3309
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 324:
Строка 324:
→Том 10: «Астерикс — легионер»
** Когда Тенис всё время упоминает "волосатые [''руки, уши, нос, брови и т. п.''] — это популярная в Европе детская игра «Подбери рифму».
** Когда Тенис всё время упоминает "волосатые [''руки, уши, нос, брови и т. п.''] — это популярная в Европе детская игра «Подбери рифму».
* Авторы продолжают угорать над британской кухней. В армии кормят [[гурман-гуро|просто жуть как скверно]] — а наёмника-бритта вкус подобной пищи ''искренне восхищает'', он аж пальчики облизал.
* Авторы продолжают угорать над британской кухней. В армии кормят [[гурман-гуро|просто жуть как скверно]] — а наёмника-бритта вкус подобной пищи ''искренне восхищает'', он аж пальчики облизал.
** Когда армейский повар{{spoiler|-ворюга}}, кормящий солдат [[гурман-гуро|всяким дерьмом]], восклицает «Клянусь Вестой!» — это не только вполне аутентичная божба именем [[w:Веста|покровительницы домашнего очага]] (особенно подобающая именно повару), но и авторская [[отсылка]] к французскому вредному бичпакету 1960-х под торговой маркой «Vesta». Поэтому на русский стоило бы перевести как «Клянусь Вестой и Доширакусом…».
* Пираты после кораблекрушения. ''Картина Репина «Приплыли»! Нет, не Репина. Другого художника.'' А именно — [[w:Плот_«Медузы»|Теодора Жерико]].
* Пираты после кораблекрушения. ''Картина Репина «Приплыли»! Нет, не Репина. Другого художника.'' А именно — [[w:Плот_«Медузы»|Теодора Жерико]].
* Кайус Гиппопотамус ([[Камео|Пьер Черня]]) — легат на совете у Цезаря. Цезарь объясняет ему диспозицию.
* Кайус Гиппопотамус ([[Камео|Пьер Черня]]) — легат на совете у Цезаря. Цезарь объясняет ему диспозицию.