Изменения

*** В том же году, но несколько ранее, Ветераникс сражался [[w:Битва при Герговии|при Герговии]] (римлянам наваляли). Точно известно: под зельем не был.

*** В том же году, но несколько ранее, Ветераникс сражался [[w:Битва при Герговии|при Герговии]] (римлянам наваляли). Точно известно: под зельем не был.

*** А за тридцать три года до обеих этих битв, в день, когда родились Астерикс и Обеликс, наш бравый ветеран уже был стар. По крайней мере на вид.

*** А за тридцать три года до обеих этих битв, в день, когда родились Астерикс и Обеликс, наш бравый ветеран уже был стар. По крайней мере на вид.

*** В одном из выпусков подчёркивается, что Ветераниксу уже стукнуло 93, но он всё так же бодр и полон сил. Действие этого выпуска предположительно происходит в 44-м году до н. э.

*** В одном из выпусков подчёркивается, что Ветераниксу уже стукнуло 93, но он всё так же бодр и полон сил. Действие этого выпуска предположительно происходит в 44-м году до н. э.

** Когда у Госинни спрашивали: «Как называется деревня Астерикса? И как зовут красавицу-жену Ветераникса?» — автор отвечал: «Этой деревне и этой женщине ни к чему как-то называться. Имя „мадам Ветераникс“ пусть навсегда останется тайной. Что же касается деревни, она никак не названа: исторические галлы считали дурной приметой давать названия деревням. Только городам! Римляне между собой называют её Непримиримая».

** Когда у Госинни спрашивали: «Как называется деревня Астерикса? И как зовут красавицу-жену Ветераникса?» — автор отвечал: «Этой деревне и этой женщине ни к чему как-то называться. Имя „мадам Ветераникс“ пусть навсегда останется тайной. Что же касается деревни, она никак не названа: исторические галлы считали дурной приметой давать названия деревням. Только городам! Римляне между собой называют её Непримиримая».

*** Экранизаторы не согласились с Госинни насчёт «мадам Ветераникс» и дали ей имя Ариэль (по имени первой исполнительницы этой роли на большом экране). Удерзо не возражал.

*** Экранизаторы не согласились с Госинни насчёт «мадам Ветераникс» и дали ей имя Ариэль (по имени первой исполнительницы этой роли на большом экране). Удерзо не возражал.

** интернет-журналист и телеведущий Джулиан Ассанж «в роли» вестника Скандаликса (фр. Doublepolémix, англ. Confoundtheirpolitix) в 36-м томе; одели его там «под [[Приключения Тинтина|Тинтина]]»;

** интернет-журналист и телеведущий Джулиан Ассанж «в роли» вестника Скандаликса (фр. Doublepolémix, англ. Confoundtheirpolitix) в 36-м томе; одели его там «под [[Приключения Тинтина|Тинтина]]»;

** кино- и театральный актёр Пьер Ассо (1904—1974) «в роли» Бруникса, хитромордого тихушника-интеллигента в массилийском кабаке, носящего зелёный кафтан (отсылка к пьесе М. Паньоля «Мариус», где Ассо играл месье Брэна);

** кино- и театральный актёр Пьер Ассо (1904—1974) «в роли» Бруникса, хитромордого тихушника-интеллигента в массилийском кабаке, носящего зелёный кафтан (отсылка к пьесе М. Паньоля «Мариус», где Ассо играл месье Брэна);

** Отто фон Бисмарк (Метрик<ref>Бисмарк упорно вводил в современной ему Германии метрическую систему мер, наложив запрет на привычные многим «фунты», «локти» и «гроссы».</ref>, вождь германцев в третьем томе);

** Отто фон Бисмарк (Метрих<ref>Бисмарк упорно вводил в современной ему Германии метрическую систему мер, наложив запрет на привычные многим «фунты», «локти» и «гроссы».</ref>, один из германских вождей в третьем томе);

