Изменения

** Он же, «13/½ жизней капитана по имени Синий Медведь». Здесь уже отличились русские переводчики. С их лёгкой руки персонаж по имени Abdul Nachtigaller стал зваться Абдул Филинчик (!). Вероятно, это была попытка подчеркнуть исключительную мудрость персонажа и его преимущественно ночной образ жизни. Для замонийцев [[Бафосное имя|бафосные имена]] отнюдь не редкость, но это уже малость перебор.

** Он же, «13/½ жизней капитана по имени Синий Медведь». Здесь уже отличились русские переводчики. С их лёгкой руки персонаж по имени Abdul Nachtigaller стал зваться Абдул Филинчик (!). Вероятно, это была попытка подчеркнуть исключительную мудрость персонажа и его преимущественно ночной образ жизни. Для замонийцев [[Бафосное имя|бафосные имена]] отнюдь не редкость, но это уже малость перебор.

* Урсула Ле Гуин, «Гробницы Атуана». В переводе Сергея Славгородского жрицу [[Предтечи|древних сил земли]] именуют Арха, что значит — «Та, которую поглотили». Вполне достойное [[Символическое имя]], сразу указывающее и на могущество сил, которым она служит, и на древность, архаичность их культа. Но Ирина Тогоева взяла и [[фанатская кнопка берсерка|перевела это имя-титул как «Ара»]]! А здесь уже трудно найти отсылки к чему-то, кроме разновидности крупных попугаев.

* Урсула Ле Гуин, «Гробницы Атуана». В переводе Сергея Славгородского жрицу [[Предтечи|древних сил земли]] именуют Арха, что значит — «Та, которую поглотили». Вполне достойное [[Символическое имя]], сразу указывающее и на могущество сил, которым она служит, и на древность, архаичность их культа. Но Ирина Тогоева взяла и [[фанатская кнопка берсерка|перевела это имя-титул как «Ара»]]! А здесь уже трудно найти отсылки к чему-то, кроме разновидности крупных попугаев.

==== Детективы ====

==== Детективы ====