Изменения

* [[Говорящее имя]] — проще перечислить, у кого имя не говорящее. Троп, пожалуй, даже пародируется.

* [[Говорящее имя]] — проще перечислить, у кого имя не говорящее. Троп, пожалуй, даже пародируется.

** [[Игра слов]] — кровь и плоть данной франшизы. Сага об Астериксе без игры слов — как Непримиримая Деревня без драк. На этом, в частности, построены все имена персонажей. Из-за этого то и дело получаются тропы [[Бафосное имя]], [[Символическое имя]] и [[Не повезло с ФИО]]. А у переводчиков не по-детски болят головы от такой ономастики.

** [[Игра слов]] — кровь и плоть данной франшизы. Сага об Астериксе без игры слов — как Непримиримая Деревня без драк. На этом, в частности, построены все имена персонажей. Из-за этого то и дело получаются тропы [[Бафосное имя]], [[Символическое имя]] и [[Не повезло с ФИО]]. А у переводчиков не по-детски болят головы от такой ономастики.

*** А в диалогах — почти на каждой странице каламбуры, построенные на (обычно переосмысленных) идиомах, на игре значениями слов и выражений, на парономазии, на малапропизмах, на «оговорках по Фрейду», и т. п. Тоже серьёзный вызов переводчику.

*** А в диалогах — [http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/ почти на каждой странице каламбуры], построенные на (обычно переосмысленных) идиомах, на игре значениями слов и выражений, на парономазии, на малапропизмах, на «оговорках по Фрейду», и т. п. Тоже серьёзный вызов переводчику.

* [[Не в ладах с историей]] — троп отыгрывается регулярно и намеренно, на него делается опора. Например, мультфильм «Астерикс и викинги»; в соответствующем комиксе уточняется, что они конкретно норманны. Во времена Юлия Цезаря, ага. И нет, они не символизируют собой «все германоязычные народы вообще». Помимо этих норманнов, в комиксе показаны ещё и даны, будущие датчане (отдельно [[Попаданец|хронопопаданцы]] в 22-м выпуске — и отдельно современники Астерикса под своим римским названием «кимвры» в 37-м), и германские варвары (особо и неоднократно, в нескольких томах). Последние использованы как повод для традиционного французского подтрунивания над немцами — на грани [[шовинизм]]а, но, к чести Госинни, без падения за эту грань.

* [[Не в ладах с историей]] — троп отыгрывается регулярно и намеренно, на него делается опора. Например, мультфильм «Астерикс и викинги»; в соответствующем комиксе уточняется, что они конкретно норманны. Во времена Юлия Цезаря, ага. И нет, они не символизируют собой «все германоязычные народы вообще». Помимо этих норманнов, в комиксе показаны ещё и даны, будущие датчане (отдельно [[Попаданец|хронопопаданцы]] в 22-м выпуске — и отдельно современники Астерикса под своим римским названием «кимвры» в 37-м), и германские варвары (особо и неоднократно, в нескольких томах). Последние использованы как повод для традиционного французского подтрунивания над немцами — на грани [[шовинизм]]а, но, к чести Госинни, без падения за эту грань.

** Единая Греция во времена Цезаря. Тоже весело.

** Единая Греция во времена Цезаря. Тоже весело.