Изменения

* '''Calamity Jane''' — переводится как Бедовая Джейн, хотя Calamity означает «бедствие», а прилагательное «бедовый» является синонимом «рисковый», «отважный», «безбашенный». В этом качестве эта мадам шатается по куче фильмов, в основном тех, где есть Дикий Билл Хикок, но бывают и про неё саму.

* '''Calamity Jane''' — переводится как Бедовая Джейн, хотя Calamity означает «бедствие», а прилагательное «бедовый» является синонимом «рисковый», «отважный», «безбашенный». В этом качестве эта мадам шатается по куче фильмов, в основном тех, где есть Дикий Билл Хикок, но бывают и про неё саму.

* Да и перевод '''Dead Beat''' из Дрезденовской серии можно сюда отнести. Буквальный перевод — таки да, «Смертный бой». Но в оригинале название — это отсылка к бою барабанов, с помощью которых [[некромант]]ы управляют [[зомби]]. А перевод «Смертный бой» скорее подходит серии Mortal Kombat. Так что тут, как ни переведи, всё равно кто-то сочтет перевод примером тропа.

* Да и перевод '''Dead Beat''' из Дрезденовской серии можно сюда отнести. Буквальный перевод — таки да, «Смертный бой». Но в оригинале название — это отсылка к бою барабанов, с помощью которых [[некромант]]ы управляют [[зомби]]. А перевод «Смертный бой» скорее подходит серии Mortal Kombat. Так что тут, как ни переведи, всё равно кто-то сочтет перевод примером тропа.

* '''Черный Плащ''' — послушав оригинальную песню и сравнив ее с отечественным переводом, можно понять что переводчики значительно переработали текст. Но звучит как минимум не хуже. Да и перевести «Darkwing Duck» как сабж — тоже отсебятина, но удачная, учитывая как часто ЧП влипает в неприятности. Один перевод «Let’s get dangerous» как «Ну-ка, от винта!» много стоит.

* '''Черный Плащ''' — послушав оригинальную песню и сравнив ее с отечественным переводом, можно понять что переводчики значительно переработали текст. Но звучит как минимум не хуже. Да и перевести «Darkwing Duck» как сабж — тоже отсебятина, но удачная, учитывая как часто ЧП влипает в неприятности. Один перевод «Let’s get dangerous» как «Ну-ка, от винта!» много стоит. Один недостаток: есть Антиплащ, у которого плащ всё же чернее.

* [[The Shield]] — сериал про грязных копов с двусмысленным названием. С одной стороны Shield это полицейский значок, с другой саркастическое напоминание о том, что герои сериала защищают граждан, являются для них «Щитом». И хотя, прижившийся перевод «Щит» не передаёт всего смысла, название «Полицейский жетон» еще более нелепо.

* [[The Shield]] — сериал про грязных копов с двусмысленным названием. С одной стороны Shield это полицейский значок, с другой саркастическое напоминание о том, что герои сериала защищают граждан, являются для них «Щитом». И хотя, прижившийся перевод «Щит» не передаёт всего смысла, название «Полицейский жетон» еще более нелепо.