** «Битлз» «в роли» квартета бардов, известного как «Четвёрка Патлатых» (8-й том);

** «Битлз» «в роли» квартета бардов, известного как «Четвёрка Патлатых» (8-й том);

** киноактёр Бернар Блие «в роли» некоего «[[Отсылка|М]]», главы римской спецслужбы (26-й том); возможен также намёк на дилогию французских фильмов о Высоком Блондине;

** киноактёр Бернар Блие «в роли» некоего «[[Отсылка|М]]», главы римской спецслужбы (26-й том); возможен также намёк на дилогию французских фильмов о Высоком Блондине;

** [[Опенинг не в начале серии]] — пародия на троп.

** [[Опенинг не в начале серии]] — пародия на троп.

** Опять много региональных французских приколов, как в 5-м томе. В английской версии решили не передавать — или не знали, как передать — юмор, связанный с <s>овернским</s> арвернским [[смищной аксэнт|шепелявым акцентом]] (сцена в доме торговца-арверна, когда его жена угощает «гоштей шупом», а отрок «приношит шошишки»), и заменили эти шутки несколькими натужными каламбурами.

** Опять много региональных французских приколов, как в 5-м томе. В английской версии решили не передавать — или не знали, как передать — юмор, связанный с <s>овернским</s> арвернским [[смищной аксэнт|шепелявым акцентом]] (сцена в доме торговца-арверна, когда его жена угощает «гоштей шупом», а отрок «приношит шошишки»), и заменили эти шутки несколькими натужными каламбурами.

*** ** И с Вождиксом, и с арверном-торговцем случается истерика на тему «Не знаю и не желаю знать, где эта Алезия! НИКТО не знает, где эта самая Алезия!!». Здесь [[отсылка]] к двум фактам: 1) французские националисты в XIX и XX веках демонстративно заявляли, что «не знают и знать не желают, где находится [''вставить любое название населённого пункта, близ которого французская армия терпела поражение'']»; 2) историки и археологи очень долго спорили, «где была эта самая Алезия», потом вроде бы установили, что близ современного Дижона.

*** И с Вождиксом, и с арверном-торговцем случается истерика на тему «Не знаю и не желаю знать, где эта Алезия! НИКТО не знает, где эта самая Алезия!!». Здесь [[отсылка]] к двум фактам: 1) французские националисты в XIX и XX веках демонстративно заявляли, что «не знают и знать не желают, где находится [''вставить любое название населённого пункта, близ которого французская армия терпела поражение'']»; 2) историки и археологи очень долго спорили, «где была эта самая Алезия», потом вроде бы установили, что близ современного Дижона.

** Насмешка над дорогими санаториями. Симулянту втереться туда проще простого — главное, плати денежки.

** Насмешка над дорогими санаториями. Симулянту втереться туда проще простого — главное, плати денежки.

** Оказывается, Обеликс вон ещё с каких пор мечтал разбогатеть на поточном производстве менгиров, стать крутым бизнесменом… См. 23-й том.

** Оказывается, Обеликс вон ещё с каких пор мечтал разбогатеть на поточном производстве менгиров, стать крутым бизнесменом… См. 23-й том.

* [[Запрыгнуть на руки]] — пародия на троп. Египетский корабль плывёт по морю, на его флаге изображён стилизованный сокол (аватара Ра?), которому молится столь же стилизованный человек. Вдруг напали пираты. Египетская команда паникует. Нарисованный (вышитый? вытканный?) сокол тоже паникует — и запрыгивает на руки нарисованному (вышитому? вытканному?) человеку.

* [[Запрыгнуть на руки]] — пародия на троп. Египетский корабль плывёт по морю, на его флаге изображён стилизованный сокол (аватара Ра?), которому молится столь же стилизованный человек. Вдруг напали пираты. Египетская команда паникует. Нарисованный (вышитый? вытканный?) сокол тоже паникует — и запрыгивает на руки нарисованному (вышитому? вытканному?) человеку.

