Изменения

** Судя по тому, что говорит друид Психоаналитикс в одном из комиксов, Панорамикс является основателем целой магической школы (не в смысле «учебного заведения», а в смысле «направления, течения в магической науке»).

** Судя по тому, что говорит друид Психоаналитикс в одном из комиксов, Панорамикс является основателем целой магической школы (не в смысле «учебного заведения», а в смысле «направления, течения в магической науке»).

** Панорамикс одет в цвета современного государственного флага Франции: белый друидский балахон, красный плащ, синие башмаки.

** Панорамикс одет в цвета современного государственного флага Франции: белый друидский балахон, красный плащ, синие башмаки.

** Есть различные варианты (рецепты) Зелья Силы, которое этот друид готовит. Смотря по тому, какие именно ингредиенты и методы использованы, эффект продлится от нескольких минут до нескольких часов. Однако известны три компонента, без которых зелье просто не получится: омела (только срезанная золотым серпом под соответствующие заклинания), нефть (одна капля на целый котёл) и ''достаточно свежая'' рыба. Готовое зелье с виду и на вкус напоминает суп. [[Слово Божие]] гласит, что данное зелье — не психотроп, и сколько бы раз его ни принял ''совершеннолетний'' человек — оно не вызовет физиологического привыкания.

** Есть различные варианты (рецепты) Зелья Силы, которое этот друид готовит. Смотря по тому, какие именно ингредиенты и методы использованы, эффект продлится от нескольких минут до нескольких часов. Однако известны три компонента, без которых зелье просто не получится: омела (только срезанная золотым серпом под соответствующие заклинания), нефть (несколько капель на целый котёл; {{spoiler|можно заменить свёкольным соком}}) и ''достаточно свежая'' рыба. Готовое зелье с виду и на вкус напоминает суп. [[Слово Божие]] гласит, что данное зелье — не психотроп, и сколько бы раз его ни принял ''совершеннолетний'' человек — оно не вызовет физиологического привыкания.

** А [[Билингвальный бонус|этимология имён друида]] — далеко не детская… По-французски se faire panoramique — «расширить сознание» с помощью галлюциногенов. По-английски to get a fix — «поправиться» (после ломки), то есть ширнуться героином. При этом друид — нисколько не наркоман.

** А [[Билингвальный бонус|этимология имён друида]] — далеко не детская… По-французски se faire panoramique — «расширить сознание» с помощью галлюциногенов. По-английски to get a fix — «поправиться» (после ломки), то есть ширнуться героином. При этом друид — нисколько не наркоман.

* '''Вождикс''', он же '''Авторитарикс''', он же '''Абраракурсикс''' (фр. Abraracourcix — игра слов: «с короткими руками» и в переносном смысле «распускать руки»), в английском варианте '''Вайталстатистикс''' 'демография, перепись населения' или переносн. шуточн. 'отрастил брюхо' (Vitalstatistix, отсюда '''Жизнестатистикс''' или '''Душестатистикс'''), в немецком переводе '''Маджестикс''' (от «Majesty», «величество») — вождь деревни. Пешком не ходит даже в туалет — его всегда носят на щите два воина<ref>Линия Вождикса и Бонминь в «Двенадцати подвигах Астерикса» начинается с [[момент характеристики|уморительной сцены]]: Бонминь нагло «позаимствовала» щит-транспорт [[подкаблучник|мужа]] и обоих его щитоносцев, утверждая, что ей надо в магазин. А порой она взбирается к мужу на щит, чтобы щитоносцы несли одновременно правителя и «первую леди».</ref>, они же и личные телохранители. В остальном вождь — вполне нормальный мужик, перед односельчанами носа не задирает. Согласно авторской характеристике, «великодушен, рассудителен и, когда нужно, отважен, но немного чувствителен и обидчив».

