт тепловоз — все дышат чистым воздухом<ref>Специально для гуманитариев поясним. Речь не о том, что задымление — это нехорошо, а о том, что паровозам в тоннель — нельзя, а тепловозам (diesel-electric engines в английском тексте) — внезапно можно.</ref>.

** Обоснуй от Рэнд: паровоз гораздо больше выдаёт дыма. Цитата: «Вентиляционная система тоннеля не была предназначена для очистки воздуха от задымленности и пара, создаваемых паровозами» — сама по себе говорит о том, что Рэнд технологии не знает. Тут автор путает термины «дым» и «выхлоп». У тепловоза тоже вылетает немало, но этого выхлопа просто не видно. В немецких душегубках невидимый выхлоп бензиновых моторов направляли в кузов фургона — с понятными последствиями для перевозимых узников. Вам таки может показаться странным, но конденсация паровозного пара помогает очистке воздуха — подсасывает свежий воздух в тоннель и осаждает копоть. Впрочем, и паровоз, и тепловоз проедут тоннель за 10-15 минут. Тупо закройте окна в вагонах, никто насмерть не задохнётся.

** Обоснуй от Рэнд: паровоз гораздо больше выдаёт дыма. Цитата: «Вентиляционная система тоннеля не была предназначена для очистки воздуха от задымленности и пара, создаваемых паровозами» — сама по себе говорит о том, что Рэнд технологии не знает. Тут автор путает термины «дым» и «выхлоп». У тепловоза тоже вылетает немало, но этого выхлопа просто не видно. В немецких душегубках невидимый выхлоп бензиновых моторов направляли в кузов фургона — с понятными последствиями для перевозимых узников. Вам таки может показаться странным, но конденсация паровозного пара помогает очистке воздуха — подсасывает свежий воздух в тоннель и осаждает копоть. Впрочем, и паровоз, и тепловоз проедут тоннель за 10-15 минут. Тупо закройте окна в вагонах, никто насмерть не задохнётся.