* [[Момент губастого аллигатора]] — Санта-Клаус, изображённый на стене внутри египетской пирамиды. В 47 году до н. э., Карл.

* [[Момент губастого аллигатора]] — Санта-Клаус, изображённый на стене внутри египетской пирамиды. В 47 году до н. э., Карл.

** Ещё подходит музыкальный номер, названный "Сладкие мечты". Обеликс, жалуется, что ему надоела чечевица, которую они вынуждены есть в Египте и он хочет кабанов с пивом. После этого обстановка становится очень сюрреалистичной и они с Астериксом начинают петь о тот, чего бы они сейчас сильно хотели. В процессе, к ним присоединяется половина персонажей мультфильма и один новый ([[именно то, что написано на упаковке|говорящий одногорбый верблюд синего окраса]]). Но по окончанию песни всё возвращается к прежнему.

** Ещё подходит музыкальный номер, названный «Сладкие мечты». Обеликс, жалуется, что ему надоела чечевица, которую они вынуждены есть в Египте и он хочет кабанов с пивом. После этого обстановка становится очень сюрреалистичной и они с Астериксом начинают петь о тот, чего бы они сейчас сильно хотели. В процессе, к ним присоединяется половина персонажей мультфильма и один новый ([[именно то, что написано на упаковке|говорящий одногорбый верблюд синего окраса]]). Но по окончанию песни всё возвращается к прежнему.

* В комиксе у Гнидиса, личного шпиона Цезаря, была [[неправдоподобно убедительная маскировка]]. А здесь он [[мастер маскировки]], хоть и сказочно-пародийный.

* В комиксе у Гнидиса, личного шпиона Цезаря, была [[неправдоподобно убедительная маскировка]]. А здесь он [[мастер маскировки]], хоть и сказочно-пародийный.

* [[Кармический Гудини]] — в финале Гоблинус и его приспешник как ни в чём не бывало пируют с остальными египтянами, прямо во дворце Клеопатры. Никакого наказания в этой версии истории они не получили (приспешник даже не давал свою клятву не брить голову — и потому не оброс волосами). В частности, никто не был скормлен ни личному льву Клеопатры, ни священным крокодилам (хищники даже устроили демонстрацию протеста по этому поводу).

* [[Кармический Гудини]] — в финале Гоблинус и его приспешник как ни в чём не бывало пируют с остальными египтянами, прямо во дворце Клеопатры. Никакого наказания в этой версии истории они не получили (приспешник даже не давал свою клятву не брить голову — и потому не оброс волосами). В частности, никто не был скормлен ни личному льву Клеопатры, ни священным крокодилам (хищники даже устроили демонстрацию протеста по этому поводу).

* Здесь [[Вопиющий неканон|неканоничным]], в плане внешности, вышел уже Цезарь. Но он метросексуален и обаятелен. Это ж Ален Шаба.

* Здесь [[Вопиющий неканон|неканоничным]], в плане внешности, вышел уже Цезарь. Но он метросексуален и обаятелен. Это ж Ален Шаба.

* [[Окрутеть в адаптации]] — Номернабис тут достаточно отжигной, да ещё и врезать может. В оригинальном комиксе (и мультфильме) он плаксивый тютя.

* [[Окрутеть в адаптации]] — Номернабис тут достаточно отжигной, да ещё и врезать может. В оригинальном комиксе (и мультфильме) он плаксивый тютя.

* [[Похорошеть в адаптации]] — Некуксис, приспешник Гоблинуса. В комиксе и мультфильме малорослый тощий человечек с длинным носом ([[шарж]] [[камео|на]] Луи де Фюнеса). Здесь же он мужчина нормального роста и пропорций.

