Изменения

===== Том 12: «Астерикс на Олимпийских играх» =====

===== Том 12: «Астерикс на Олимпийских играх» =====

1968, фр. Astérix aux Jeux olympiques, англ. Asterix at the Olympic Games. Эффект [[опухание сиквелов|опухания сиквелов]] растаял без следа, перед нами опять шедевр! В Элладе проходят очередные Олимпийские игры (на дворе 48-й год до н. э.), и римляне подготовили своего [[спортсмен|атлета]] для выступления там. А галлы с лёгкостью уделали этого чемпиона в двух видах спорта! Что же теперь будет?.. А будет их попытка принять участие в Олимпиаде — где их ждёт неприятный сюрприз…

1968, фр. Astérix aux Jeux olympiques, англ. Asterix at the Olympic Games. Эффект [[опухание сиквелов|опухания сиквелов]] растаял без следа, перед нами опять шедевр! В Элладе проходят очередные Олимпийские игры (на дворе 48-й год до н. э.), и римляне подготовили своего [[спортсмен|атлета]] для выступления там. А галлы с лёгкостью уделали этого чемпиона в двух видах спорта! Что же теперь будет?.. А будет их попытка принять участие в Олимпиаде — где их ждёт неприятный сюрприз…

* Авторы здесь посмеялись, в частности, над употреблением допинга в профессиональном спорте.

* Авторы здесь посмеялись, в частности, над употреблением допинга в профессиональном спорте.

* Выпуск комикса приурочен к Олимпиаде-68 в Мехико. Также есть отсылки и к предыдущей Олимпиаде-64 в Токио.

* Выпуск комикса приурочен к Олимпиаде-68 в Мехико. Также есть отсылки и к предыдущей Олимпиаде-64 в Токио.

* Постебались и над «индейкой в день Благодарения», и над статуей Свободы, и над Покахонтас. И вообще над стереотипами о североамериканских [[индейцы|индейцах]].

* Постебались и над «индейкой в день Благодарения», и над статуей Свободы, и над Покахонтас. И вообще над стереотипами о североамериканских [[индейцы|индейцах]].

* Во французском оригинале: Обеликс «побывал в прериях и кое-что узнал, например, научился говорить „Yep!“ [''Обеликс произносит „с галльским акцентом“ — как „Ouaip!“'']». Пасхалка-отсылка к [[Lucky Luke|Счастливчику Люку]] — это его [[вербальный тик]], пародирующий манеру говорить «Да!» у многих персонажей классических вестернов.

* Во французском оригинале: Обеликс «побывал в прериях и кое-что узнал, например, научился говорить „Yep!“ [''Обеликс произносит „с галльским акцентом“ — как „Ouaip!“'']». Пасхалка-отсылка к [[Lucky Luke|Счастливчику Люку]] — это его [[вербальный тик]], пародирующий манеру говорить «Да!» у многих персонажей классических вестернов.

* Викинги тут — да́ны (римляне сказали бы «кимвры»). {{spoiler|Но почему они прибыли на тысячу лет раньше, чем надо? Выглядят они никак не на I век н. э., а скорее на X или XI от Рождества Христова. Они хронопопаданцы? Или это Астерикс с Обеликсом "попали"?.. В 37-м томе появляются аутентичные кимвры, такие, какими они должны быть в дни Цезаря - с длинными косами, заплетёнными от макушек.}} На этом основан ряд шуток про Данию.

* Викинги тут — да́ны (римляне сказали бы «кимвры»). {{spoiler|Но почему они прибыли на тысячу лет раньше, чем надо? Выглядят они никак не на I век до н. э., а скорее на конец первого тысячелетия от Рождества Христова. Они хронопопаданцы? Или это Астерикс с Обеликсом «попали»?.. Ведь в 37-м томе появляются аутентичные кимвры, такие, какими они должны быть в дни Цезаря — с длинными мужскими косами, заплетёнными от макушек.}} На этом основан ряд шуток про Данию.

** «Кøнечнø, перед тøбøй твøй кøрøль. А ты думал — [[w:Русалочка (статуя)|русåлøчкå]]?».

** «Кøнечнø, перед тøбøй твøй кøрøль. А ты думал — [[w:Русалочка (статуя)|русåлøчкå]]?».

** Гафгафсен, пёс капитана Подпаруссена — породы «датский дог».

** Гафгафсен, пёс капитана Подпаруссена — породы «датский дог».

* В английской версии — [[шанти]] «Кåк мы с пьяным <s>моряком</s> викингøм пøступим».

* В английской версии — [[шанти]] «Кåк мы с пьяным <s>моряком</s> викингøм пøступим».

* Астерикс жалуется: «Не понимаю язык этих моряков». А Обеликс подхватывает: «[[Разрушение четвёртой стены|Они задолбали этими своими „ø“ и „å“!]]». [[Абсурдный юмор|И это при том, что Обеликс неграмотен]]. Да и то сказать, он реплики данов, по идее, не читает, а слышит. Видимо, его раздражает именно фонетика.

* Астерикс жалуется: «Не понимаю язык этих моряков». А Обеликс подхватывает: «[[Разрушение четвёртой стены|Они задолбали этими своими „ø“ и „å“!]]». [[Абсурдный юмор|И это при том, что Обеликс неграмотен]]. Да и то сказать, он реплики данов, по идее, не читает, а слышит. Видимо, его раздражает именно фонетика.

