3309
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 308:
Строка 308:
→Удерзо по наброскам сценариев, оставшихся после Госинни
** Когда птица видит в море — ''и ощущает на себе'' — нефтяное пятно, она в отчаянии кричит: «Вы что, решили начать эту фигню уже теперь?!». Птичка-то у нас пророк…
** Когда птица видит в море — ''и ощущает на себе'' — нефтяное пятно, она в отчаянии кричит: «Вы что, решили начать эту фигню уже теперь?!». Птичка-то у нас пророк…
* (27) '''«Астерикс и дитя»''' (1983, фр. Le Fils d’Astérix, англ. Asterix and Son). Астериксу под дверь подбросили младенца. Неужели его собственного сына?! Оказалось, что всё-таки нет…
* (27) '''«Астерикс и дитя»''' (1983, фр. Le Fils d’Astérix, англ. Asterix and Son). Астериксу под дверь подбросили младенца. Неужели его собственного сына?! Оказалось, что всё-таки нет…
** Несмотря на традиционную заставку «50 год до Рождества Христова…», которой предваряется каждый выпуск комикса (и многие его адаптации), здесь действие происходит, по-видимому, в 47 или 46 году до Р. Х.
** А Бонминь-то, оказывается, переживает, что у неё нет собственных детей. Вон как она полюбила этого младенца.
** А Бонминь-то, оказывается, переживает, что у неё нет собственных детей. Вон как она полюбила этого младенца.
** Несмотря на традиционную заставку «50 год до Рождества Христова…», которой предваряется каждый выпуск комикса (и многие его адаптации), здесь действие происходит, по-видимому, в 46 году до Р. Х.
** В оригинале пираты делают отсылку на стихотворение Жака Превера «Барбара». Не-французу эта отсылка ничего не скажет, поэтому в английском переводе её заменили парой-тройкой каламбуров.
** Ох и рассердились фанаты на Удерзо: «Вы не показали в финале пирующих галлов? Как вы могли?!». А между прочим, у автора уважительная причина: деревню разрушили и сожгли, какой уж там пир.
** Ох и рассердились фанаты на Удерзо: «Вы не показали в финале пирующих галлов? Как вы могли?!». А между прочим, у автора уважительная причина: деревню разрушили и сожгли, какой уж там пир.