Изменения

* [[Микротрещины в канве]]. Панорамикс успокаивающе твердит: «Пример Обеликса доказывает, что детям это зелье не противопоказано»… но почему же он тогда сам запрещал детям его пить, и 32 года назад Астериксу и Обеликсу пришлось пробираться к котлу тайком?.. Да и Обеликсов обмен веществ скорее пугает, чем радует (последнее, впрочем, можно списать на купание в зелье, а также на передоз — см. книжку «Как Обеликс упал в котёл с зельем, когда был маленький»)…

* [[Микротрещины в канве]]. Панорамикс успокаивающе твердит: «Пример Обеликса доказывает, что детям это зелье не противопоказано»… но почему же он тогда сам запрещал детям его пить, и 32 года назад Астериксу и Обеликсу пришлось пробираться к котлу тайком?.. Да и Обеликсов обмен веществ скорее пугает, чем радует (последнее, впрочем, можно списать на купание в зелье, а также на передоз — см. книжку «Как Обеликс упал в котёл с зельем, когда был маленький»)…

** Скорее всего, дело в том, что дети на это зелье подсаживаются, а взрослые — нет. ''Пример Обеликса'' — на фоне всего остального сеттинга — доказывает это со всей отчётливостью.

** Скорее всего, дело в том, что дети на это зелье подсаживаются, а взрослые — нет. ''Пример Обеликса'' — на фоне всего остального сеттинга — доказывает это со всей отчётливостью.

* Идефикс выпил друидского Зелья Силы (см. 6-й том) — и приобрёл склонность выть по выкорчеванным деревьям как по покойнику, а также полюбил спать под деревьями. Младенец выпил Зелья Силы — и полюбил спать под деревьями. Совпадение? Навряд ли.

* Идефикс выпил друидского Зелья Силы (см. 6-й том) — и приобрёл склонность выть по выкорчеванным деревьям как по покойнику, а также полюбил спать под деревьями. Младенец выпил Зелья Силы — и полюбил спать под деревьями. Совпадение? Навряд ли.

** Клеопатра обещает, что для {{spoiler|её сына}} изготовят несколько деревьев из чистого золота. Вряд ли они порадуют {{spoiler|Цезариона}}.

** Клеопатра обещает, что для {{spoiler|её сына}} изготовят несколько деревьев из чистого золота. Вряд ли они порадуют {{spoiler|Цезариона}}.

* Буколикс говорит перестилизованной «крестьянской» речью («Ты, сударь, чаво такое с коровушкой-то сотворил, ась?»; в английской версии — нечто среднее между провинциальным британским диалектом и трёпом [[хиллбилли]]). А у легионера Разорёнуса [[вербальный тик|фраза-паразит]] «…как бы это сказать…» (в английской версии «y’know»).

* Буколикс говорит перестилизованной «крестьянской» речью («Ты, сударь, чаво такое с коровушкой-то сотворил, ась?»; в английской версии — нечто среднее между провинциальным британским диалектом и трёпом [[хиллбилли]]). А у легионера Разорёнуса [[вербальный тик|фраза-паразит]] «…как бы это сказать…» (в английской версии «y’know», вкупе с «…like…» и «…sort of…»).

* Когда префект Юлиус Кактус [[королева бреется|переоделся «кормилицей Розой»]] — он пытается убаюкать малыша исключительно солдатскими песнями, подразумевается, что римскими, но [[филк|использованы]] аналогичные французские XX века (в том числе похабные, но без собственно похабных цитат). В английском переводе прикол безнадёжно запорот.

* Когда префект Юлиус Кактус [[королева бреется|переоделся «кормилицей Розой»]] — он пытается убаюкать малыша исключительно солдатскими песнями, подразумевается, что римскими, но [[филк|использованы]] аналогичные французские XX века (в том числе похабные, но без собственно похабных цитат). В английском переводе прикол безнадёжно запорот.

* Брут всё время по чужим словам, как блоха по… солдатским телам. «Проиграна битва, но не война» — Шарль де Голль, лето 1940 года. «Мы победим, потому что мы сильнее!» — французский министр Поль Рейно, 10 сентября 1939 года, вскоре после начала войны с Германией. Что характерно: Брут проорал эту фразу за секунду до того, как получил по морде.

* Брут всё время по чужим словам, как блоха по… солдатским телам. «Проиграна битва, но не война» — Шарль де Голль, лето 1940 года. «Мы победим, потому что мы сильнее!» — французский министр Поль Рейно, 10 сентября 1939 года, вскоре после начала войны с Германией. Что характерно: Брут проорал эту фразу за секунду до того, как получил по морде.