* Даны — явно из будущего (с точки зрения Астерикса), но у них в королевской избе… галльский пленник-трэль. Что за [[хронокаша]] там творится? И что это за странный туман, сквозь который плыл и Подпаруссен и позже Астерикс? (В мультфильме «Астерикс и викинги» появляется такой же туман, как бы намекая на подобную же хронокашу, заставляющую вспомнить украинские мультфильмы «Как казаки…».) Обратите также внимание на то, что рыба Панорамиксу нужна была срочно, а Астерикс и Обеликс плавали явно очень долго, а зависали сначала в Новом Свете, потом в данском плену ещё дольше — но рыбу в Непримиримую они потом привезли точно в срок, Панорамикс не сетовал. [[Откровение у холодильника|В Галлии прошло совсем немного времени?!]]

* Даны — явно из будущего (с точки зрения Астерикса), но у них в королевской избе… галльский пленник-трэль. Что за [[хронокаша]] там творится? И что это за странный туман, сквозь который плыл и Подпаруссен и позже Астерикс? (В мультфильме «Астерикс и викинги» появляется такой же туман, как бы намекая на подобную же хронокашу.) Обратим также внимание на то, что рыба Панорамиксу нужна была ''срочно'', а Астерикс и Обеликс плавали ''явно очень долго'', а зависали сначала в Новом Свете, потом в данском плену ''ещё дольше'' — но в Галлии, очевидно, прошло совсем немного времени…

** Ха, так это что ж получается — в 9-м томе (и в его экранизации «Астерикс и викинги») норманны тоже не современники Астерикса, а примерные современники этих данов?! То-то они во французском оригинале комикса всё поминают «свою милую Нормандию», а не «Норску» и не «Норланд»… Выходит, ярл Олаф Наелсяроллоф, его дочь Абба (появляющаяся только в мультике) и вся эта долбанутая дружина, «мечтавшая познать страх» — уже из тех времён, когда ярл Ролло(н), он же герцог Робер(т) Первый (860—932), правил Нормандией, бывшей землёй велиокассов?! То-то викинги в комиксе показаны как нахватавшиеся велиокасских обычаев… А ранее, в 5-м томе комикса, подчёркнуто, что к востоку от паризиев (т. е. в будущей Нормандии), в том числе в городе Ротомагусе (будущем Руане), живут только велиокассы, без каких-либо норманнов. В таком случае — храни нас всех Беле́н! — в мультике юный <s>Простопникс</s> Шалапутикс [[вывих мозга|женился на хронопопаданке]]…

* Какофоникса пригласили на финальный пир, но только он попытался, сидя за столом, спеть, как сидящий рядом Автоматикс [[мультяшная физика|отоварил его молотом по башке]]. Антисанитарикс на пир не пошёл, сидит в отдалении. Его жена подносит ему рыбу на блюде — а он воротит нос. Но не потому, что рыба тухловата (он привык), а потому что в драке её немного подрастерзали, используя как дубинку.

* Какофоникса пригласили на финальный пир, но только он попытался, сидя за столом, спеть, как сидящий рядом Автоматикс [[мультяшная физика|отоварил его молотом по башке]]. Антисанитарикс на пир не пошёл, сидит в отдалении. Его жена подносит ему рыбу на блюде — а он воротит нос. Но не потому, что рыба тухловата (он привык), а потому что в драке её немного подрастерзали, используя как дубинку.

* Некоторые движения (а в оригинале и некоторые интонации) Шалапутикса заставляют предполагать пародию на Джастина Тимберлейка. Но облик не содержит никаких отсылок к Тимберлейку — скопирован из комикса-первоисточника.

* Некоторые движения (а в оригинале и некоторые интонации) Шалапутикса заставляют предполагать пародию на Джастина Тимберлейка. Но облик не содержит никаких отсылок к Тимберлейку — скопирован из комикса-первоисточника.

* В этом мультфильме можно полюбоваться на самоуверенного, слегка козлистого Океаникса, отца Шалапутикса (в комиксах сей муж лишь упоминается; в английской и немецкой версиях он переназван по-другому).

* В этом мультфильме можно полюбоваться на самоуверенного, слегка козлистого Океаникса, отца Шалапутикса (в комиксах сей муж лишь упоминается; в английской и немецкой версиях он переназван по-другому).

* [[Да кто вы такие? Откуда взялись?]] — [[ABBA, блондины и селёдка|Абба]], [[Девушка из лагеря противника|дочь ярла]], которой не было в оригинальном комиксе. Вроде бы штампованная «мечта феминистки»… Но образ любопытный.

* [[Да кто вы такие? Откуда взялись?]] — [[ABBA, блондины и селёдка|Абба]], [[Девушка из лагеря противника|дочь ярла]], которой не было в оригинальном комиксе. Вроде бы штампованная «мечта феминистки»… Но образ любопытный.

** То же касается Криптографа и его сынка-дебила, которого, как и ярла, зовут Олаф. Сюда и же и жену ярла, мать Аббы, носящую имя Викея (хе-хе) и помешанную на мебели.

** То же касается Криптографа и его сынка-дебила, которого, как и ярла, зовут Олаф. Сюда и же и жену ярла, мать Аббы, носящую имя Викея (хе-хе) и помешанную на мебели.