3309
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 673:
Строка 673:
→Тропы в третьем фильме
* [[Шутка с двойным дном]]. Царь Салагас пытается принудить свою дочь Ирину к браку с Брутом — и прельстить её тем, что Брут-де добродетелен {{spoiler|[ложь]}}, храбр {{spoiler|[допустим…]}}, недурён собой {{spoiler|[на любительницу; многие такую внешность назовут идиотской]}} и '''неутомимый наездник'''.
* [[Шутка с двойным дном]]. Царь Салагас пытается принудить свою дочь Ирину к браку с Брутом — и прельстить её тем, что Брут-де добродетелен {{spoiler|[ложь]}}, храбр {{spoiler|[допустим…]}}, недурён собой {{spoiler|[на любительницу; многие такую внешность назовут идиотской]}} и '''неутомимый наездник'''.
* [[Смешно коверкает песню]] — в оригинале Брут, исполняя «свои» стихи для Ирины, изуродовал песню «Besoin de rien, envie de toi» (Ничего не нужно, а тебя хочу) дуэта Peter & Sloane. В русском дубляже он вместо этого предельно идиотским манером и на «отфонарный» мотив спел «Я на тебе, как на войне» Агаты Кристи.
* [[Смешно коверкает песню]] — в оригинале Брут, исполняя «свои» стихи для Ирины, изуродовал песню «Besoin de rien, envie de toi» (Ничего не нужно, а тебя хочу) дуэта Peter & Sloane. В русском дубляже он вместо этого предельно идиотским манером и на «отфонарный» мотив спел «Я на тебе, как на войне» Агаты Кристи.
** А в следующий раз, когда Бруту приспичило читать стихи/петь (уже под балконом Ирины), он исполняет номер, однозначно переводящий фильм — по крайней мере русскую его версию — в категорию «[[определённо не для детей]]»: «[[Великолепная пошлость|Моя плоть в твоей…]]». В оригинале здесь пародируется «Как я люблю» (Que j’aime) Джонни Холлидэя.
* [[Камео]] — специально, прикола ради, появляется египетский зодчий Номернабис из предыдущего фильма (и всё так же фанатеет с [[One Piece]]: [[отсылка|добавляет «-м» к имени Астерикса]]). В ролях <s>спортсменов</s> удальцов-атлетов, съехавшихся на Олимпийские игры, снялись реальные звёзды спорта: боец Жером Ле Банне (в роли Корнедуруса), борец Натан Джонс (в роли великана Гумунгуса), автогонщик Михаэль Шумахер (в роли германского возничего Михаэля Шумика), бывший автогонщик, а ныне спортивный руководитель Жан Тодт (в роли его тренера). А в финале три атлета, которые шутят над Номернабисом — это теннисистка Амели Моресмо, футболист Зинедин Зидан и баскетболист Тони Паркер.
* [[Камео]] — специально, прикола ради, появляется египетский зодчий Номернабис из предыдущего фильма (и всё так же фанатеет с [[One Piece]]: [[отсылка|добавляет «-м» к имени Астерикса]]). В ролях <s>спортсменов</s> удальцов-атлетов, съехавшихся на Олимпийские игры, снялись реальные звёзды спорта: боец Жером Ле Банне (в роли Корнедуруса), борец Натан Джонс (в роли великана Гумунгуса), автогонщик Михаэль Шумахер (в роли германского возничего Михаэля Шумика), бывший автогонщик, а ныне спортивный руководитель Жан Тодт (в роли его тренера). А в финале три атлета, которые шутят над Номернабисом — это теннисистка Амели Моресмо, футболист Зинедин Зидан и баскетболист Тони Паркер.
* [[Литерал (приём комизма)]] — Брут потребовал от воинов, чтобы они построились «черепахой» (каре, со всех сторон прикрытое щитами). Оказывается, он имел в виду форму животного — округлого, с лапами и хвостом! Пришлось перестроиться.
* [[Литерал (приём комизма)]] — Брут потребовал от воинов, чтобы они построились «черепахой» (каре, со всех сторон прикрытое щитами). Оказывается, он имел в виду форму животного — округлого, с лапами и хвостом! Пришлось перестроиться.