Изменения

* (1) '''«Астерикс из Галлии»''' (1959, фр. Astérix le Gaulois, англ. Asterix the Gaul). Римляне пока не знают, по какой же причине жителям последней незавоёванной галльской деревни удаётся с такой лёгкостью, голыми руками колотить римских легионеров, не пуская захватчиков за частокол. Чтобы разузнать секрет галльской мощи, центурион Кайус Бонус засылает в деревню [[шпион]]а — Калигулу Минуса, слабейшего и ''мнимо'' глупейшего из римских солдат…

* (1) '''«Астерикс из Галлии»''' (1959, фр. Astérix le Gaulois, англ. Asterix the Gaul). Римляне пока не знают, по какой же причине жителям последней незавоёванной галльской деревни удаётся с такой лёгкостью, голыми руками колотить римских легионеров, не пуская захватчиков за частокол. Чтобы разузнать секрет галльской мощи, центурион Кайус Бонус засылает в деревню [[шпион]]а — Калигулу Минуса, слабейшего и ''мнимо'' глупейшего из римских солдат…

** Обеликс тут не более чем эпизодический персонаж. Его начнут развивать со второго тома.

** Обеликс тут не более чем эпизодический персонаж. Его начнут развивать со второго тома.

* (2) '''«Золотой серп друида»''' (1960, фр. La serpe d’or, англ. Asterix and the Golden Sickle). Сломался волшебный серп Панорамикса! Без него друид не может отправиться на ежегодный Совет Друидов, и даже не может готовить Зелье Силы, а это значит, что римляне могут наконец вторгнуться в Последнюю Деревню…

* (2) '''«Золотой серп»''' (1960, фр. La serpe d’or, англ. Asterix and the Golden Sickle). Сломался волшебный серп Панорамикса! Без него друид не может отправиться на ежегодный Совет Друидов, и даже не может готовить Зелье Силы, а это значит, что римляне могут наконец вторгнуться в Последнюю Деревню…

** «Круглосуточная гонка бычьих упряжек в Суиндинуме» — это пародия на «24 часа Ле-Мана».

** «Круглосуточная гонка бычьих упряжек в Суиндинуме» — это пародия на «24 часа Ле-Мана».

** В <s>парижской</s> лютецианской «пробке», где все друг другу хамят, появляется [[Камео|знаменитый Бен Гур собственной персоной]], но какой-то паризий ему орёт: «Кем ты себя возомнил — Бен Гуром?!».

** В <s>парижской</s> лютецианской «пробке», где все друг другу хамят, появляется [[Камео|знаменитый Бен Гур собственной персоной]], но какой-то паризий ему орёт: «Кем ты себя возомнил — Бен Гуром?!».

** Впервые появляется то, чего потом будет много в пятом томе: французские региональные особенности. <s>Овернец</s> арверн Арверникс говорит с [[смищной аксэнт|шепелявым акшэнтом]] (в английской версии исчезнувшим), а <s>марселец</s> массилиец Массиликс, [[камео|нарисованный с киноактёра Жюля Рэмю]], употребляет характерные словечки (восклицание Té! вместо tiens или hein; peuchère вместо dommage; fada вместо fou). Массилийца имеет смысл переводить на русский «южными», одесскими словечками, только не местечковыми, а украинскими («тю!», «шкода», «скаженый/сказился»). А из английской версии всю страничку с массилийцем вообще выпилили!

** Впервые появляется то, чего потом будет много в пятом томе: французские региональные особенности. <s>Овернец</s> арверн Арверникс говорит с [[смищной аксэнт|шепелявым акшэнтом]] (в английской версии исчезнувшим), а <s>марселец</s> массилиец Массиликс, [[камео|нарисованный с киноактёра Жюля Рэмю]], употребляет характерные словечки (восклицание Té! вместо tiens или hein; peuchère вместо dommage; fada вместо fou). Массилийца имеет смысл переводить на русский «южными», одесскими словечками, только не местечковыми, а украинскими («тю!», «шкода», «скаженый/сказился»). А из английской версии всю страничку с массилийцем вообще выпилили!

** В одном русском переводе из криминального авторитета Блатникса (Avoranfix в оригинале, Navishtrix в английской версии) — у которого околоитальянская внешность — сделали еврея Абрамикса и [[креативщина|добавили в текст местечкового юмора]] («кадухис» и пр.). Вот это уже лишнее. Достаточно, если Блатникс и его шестёрка Жлобикс в русском тексте будут говорить «[[ботать по фене|рвём когти]]» и т. п.

** В одном русском переводе из криминального авторитета Блатникса (Avoranfix в оригинале, Navishtrix в английской версии) — у которого околоитальянская внешность — сделали еврея Абрамикса и [[креативщина|добавили в текст местечкового юмора]] («кадухис» и пр.). Вот это уже лишнее. Достаточно, если Блатникс и его шестёрка Жлобикс в русском тексте будут говорить «[[ботать по фене|рвём когти]]» и т. п.

* (3) '''«Астерикс и германские варвары»''' (1961, фр. Astérix et les Goths, англ. Astérix et les Goths). Панорамикс всё-таки отправился на Совет Друидов. Между тем германцы намерены похитить друида, которого на Совете объявят сильнейшим, и с помощью его магических искусств [[На тебе!|покорить и Галлию, и Римскую державу, и вообще всю Европу]]…

* (3) '''«Астерикс и германские варвары»''' (1961, фр. Astérix et les Goths, англ. Astérix et les Goths). Панорамикс всё-таки отправился на Совет Друидов. Между тем германцы намерены похитить друида, которого на Совете объявят сильнейшим, и с помощью его магических искусств [[На тебе!|покорить и Галлию, и Римскую державу, и вообще всю Европу]]…

** Заодно жирное «На тебе!» в отношении «[[Ряженые под Пруссию|прусского духа]]» и Ordnung’а.

** Заодно жирное «На тебе!» в отношении «[[Ряженые под Пруссию|прусского духа]]» и Ordnung’а.