* '''Вождикс''', он же '''Авторитарикс''', он же '''Абраракурсикс''' (фр. Abraracourcix — игра слов: «с короткими руками» и в переносном смысле «распускать руки»), в английском варианте '''Вайталстатистикс''' 'демография, перепись населения' или переносн. шуточн. 'отрастил брюхо' (Vitalstatistix, отсюда '''Жизнестатистикс''' или '''Душестатистикс'''), в немецком переводе '''Маджестикс''' (от «Majesty», «величество») — вождь деревни. Пешком не ходит даже в туалет — его всегда носят на щите два воина<ref>Линия Вождикса и Бонминь в «Двенадцати подвигах Астерикса» начинается с [[момент характеристики|уморительной сцены]]: Бонминь нагло «позаимствовала» щит-транспорт [[подкаблучник|мужа]] и обоих его щитоносцев, утверждая, что ей надо в магазин. А порой она взбирается к мужу на щит, чтобы щитоносцы несли одновременно правителя и «первую леди».</ref>, они же и личные телохранители. В остальном вождь — вполне нормальный мужик, перед односельчанами носа не задирает. Согласно авторской характеристике, «великодушен, рассудителен и, когда нужно, отважен, но немного чувствителен и обидчив».

* Анилина, няня Мелодрамы — пародия на образ Анжелики, няни шекспировской Джульетты. В английской версии няню так и назвали — Анжелика.

* Анилина, няня Мелодрамы — пародия на образ Анжелики, няни шекспировской Джульетты. В английской версии няню так и назвали — Анжелика.

* Мимоходом Удерзо пнул также рабовладельчество и явления, похожие на него.

* Мимоходом Удерзо пнул также рабовладельчество и явления, похожие на него.

* В прологах традиционно говорится, что у Панорамикса имеются, кроме Зелья Силы, и другие рецепты в запасе. Читателю показали один из них — Эликсир Восстановления: выпьешь — и мигом заживают все раны, а также [[Манипуляция воспоминаниями|забываешь все события последнего (изрядного!) времени]]… вот только не стоит после этого эликсира пить Зелье Силы. Поверьте мне: не стоит.

* В прологах традиционно говорится, что у Панорамикса имеются, кроме Зелья Силы, и другие рецепты в запасе. Читателю показали один из них — Эликсир Восстановления: выпьешь — и мигом заживают все раны, а также [[Манипуляция воспоминаниями|забываешь все события последнего (изрядного!) времени]]… вот только не следует после этого эликсира пить Зелье Силы. Поверьте мне: так будет лучше.

(26) '''«Астерикс и каменное масло»''' (1981, фр. L’Odyssée d’Astérix, англ. Asterix and the Black Gold; существует русский перевод, но он очень дрянной, хоть не без пары интересных находок; составлен человеком, плохо знающим и сеттинг и язык). Астерикс совершает путешествие на Ближний Восток. Высмеяна «нефтяная истерия» наших дней (а в дни Астерикса «каменное масло» не очень-то ценится). Мимоходом пародируются истории о [[Джеймс Бонд|Джеймсе Бонде]], а также делаются иронические отсылки к [[Библия|библейским]] сюжетам. Например, герои таскались по пустыне тридцать дней и ночей, а потом ночевали в Вифлеемском хлеву.

(26) '''«Астерикс и каменное масло»''' (1981, фр. L’Odyssée d’Astérix, англ. Asterix and the Black Gold; существует русский перевод Р. Шабанова, но он очень дрянной, хоть не без пары интересных находок; составлен человеком, плохо знающим и сеттинг и язык). Астерикс совершает путешествие на Ближний Восток. Высмеяна «нефтяная истерия» наших дней (а в дни Астерикса «каменное масло» не очень-то ценится). Мимоходом пародируются истории о [[Джеймс Бонд|Джеймсе Бонде]], а также делаются иронические отсылки к [[Библия|библейским]] сюжетам. Например, герои ночевали в Вифлеемском хлеву, а потом таскались по пустыне тридцать дней и ночей.

