Изменения

* Подражание русскому языку. Имеет, как правило, вид английского языка с каким-нибудь акцентом (шведским, литовским, каким угодно, только не русским) со вкраплением отдельных русских слова типа «да», «нет», «правда» или «товарисч» и обязательно «надздравье», если русские пьют водку или хотя бы чай. В особо продвинутых случаях поются гимны и марши на ломаном русском ([[Hunt for the Red October]], [[Red Alert]]).

* Подражание русскому языку. Имеет, как правило, вид английского языка с каким-нибудь акцентом (шведским, литовским, каким угодно, только не русским) со вкраплением отдельных русских слова типа «да», «нет», «правда» или «товарисч» и обязательно «надздравье», если русские пьют водку или хотя бы чай. В особо продвинутых случаях поются гимны и марши на ломаном русском ([[Hunt for the Red October]], [[Red Alert]]).

* Кириллица! Точнее, псевдокириллица, тысячи её. БРЭТ ЖОПА, ОВНОУРСЫ, АПОСНО! НЕ ВЬХОДИТ! — это в лучшем случае, а обычно просто английские слова с перевернутыми буквами.

* Кириллица! Точнее, псевдокириллица, тысячи её. БРЭТ ЖОПА, ОВНОУРСЫ, АПОСНО! НЕ ВЬХОДИТ! — это в лучшем случае, а обычно просто английские слова с перевернутыми буквами.

* Персонажи с именами типа «Борис Ивански Владимирвич». В каком порядке по-хорошему идут русские имена и что означают суффиксы, западному автору неведомо. Как вариант: отчества не будет вообще, а фамилия с девяностопроцентной вероятностью будет кончатся на -ов (часто Романов), а в особо запущенных случаях на -офф (Романофф), причем даже у женщин (Наташа Романофф). Иногда, впрочем, наоборот — так, первый крупный гангстер, убитый братьями МакМанусами из «Святых из Трущоб» носил гордую фамилию «Петрова»<ref>Стоит признать: как только эмигрант примет гражданство, его фамилия автоматически начинает склоняться по местным правилам, что у нас, что за границей. Недавно был скандал: некто Шишкин получил в Латвии фамилию Šiškins, а международная машиночитаемая версия… правильно, Siskins. А в России — Yuko Kavaguti (японская фигуристка Yūko Kawaguchi, катавшаяся в паре с русским Смирновым), Роберт Людвигович Бартини (итальянец, осевший в СССР, авиаконструктор). Так что в имени Джейн Петров нет ничего сверхъестественного. А в крайне редких случаях (например, после развода) сыновья наследуют материнскую фамилию Петрова, которая по местным правилам будет «унисекс». И такое было с одним деятелем американского кино (подскажите, с каким!)</ref>. Японцы не отстают: в японской игре Crisis Beat у героя мужского пола было айнское мужское имя Кенет и русская фамилия… Кирова.<ref>В клюкве, созданной самими русскими, персонажам часто даются имена, вроде «Иван Иваныч Иванофф», «Иван Петрович», «Марьиванна» и т. д. …</ref>

* Персонажи с именами типа «Борис Ивански Владимирвич». В каком порядке по-хорошему идут русские имена и что означают суффиксы, западному автору неведомо. Как вариант: отчества не будет вообще, а фамилия с девяностопроцентной вероятностью будет кончатся на -ов (часто Романов), а в особо запущенных случаях на -офф (Романофф), причем даже у женщин (Наташа Романофф). Иногда, впрочем, наоборот — так, первый крупный гангстер, убитый братьями МакМанусами из «Святых из Трущоб» носил гордую фамилию «Петрова»<ref>Стоит признать: как только эмигрант начнёт обзаводиться документами в новой стране, его фамилия автоматически начинает склоняться по местным правилам, что у нас, что за границей. Недавно был скандал: некто Шишкин получил в Латвии фамилию Šiškins, а международная машиночитаемая версия… правильно, Siskins. А в России — Yuko Kavaguti (японская фигуристка Yūko Kawaguchi, катавшаяся в паре с русским Смирновым), Роберт Людвигович Бартини (итальянец, осевший в СССР, авиаконструктор). Так что в имени Джейн Петров нет ничего сверхъестественного. А в крайне редких случаях (например, после развода) сыновья наследуют материнскую фамилию Петрова, которая по местным правилам будет «унисекс». И такое было с одним деятелем американского кино (подскажите, с каким!)</ref>. Японцы не отстают: в японской игре Crisis Beat у героя мужского пола было айнское мужское имя Кенет и русская фамилия… Кирова.<ref>В клюкве, созданной самими русскими, персонажам часто даются имена, вроде «Иван Иваныч Иванофф», «Иван Петрович», «Марьиванна» и т. д. …</ref>

** Обилие однофамильцев известных персонажей — как исторических, так и вымышленных. Какой сюжет ни возьми — среди показанных там русских, весьма вероятно, окажется какой-нибудь Pushkin (да не тот), Gogol, Dostoyevski, Karamazov, Andropov… Про Romanov’а уже говорилось выше. Это делается, чтобы уж точно не ошибиться и взять ''реальную'' фамилию — когда такая цель ставится.

** Обилие однофамильцев известных персонажей — как исторических, так и вымышленных. Какой сюжет ни возьми — среди показанных там русских, весьма вероятно, окажется какой-нибудь Pushkin (да не тот), Gogol, Dostoyevski, Karamazov, Andropov… Про Romanov’а уже говорилось выше. Это делается, чтобы уж точно не ошибиться и взять ''реальную'' фамилию — когда такая цель ставится.

** А когда такая цель не ставится — возникают совершенно бредовые псевдорусские фамилии, в реальной жизни невозможные ни при какой погоде. Они представляют собой дикий набор звуков (Solotzstenhopski в комиксе про [[Tintin]]'а) — или нечто, с помощью -ov или -in механически образованное от чего-то близкого и родного западному уху (русские мафиози Rascalov и Faustin в одной видеоигре, русский Uri Gregorov в другой).

** А когда такая цель не ставится — возникают совершенно бредовые псевдорусские фамилии, в реальной жизни невозможные ни при какой погоде. Они представляют собой дикий набор звуков (Solotzstenhopski в комиксе про [[Tintin]]'а) — или нечто, с помощью -ov или -in механически образованное от чего-то близкого и родного западному уху (русские мафиози Rascalov и Faustin в одной видеоигре, русский Uri Gregorov в другой).