* [[Похорошеть в адаптации]] — Некуксис, приспешник Гоблинуса. В комиксе и мультфильме малорослый тощий человечек с длинным носом ([[шарж]] [[камео|на]] Луи де Фюнеса). Здесь же он мужчина нормального роста и пропорций.

* [[Анахронизм]] — например, галльский друид в 47 году до н. э. — египетскому скульптору: «Доллары принимаете?».

* [[Анахронизм]] — например, галльский друид в 47 году до н. э. — египетскому скульптору: «Доллары принимаете?».

* [[Сменить пол в адаптации]]: вместо шпиона Гнидиса, который был в комиксе и мультфильме, явилась шпионка Гнидабус.

* [[Сменить пол в адаптации]]: вместо шпиона Гнидиса, который был в комиксе и мультфильме, явилась шпионка Гнидабус.

* [[Смешно коверкает песню]] — в оригинале Брут, исполняя «свои» стихи для Ирины, изуродовал песню «Besoin de rien, envie de toi» (Ничего не нужно, а тебя хочу) дуэта Peter & Sloane. В русском дубляже он вместо этого предельно идиотским манером и на «отфонарный» мотив спел «Я на тебе, как на войне» Агаты Кристи.

* [[Смешно коверкает песню]] — в оригинале Брут, исполняя «свои» стихи для Ирины, изуродовал песню «Besoin de rien, envie de toi» (Ничего не нужно, а тебя хочу) дуэта Peter & Sloane. В русском дубляже он вместо этого предельно идиотским манером и на «отфонарный» мотив спел «Я на тебе, как на войне» Агаты Кристи.

** А в следующий раз, когда Бруту приспичило читать стихи/петь (уже под балконом Ирины), он исполняет номер, однозначно переводящий фильм — по крайней мере русскую его версию — в категорию «[[определённо не для детей]]»: «[[Великолепная пошлость|Моя плоть — в твоей!..]]». В оригинале здесь пародируется «Как я люблю» (Que j’aime) Джонни Холлидэя.

** А в следующий раз, когда Бруту приспичило читать стихи/петь (уже под балконом Ирины), он исполняет номер, однозначно переводящий фильм — по крайней мере русскую его версию — в категорию «[[определённо не для детей]]»: «[[Великолепная пошлость|Моя плоть — в твоей!..]]». В оригинале здесь пародируется «Как я люблю» (Que j’aime) Джонни Холлидэя.

* [[Камео]] — специально, прикола ради, появляется египетский зодчий Номернабис из предыдущего фильма (и всё так же фанатеет с [[One Piece]]: [[отсылка|добавляет «-м» к имени Астерикса]]). В ролях <s>спортсменов</s> удальцов-атлетов, съехавшихся на Олимпийские игры, снялись реальные звёзды спорта: боец Жером Ле Банне (в роли Корнедуруса), борец Натан Джонс (в роли великана Гумунгуса), автогонщик Михаэль Шумахер (в роли германского возничего Михаэля Шумика), бывший автогонщик, а ныне спортивный руководитель Жан Тодт (в роли его тренера). А в финале три атлета, которые шутят над Номернабисом — это теннисистка Амели Моресмо, футболист Зинедин Зидан и баскетболист Тони Паркер.

* [[Камео]] — специально, прикола ради, появляется египетский зодчий Номернабис из предыдущего фильма (и всё так же фанатеет с [[One Piece]]: [[отсылка|добавляет «-м» к имени Астерикса]]). В ролях <s>спортсменов</s> удальцов-атлетов, съехавшихся на Олимпийские игры, снялись реальные звёзды спорта: боец Жером Ле Банне (в роли Корнедуруса), борец Натан Джонс (в роли великана Гумунгуса), автогонщик Михаэль Шумахер (в роли германского возничего Михаэля Шу́миха), бывший автогонщик, а ныне спортивный руководитель Жан Тодт (в роли его тренера). А в финале три атлета, которые шутят над Номернабисом — это теннисистка Амели Моресмо, футболист Зинедин Зидан и баскетболист Тони Паркер.

