3309
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 277:
Строка 277: Строка 1183:
Строка 1184:
нет описания правки
* Выпуск содержит множество «бонусов для лингвиста». Когда делали английский перевод, их пришлось заменять другими, которые изобретались переводчицей «на коленке».
* Выпуск содержит множество «бонусов для лингвиста». Когда делали английский перевод, их пришлось заменять другими, которые изобретались переводчицей «на коленке».
** «Мой портной богат» — пародия на фразу из популярного учебника английского языка для французов. Когда Красовакс начинает втирать про «огород своего дяди» и «шлем своего племянника» — это ещё одна такая пародия. Встречаются и другие в том же духе (см. ниже Полнометражные мультфильмы > «Астерикс в Британии»).
** «Мой портной богат» — пародия на фразу из популярного учебника английского языка для французов. Когда Красовакс начинает втирать про «огород своего дяди» и «шлем своего племянника» — это ещё одна такая пародия. Встречаются и другие в том же духе (см. ниже Полнометражные мультфильмы > «Астерикс в Британии»).
*** Кстати, упомянутый племянник появится в 30-м томе.
* Обыграны [[Клюква|всевозможные стереотипы о современной Великобритании]]. Британские читатели не оскорбились — они пришли в восторг.
* Обыграны [[Клюква|всевозможные стереотипы о современной Великобритании]]. Британские читатели не оскорбились — они пришли в восторг.
** «Британская кухня — просто объедение!» — говорит Красовакс. По мнению французов XX века, она [[Гурман-гуро|просто омерзительна]]. В комиксе показано, что древние галлы разделяли это мнение…
** «Британская кухня — просто объедение!» — говорит Красовакс. По мнению французов XX века, она [[Гурман-гуро|просто омерзительна]]. В комиксе показано, что древние галлы разделяли это мнение…
** Ученций (чиновник, которого Цезарь отправил послом к норманнам) — Никколо Сенни
** Ученций (чиновник, которого Цезарь отправил послом к норманнам) — Никколо Сенни
** Клавдиус Ляпсус (декурион) — Тристан Уллоа
** Клавдиус Ляпсус (декурион) — Тристан Уллоа
** ярл Олаф Наелсяроллоф (появлялся в 9-м томе комикса и в мультфильме «Астерикс и викинги») — Були Ланнер
** ярл Олаф Наелсяроллоф (появлялся в 9-м томе комикса и в мультфильме «Астерикс и викинги») — Були Ланнер (в предыдущем фильме играл царя Греции)
** Рыжая Борода (пиратский капитан) — Жерар Жюньо
** Рыжая Борода (пиратский капитан) — Жерар Жюньо
** Хромой (пират-старпом) — Жак Эрлен
** Хромой (пират-старпом) — Жак Эрлен