Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 130:
Строка 130:
→Тропы и штампы
** Еще капитальный йопт в переводе названия ведущей религии. Inriti — [[на тебе!|явный намек]] на аббревиатуру INRI ({{перевод|Iesvs Nazarenvs Rex Ivdæorvm|Иисус Назарянин, Царь Иудейский}}), надпись на кресте Иисуса Христа, которую сделал Понтий Пилат. Зачем было уничтожать этот намек транскрибируя название как «айнриты»?
** Еще капитальный йопт в переводе названия ведущей религии. Inriti — [[на тебе!|явный намек]] на аббревиатуру INRI ({{перевод|Iesvs Nazarenvs Rex Ivdæorvm|Иисус Назарянин, Царь Иудейский}}), надпись на кресте Иисуса Христа, которую сделал Понтий Пилат. Зачем было уничтожать этот намек транскрибируя название как «айнриты»?
** Йопт с переводом названий книг исправлен в переиздании.
** Йопт с переводом названий книг исправлен в переиздании.
** Зато второй книге второго цикла радикально не повезло. "Воин доброй удачи" переведен просто ужасно. Во первых, перевраны практически все географические названия,имена народов, да и многие персональные имена. Переводчик явно не сверялся с глоссарием, который сопровождал первую трилогию. Предыдущие книги он тоже не читал - иначе откуда взяться в тексте Найуру ИЗ Скиоаты?! Во вторых, некоторые моменты в книге переведены с искажением смысла, причем - на 180 градусов. Вишенка на тортик - встречающиеся прямо в тексте английские слова без перевода. Единственный позитив во всем этом - исправлен указанный выше косяк с названием религии.
* [[Каннибализм]] — думаете, Великая Ордалия остановилась на поедании шранков? Нет, когда шраночье мясо закончилось, {{spoiler|им пришлось скормить Обожжённых — ту часть Ордалии, что получила лучевую болезнь в Даглиаш}}.
* [[Каннибализм]] — думаете, Великая Ордалия остановилась на поедании шранков? Нет, когда шраночье мясо закончилось, {{spoiler|им пришлось скормить Обожжённых — ту часть Ордалии, что получила лучевую болезнь в Даглиаш}}.
* [[Козёл]] — сыграно зигзагом с Наутцерой. Поначалу мы видим его глазами недолюбливающего его Акхеймиона и он кажется нам порядочной сволочью по контрасту с добрым Полхиасом Симасом. И он действительно очень жёсткий, язвительный и строгий человек, зачастую не одобряющий взглядов Акхеймиона. Однако на деле оказывается, что он единственный член Кворума Завета, который искренне заботится об Акке и испытывает к нему симпатию. А Симас на самом деле {{spoiler|глубоко законспирированный шпион-оборотень Консульта}}.
* [[Козёл]] — сыграно зигзагом с Наутцерой. Поначалу мы видим его глазами недолюбливающего его Акхеймиона и он кажется нам порядочной сволочью по контрасту с добрым Полхиасом Симасом. И он действительно очень жёсткий, язвительный и строгий человек, зачастую не одобряющий взглядов Акхеймиона. Однако на деле оказывается, что он единственный член Кворума Завета, который искренне заботится об Акке и испытывает к нему симпатию. А Симас на самом деле {{spoiler|глубоко законспирированный шпион-оборотень Консульта}}.