* [[Литерал (приём комизма)]] — Брут потребовал от воинов, чтобы они построились «черепахой» (каре, со всех сторон прикрытое щитами). Оказывается, он имел в виду форму животного — округлого, с лапами и хвостом! Пришлось перестроиться.

* [[Литерал (приём комизма)]] — Брут потребовал от воинов, чтобы они построились «черепахой» (каре, со всех сторон прикрытое щитами). Оказывается, он имел в виду форму животного — округлого, с лапами и хвостом! Пришлось перестроиться.

** До этого использовалось в мультфильме «Астерикс завоёвывает Америку» — только там ''сразу'' строились черепахой, а потом построились в пиццу.

** До этого использовалось в мультфильме «Астерикс завоёвывает Америку» — только там ''сразу'' строились черепахой, а потом построились в пиццу.

* И племянник Вождикса, и Красовакс не сразу врубились, что Астерикс и Обеликс — [[Они не геи|не геи]].

* И племянник Вождикса, и Красовакс не сразу врубились, что Астерикс и Обеликс — [[Они не геи|не геи]].

* [[Шовинизм]]. Из учтивого диалога в лодке выясняется, что обе союзных стороны — бритты и галлы — неважного мнения друг о друге.

* [[Шовинизм]]. Из учтивого диалога в лодке выясняется, что обе союзных стороны — бритты и галлы — неважного мнения друг о друге.

** [[Снобы против жлобов]] — именно так воспринимают друг друга бритты и галлы.

** [[Снобы против жлобов]] — именно так воспринимают друг друга бритты и галлы.

* [[И часовню тоже он!]] — раз тут кроссовер двух разных томов комикса (экранизированных в виде двух разных мультфильмов), получилось, что и норманнов на галлов натравил тоже Цезарь.

* [[И часовню тоже он!]] — раз тут кроссовер двух разных томов комикса (экранизированных в виде двух разных мультфильмов), получилось, что и норманнов на галлов натравил тоже Цезарь.

* [[Жанровая ошибка]] — Цезарю всерьёз кажется, что это он (а не Астерикс) тут главный герой.

* [[Жанровая ошибка]] — Цезарю всерьёз кажется, что это он (а не Астерикс) тут главный герой.

* «Вот что я называю низвергнуть диктатора» — один из носильщиков щита, когда Обеликс случайно опрокинул Вождикса на землю.

* «Вот что я называю низвергнуть диктатора» — один из носильщиков щита, когда Обеликс случайно опрокинул Вождикса на землю.

* «Чем лучше армия, тем хуже в ней кормят. Голодный солдат будет злее в бою. Теперь я понял, почему римская армия непобедима» — Астерикс, когда узнал, '''[[гурман-гуро|как]]''' питаются римские легионеры.

* «Чем лучше армия, тем хуже в ней кормят. Голодный солдат будет злее в бою. Теперь я понял, почему римская армия непобедима» — Астерикс, когда узнал, '''[[гурман-гуро|как]]''' питаются римские легионеры.

* "Слушайте мой приказ. Задержать двух галлов, одного бритта, бочонок с зельем и [[поджог, убийство и переход на красный свет|мааленькую собачку]]» — Римский генерал (то есть легат) Мотус.

* «Слушайте мой приказ. Задержать двух галлов, одного бритта, бочонок с зельем и [[поджог, убийство и переход на красный свет|мааленькую собачку]]» — Римский генерал (то есть легат) Мотус.

* «Таверна "Весёлый кабан" говоришь? Как этот кабан может веселиться, после того, что с ним сделали?» — Обеликс высказывается о кухне бриттов.

* «Таверна „Весёлый кабан“ говоришь? Как этот кабан может веселиться, после того, что с ним сделали?» — Обеликс высказывается о кухне бриттов.

==== Живые фильмы ====

==== Живые фильмы ====