Изменения

* [[Inception]] — «Начало». Ну чисто для того, чтобы весь зал недоумевал, что за начало-то? На самом деле — «Внедрение», то, чем герои, собственно, и занимаются.

* [[Inception]] — «Начало». Ну чисто для того, чтобы весь зал недоумевал, что за начало-то? На самом деле — «Внедрение», то, чем герои, собственно, и занимаются.

* [[Last stand]] — «Возвращение героя» (на самом деле «Последний бой» или «Последнее противостояние»). А точнее всего — «Последний рубеж».

* [[Last stand]] — «Возвращение героя» (на самом деле «Последний бой» или «Последнее противостояние»). А точнее всего — «Последний рубеж».

* [[Limitless]] («Безграничный») — внезапно «Области тьмы». Как результат, создается впечатление третьесортного ужастика. В действительности же сюжет фильма полностью отвечает английскому названию: человек снял ограничения на производительность своего мозга.

* [[Limitless]] («Безграничный») — внезапно «Области тьмы».<ref>Фильм снят по книге «The Dark Fields», что обратно внезапно как раз «Области тьмы»</ref> Как результат, создается впечатление третьесортного ужастика. В действительности же сюжет фильма полностью отвечает английскому названию: человек снял ограничения на производительность своего мозга.

* [[Lola rennt]] — «Беги, Лола, беги». Просто «Лола бежит» — это как-то недостаточно (см. выше).

* [[Lola rennt]] — «Беги, Лола, беги». Просто «Лола бежит» — это как-то недостаточно (см. выше).

* [[Lord of War]] — хороший, годный фильм с Николасом Кейджем. В переводе почему-то стал «Оружейным бароном», хотя в оригинальном названии ни об оружии, ни о бароне речи нет. Название фильма — игра слов, обыгрывается слово «warlord» — полководец, военачальник. Причем обыгрывается в одной из сцен фильма. Переводить название следовало бы как «Повелитель войны» или «Бог войны».

* [[Lord of War]] — хороший, годный фильм с Николасом Кейджем. В переводе почему-то стал «Оружейным бароном», хотя в оригинальном названии ни об оружии, ни о бароне речи нет. Название фильма — игра слов, обыгрывается слово «warlord» — полководец, военачальник. Причем обыгрывается в одной из сцен фильма. Переводить название следовало бы как «Повелитель войны» или «Бог войны».