Изменения

** Есть русский перевод, авторы которого решили, что читатели не поймут прикола с велиокассами <s>и перепутают их с евреями</s>, и вместо сверхуклончивых ответов заставили их многословно нести всякий вздор и сообщать массу ненужных подробностей, а также говорить [[Остап Бендер|на манер гробовщика Безенчука]] «Туды его в качель!».

** Есть русский перевод, авторы которого решили, что читатели не поймут прикола с велиокассами <s>и перепутают их с евреями</s>, и вместо сверхуклончивых ответов заставили их многословно нести всякий вздор и сообщать массу ненужных подробностей, а также говорить [[Остап Бендер|на манер гробовщика Безенчука]] «Туды его в качель!».

** Герои обошли Галлию по часовой стрелке: север > восток > юг > запад > снова север. В <s>Иль-де-Франс</s> земле паризиев они купили ветчину; в <s>Артуа</s> земле западных нервиев — мятные леденцы; в <s>Шампани</s> земле ремов — их знаменитое вино; в <s>Лотарингии</s> земле медиоматриков — ничего (их там чуть не сдали); в <s>Лионнэ</s> земле сегусиавов — [[w:кнели|мясные шарики]]; <s>на Лазурном берегу</s> в Лигурии — [[w: нисуаз (салат)|салат с анчоусами]]; в <s>Марселе</s> Массилии — похлёбку буйабес (или только ингредиенты для её варки?); в Окситании — сосиски; в <s>Аженуа</s> земле нитиобригов — чернослив (и там опять нашёлся предатель); в Аквитании (а конкретно в земле западных вибисков) — устрицы и вино бордо; в <s>Бретани</s> Арморике — ничего (они уже практически дома). В <s>Овернь</s> Арвернию — родную землю Верцингеторикса, расположенную «в центре кольца» — не заходили: побывают там в 11-м томе.

** Герои обошли Галлию по часовой стрелке: север > восток > юг > запад > снова север. В <s>Иль-де-Франс</s> земле паризиев они купили ветчину; в <s>Артуа</s> земле западных нервиев — мятные леденцы; в <s>Шампани</s> земле ремов — их знаменитое вино; в <s>Лотарингии</s> земле медиоматриков — ничего (их там чуть не сдали); в <s>Лионнэ</s> земле сегусиавов — [[w:кнели|мясные шарики]]; <s>на Лазурном берегу</s> в Лигурии — [[w: нисуаз (салат)|салат с анчоусами]]; в <s>Марселе</s> Массилии — похлёбку буйабес (или только ингредиенты для её варки?); в Окситании — сосиски; в <s>Аженуа</s> земле нитиобригов — чернослив (и там опять нашёлся предатель); в Аквитании (а конкретно в земле западных вибисков) — устрицы и вино бордо; в <s>Бретани</s> Арморике — ничего (они уже практически дома). В <s>Овернь</s> Арвернию — родную землю Верцингеторикса, расположенную «в центре кольца» — не заходили: побывают там в 11-м томе.

* А часть приколов будет просто непонятна, если вы незнакомы с творчеством Марселя Паньоля, культового во Франции (особенно на её Юге, откуда он и родом) автора. В массилийском кабаке [[камео|четыре странных типа]]: Стаканикс (красноречивый хозяин заведения), Пьяникс (пожилой, лысый и носатый дяденька), Фели́кс (здоровенный моряк, фанатеющий с игры в шары) и Бруникс (коротышка-тихушник, который попытался было не выпить вместе со всеми) — это шаржи именно на паньолевских персонажей: Сезара, Панисса, Феликса и Брэна. Есть русский перевод комикса, где их речь излишне евреизировали: она должна бы быть таки немножко «как у одесситов», но с уклоном более в украинизмы и южноруссизмы, чем в «ой-вей».

* А часть приколов будет просто непонятна, если вы незнакомы с творчеством Марселя Паньоля, культового во Франции (особенно на её Юге, откуда он и родом) автора. В массилийском кабаке [[камео|четыре странных типа]]: Стаканикс (красноречивый хозяин заведения), Пьяникс (пожилой, лысый и носатый лавочник), Фели́кс (здоровенный моряк, фанатеющий с игры в шары) и Бруникс (заезжий купец из <s>Лиона</s> Лугдунума, коротышка-тихушник, который попытался было не выпить вместе со всеми) — это шаржи именно на паньолевских персонажей: Сезара, Панисса, Феликса и Брэна. Есть русский перевод комикса, где их речь излишне евреизировали: она должна бы быть таки немножко «как у одесситов», но с уклоном более в украинизмы и южноруссизмы, чем в «ой-вей».

* Мимоходом — сатира на жуликоватых торговцев подержанными автомоби… ну-у… колесницами.

* Мимоходом — сатира на жуликоватых торговцев подержанными автомоби… ну-у… колесницами.