42 019
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 277:
Строка 277:
Строка 438:
Строка 438:
нет описания правки
* [[Over The Her Dead Body]] — редкая инверсия: для кинокартины, заявленной как романтическая (несмотря на совсем не романтичное и не комедийное, а скорее даже трагическое начало) комедия, название «Невеста с того света» всё же намного лучше, чем буквальный перевод «Через её труп».
* [[Over The Her Dead Body]] — редкая инверсия: для кинокартины, заявленной как романтическая (несмотря на совсем не романтичное и не комедийное, а скорее даже трагическое начало) комедия, название «Невеста с того света» всё же намного лучше, чем буквальный перевод «Через её труп».
* The sweeter side of life превратилась в <s>Секс</s> «Кекс в большом городе»
* The sweeter side of life превратилась в <s>Секс</s> «Кекс в большом городе»
* Mr. Right (Мистер Что Надо) получил название «Мой парень — киллер».
* Mr. Right (Мистер Что Надо) получил название «Мой парень — киллер».
==== Комедии ====
==== Комедии ====
* [[Fallout: New Vegas]] — племя Чертей. В оригинале они Fiends, что является сокращением от drug fiend, то есть наркоман, торчок (ср. Diary of a Drug Fiend — «Дневник Наркомана» Алистера Кроули). Тюремная каста «чертей» тут ни при чем.
* [[Fallout: New Vegas]] — племя Чертей. В оригинале они Fiends, что является сокращением от drug fiend, то есть наркоман, торчок (ср. Diary of a Drug Fiend — «Дневник Наркомана» Алистера Кроули). Тюремная каста «чертей» тут ни при чем.
** Это действительно еще и «черт», «демон» или «одержимый». Хорошо что [[Chrono Trigger|«мистиками»]] не обозвали.
** Это действительно еще и «черт», «демон» или «одержимый». Хорошо что [[Chrono Trigger|«мистиками»]] не обозвали.
* [[Parasite Eve]] — пиратский перевод в свое время прославился эпичной фразой [[Оверкилл|«СЖЕЧЬ ЕЕ НА КОЛУ!»]], хотя «Burn at the stake» означает просто «Сжечь на костре» (В смысле, казнить как ведьму).
* [[Parasite Eve]] — пиратский перевод в свое время прославился эпичной фразой [[Оверкилл|«СЖЕЧЬ ЕЕ НА КОЛУ!»]], хотя «Burn at the stake» означает просто «Сжечь на костре» (В смысле, казнить как ведьму).
=== Non-fiction ===
=== Non-fiction ===