Изменения

* Действие происходит, по-видимому, в 47 или 46 году до Р. Х.

* Действие происходит, по-видимому, в 47 или 46 году до Р. Х.

* В оригинале цитируется множество французских солдатских песен.

* В оригинале цитируется множество французских солдатских песен.

* Дополнительные пугающие признаки лёгкого слабоумия Обеликса (см. также выше Непримиримая Деревня > Главные персонажи): 1. Он, будучи почти 39 лет от роду, не исключал, что детей приносят аисты («Я же приношу менгиры заказчикам, так почему бы и аистам не приносить детей!»). 2. Он собрался было накормить грудного младенца кабанятиной. 3. Он, мало того что не умеет доить коров — еще и вообще не знает, как это делается. Стоит около коровы, ждёт, когда из неё само польётся молоко, и «поощряет» корову этому, как ребёнка поощряют пописать: «Пис-пис! Давай!». (Живя в деревне, наверняка пару раз видел, как доят коров, но [[Ужас у холодильника|не связал одно с другим]], «мало ли зачем их таскают за эту штуку».)

* Дополнительные пугающие признаки лёгкого слабоумия Обеликса (см. также выше Непримиримая Деревня > Главные персонажи): 1. Он, будучи почти 39 лет от роду, не исключал, что детей приносят аисты («Я же приношу менгиры заказчикам, так почему бы и аистам не приносить детей!»). 2. Он собрался было накормить грудного младенца кабанятиной. 3. Он, мало того что не умеет доить коров — еще и вообще не знает, как это делается. Стоит около коровы, ждёт, когда из неё само польётся молоко, и «поощряет» корову к этому, как ребёнка поощряют пописать: «Пис-пис! Давай!». (Живя в деревне, наверняка пару раз видел, как доят коров, но [[Ужас у холодильника|не связал одно с другим]], «мало ли зачем их таскают за эту штуку».)

** Ну и набулькать младенцу молока во фляжку, в которой оставался добрый глоток Зелья Силы — это мог только Обеликс…

** Ну и набулькать младенцу молока во фляжку, в которой оставался добрый глоток Зелья Силы — это мог только Обеликс…

* [[Микротрещины в канве]]: Панорамикс успокаивающе твердит, что «пример Обеликса доказывает, что детям это зелье не противопоказано»… но почему же он тогда сам запрещал детям его пить, и 32 года назад Астериксу и Обеликсу пришлось пробираться к котлу тайком?.. Да и Обеликсов обмен веществ скорее пугает, чем радует (последнее, впрочем, можно списать на купание в зелье, а также на передоз — см. книжку «Как Обеликс упал в котёл с зельем, когда был маленький»)…

* [[Микротрещины в канве]]. Панорамикс успокаивающе твердит: «Пример Обеликса доказывает, что детям это зелье не противопоказано»… но почему же он тогда сам запрещал детям его пить, и 32 года назад Астериксу и Обеликсу пришлось пробираться к котлу тайком?.. Да и Обеликсов обмен веществ скорее пугает, чем радует (последнее, впрочем, можно списать на купание в зелье, а также на передоз — см. книжку «Как Обеликс упал в котёл с зельем, когда был маленький»)…

* А Бонминь-то, оказывается, переживает, что у неё нет собственных детей. Вон как она полюбила этого младенца.

* А Бонминь-то, оказывается, переживает, что у неё нет собственных детей. Вон как она полюбила этого младенца.

* В оригинале пираты делают отсылку на стихотворение Жака Превера «Барбара» — и песню из репертуара Ива Монтана с этим же текстом. Не-французу отсылка ничего не скажет, поэтому в английском переводе её заменили парой-тройкой каламбуров.

* В оригинале пираты делают отсылку на стихотворение Жака Превера «Барбара» — и песню из репертуара Ива Монтана с этим же текстом. Не-французу отсылка ничего не скажет, поэтому в английском переводе её заменили парой-тройкой каламбуров.