* Правительство [[Хумус, киббуцы и хайтек|Израиля]] особо и лично попросило Альбера Удерзо отправить Астерикса приключаться в Землю Обетованную. «В Иудее великий галл еще не бывал. Непорядок». © Менахем Бегин

* Правительство [[Хумус, киббуцы и хайтек|Израиля]] особо и лично попросило Альбера Удерзо отправить Астерикса приключаться в Землю Обетованную. «В Иудее великий галл еще не бывал. Непорядок». © Менахем Бегин

* В описываемом мире у Цезаря всё затягивается, и если бы не наши герои, плохо бы ему пришлось (см. другие выпуски, а также адаптации). Действие данного выпуска, вероятно, происходит году этак в 48-м, но, судя по реплике Юлия, Первый триумвират (Цезарь, Помпей, Красс) ещё существует и докучает ему (IRL триумвират прекратил своё существование ещё в 53 г. до н. э., потому что погиб Красс; а здесь, стало быть, Красс всё ещё жив?).

* В описываемом мире у Цезаря всё затягивается, и если бы не наши герои, плохо бы ему пришлось (см. другие выпуски, а также адаптации). Действие данного выпуска, вероятно, происходит году этак в 48-м, но, судя по реплике Юлия, Первый триумвират (Цезарь, Помпей, Красс) ещё существует и докучает ему (IRL триумвират прекратил своё существование ещё в 53 г. до н. э., потому что погиб Красс; а здесь, стало быть, Красс всё ещё жив?).

* Секретные послания, которые самоуничтожаются после прочтения. Прям как в «Миссия невыполнима». Знаменитые голливудские фильмы из этой франшизы ещё не существовали — но уже существовал телесериал (на котором они основаны), в котором была та же фишка.

* Секретные послания, которые самоуничтожаются после прочтения. Прям как в «Миссия невыполнима». Знаменитые голливудские фильмы из этой франшизы ещё не существовали — но уже существовал телесериал (на котором они основаны), в котором была та же фишка.

* Серия [[На тебе!|натебеек]], высмеивающих военные конфликты XX века на Ближнем Востоке.

* Супер-колесница, набитая разными гаджетами — пародия на джеймсбондовский «Астон-Мартин». И конечно, у <s>Бонда</s> Нольнольшестикса всегда при себе бутылка с «каледонским декоктом», то есть виски.

* А один из пиратов Рыжей Бороды — очевидная пародия на чудовище [[Франкенштейн]]а.

* Один из пиратов Рыжей Бороды — очевидная пародия на чудовище [[Франкенштейн]]а.

* И мольеровский «мем» в устах одного из персонажей: «[[Застряло на языке|Кой чёрт понёс меня на эту галеру?!]]».

* Мольеровский «мем» в устах римского моряка: «[[Застряло на языке|Кой демон понёс меня на эту галеру?!]]».

* Нольнольшестикс, нанося свой решающий удар, произносит [[Однострочник Бонда|однострочник в духе Джеймса Бонда]]: «Я бы не был так уверен!».

* Когда птица видит в море — ''и ощущает на себе'' — нефтяное пятно, она в отчаянии кричит: «Вы что, решили начать эту фигню уже теперь?!». Птичка-то у нас пророк…

* Когда птица видит в море — ''и ощущает на себе'' — нефтяное пятно, она в отчаянии кричит: «Вы что, решили начать эту фигню уже теперь?!». Птичка-то у нас пророк…

* На победном пиру Какофоникс, по обычаю, связан и заткнут. Рядом с ним сидят два лесных кабанчика, и один из них говорит другому: «Закончилась наша лёгкая жизнь!».

* На победном пиру Какофоникс, по обычаю, связан и заткнут. Рядом с ним сидят два лесных кабанчика (те, с которых начался выпуск), и один из них говорит другому: «Закончилась наша лёгкая жизнь!».

(27) '''«Астерикс и дитя»''' (1983, фр. Le Fils d’Astérix, англ. Asterix and Son). Астериксу под дверь подбросили младенца. Неужели его собственного сына?! Оказалось, что всё-таки нет…

(27) '''«Астерикс и дитя»''' (1983, фр. Le Fils d’Astérix, англ. Asterix and Son). Астериксу под дверь подбросили младенца. Неужели его собственного сына?! Оказалось, что всё-таки нет…

* Действие происходит, по-видимому, в 47 или 46 году до Р. Х.

* Действие происходит, по-видимому, в 47 или 46 году до Р. Х.

* А Бонминь-то, оказывается, переживает, что у неё нет собственных детей. Вон как она полюбила этого младенца.

* А Бонминь-то, оказывается, переживает, что у неё нет собственных детей. Вон как она полюбила этого младенца.

* В оригинале пираты делают отсылку на стихотворение Жака Превера «Барбара». Не-французу эта отсылка ничего не скажет, поэтому в английском переводе её заменили парой-тройкой каламбуров.

* В оригинале пираты делают отсылку на стихотворение Жака Превера «Барбара» — и песню из репертуара Ива Монтана с этим же текстом. Не-французу отсылка ничего не скажет, поэтому в английском переводе её заменили парой-тройкой каламбуров.

* Ох и рассердились фанаты на Удерзо: «Вы не показали в финале пир в деревне галлов? Как вы могли?!». А между прочим, у автора уважительная причина: деревню разрушили и сожгли, какой уж там пир. Однако галлы вместо этого «малым обычаем» пируют на галере Цезаря в честь официального подписания мира. Император произносит тост. Бард связан и заткнут (иное сочли бы за оскорбление величества).

* Ох и рассердились фанаты на Удерзо: «Вы не показали в финале пир в деревне галлов? Как вы могли?!». А между прочим, у автора уважительная причина: деревню разрушили и сожгли, какой уж там пир. Однако галлы вместо этого «малым обычаем» пируют на галере Цезаря в честь официального подписания мира. Император произносит тост. Бард связан и заткнут (иное сочли бы за оскорбление величества).

* Бард по уважительной причине не явился на финальный пир, и поэтому кузнец сидит не за столом, а в сторонке, и откровенно тоскует.

* Бард по уважительной причине не явился на финальный пир, и поэтому кузнец сидит не за столом, а в сторонке, и откровенно тоскует.

(29) '''«Астерикс и секретное оружие, или [[Фрейд был прав|Роза и меч]]»''' (1991, фр. La Rose et le Glaive, англ. Asterix and the Secret Weapon). Мишени для сатиры — феминизм, равно как и мужской сексизм, и вообще «тёрки» между полами; а заодно — и помешанность на идее «чудо-оружия, которое позволит уконтрапупить всех врагов». (Существует [[надмозги|очень плохой]] русский перевод, не доверяйте ему.)

(29) '''«Астерикс и секретное оружие, или [[Фрейд был прав|Роза и меч]]»''' (1991, фр. La Rose et le Glaive, англ. Asterix and the Secret Weapon; существует [[надмозги|очень плохой]] русский перевод, не доверяйте ему.). Мишени для сатиры — феминизм, равно как и мужской сексизм, и вообще «тёрки» между полами; а заодно — и помешанность на идее «чудо-оружия, которое позволит уконтрапупить всех врагов».

* [[Слово Божие]]: «У каждого меча две стороны. Я не могу принять ни сторону „мужских шовинистических свиней“, ни сторону феминисток. Посмеиваюсь над обоими лагерями».

* [[Слово Божие]]: «У каждого меча две стороны. Я не могу принять ни сторону „мужских шовинистических свиней“, ни сторону феминисток. Посмеиваюсь над обоими лагерями».

* Какофоникс: «Женщина-бард — это что-то немыслимое! [[Шовинизм|Так нельзя]]! Если будут бардессы… будет бардак!»

* Какофоникс: «Женщина-бард — это что-то немыслимое! [[Шовинизм|Так нельзя]]! Если будут бардессы… будет бардак!»

== Постоянные шутки франшизы ==

== Постоянные шутки франшизы ==

* [[Постоянная шутка|Постоянных шуток]] тут множество:

* [[Постоянная шутка|Их]] тут множество:

** Бард Какофоникс, [[Связали и заткнули|связанный и с тряпкой во рту]], чтобы не мешал праздновать. {{spoiler|Тем смешнее, когда из правила делаются исключения.}}

** Бард Какофоникс, [[Связали и заткнули|связанный и с тряпкой во рту]], чтобы не мешал праздновать. {{spoiler|Тем смешнее, когда из правила делаются исключения.}}

*** Вдобавок в комиксах Какофоникс сочинил многие современные популярные песни задолго — прямо скажем, за тысячи лет! — до их «официального» появления. Да он чёртов гениальный поэт, клянусь Беленом! Но никуда не годный певец…

*** Вдобавок в комиксах Какофоникс сочинил многие современные популярные песни задолго — прямо скажем, за тысячи лет! — до их «официального» появления. Да он чёртов гениальный поэт, клянусь Беленом! Но никуда не годный певец…

*** Обеликс втайне мечтает о богатстве и о повышении своего социального статуса. У пузана трижды возникали «бизнес-планы», и на третий раз (23-й том комикса) он действительно попытался стать бизнесменом. Чуть не привело к катастрофе.

*** Обеликс втайне мечтает о богатстве и о повышении своего социального статуса. У пузана трижды возникали «бизнес-планы», и на третий раз (23-й том комикса) он действительно попытался стать бизнесменом. Чуть не привело к катастрофе.

** Астерикс и Обеликс где-то в чужих краях пытаются постучать в незнакомую дверь — и Обеликс, не умея соразмерять силу, эту дверь ненароком ломает. А уж с каким удовольствием — и лёгкостью — он выносит двери, когда ему это разрешают/приказывают!

** Астерикс и Обеликс где-то в чужих краях пытаются постучать в незнакомую дверь — и Обеликс, не умея соразмерять силу, эту дверь ненароком ломает. А уж с каким удовольствием — и лёгкостью — он выносит двери, когда ему это разрешают/приказывают!

** Упорное — и трогательное — [[Непринятие|нежелание Обеликса признать]] себя толстым. «Я всего лишь не тощий/крепкий/слегка упитанный!». А если римлянин что-то говорит о его толщине — [[кнопка берсерка|этот имперец, считай, нарвался]].

** Упорное — и трогательное — [[Непринятие|нежелание Обеликса признать]] себя толстым. «Я всего лишь не тощий/крепкий/слегка упитанный!». А если римлянин что-то говорит о его толщине — [[кнопка берсерка|этот имперец, считай, нарвался]].

** Упав во младенчестве в котёл с зельем, Обеликс им и нахлебался, и пропитался, и (в отличие от тех, кто начал его пить уже после совершеннолетия) навеки на него «подсел». В течение всей остальной своей жизни толстяк постоянно жаждет испить зелья — но ему нельзя, иначе будет беда. Мудрый друид не позволяет — и Обеликс изобретает всякие «хитроумные» (а на самом деле идиотские) способы обмануть старика, и каждый раз простодушно удивляется: а почему они не срабатывают?

** Упав во младенчестве в котёл с зельем, Обеликс им и нахлебался, и пропитался, и (в отличие от тех, кто начал его пить уже после совершеннолетия) навеки на него «подсел». В течение всей остальной своей жизни толстяк постоянно жаждет испить зелья — но ему нельзя, иначе будет беда. Мудрый друид не позволяет — и Обеликс изобретает всякие «хитроумные» (а на самом деле идиотские) способы обмануть старика, и каждый раз простодушно удивляется: а почему они не срабатывают?