757
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 44:
Строка 44:
Спонтанная смена культуры (просмотреть исходный код)
Версия 10:02, 19 июня 2018
, 10:02, 19 июня 2018→Визуальные романы: Кстати, в тех сценах ведь сэндвичи были
=== [[Визуальные романы]] ===
=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Clannad]] — перевод Энтузиастов иногда грешит этим. Чего только стоят грузовичок с едой «Теремок» («Crepe Shop» в оригинале) и блинчики «Улья Муромец» («Princes Crepe»). И это в игре, где действия происходят в обычном японском городе!
* [[Clannad]] — перевод Энтузиастов иногда грешит этим. Чего только стоят грузовичок с едой «Теремок» («Crepe Shop» в оригинале) и блинчики «Улья Муромец» («Princes Crepe»). И это в игре, где действия происходят в обычном японском городе!
* [[Ever 17: The Out of Infinity]] — в весьма некачественном переводе на русский есть и такая отсебятина. Для примера можно взять сцену, где Такэси кормит товарищей бутербродами: сначала он говорит, что раздаст оставшиеся бутерброды голодному поволжью, позже, если наведаться с едой к Соре, он будет вламываться к ней со словами «Сова! Открывай! Медведь пришёл…» Мда…
* [[Ever 17: The Out of Infinity]] — в весьма некачественном переводе на русский есть и такая отсебятина. Для примера можно взять сцену, где Такэси кормит товарищей сэндвичами: сначала он говорит, что раздаст оставшиеся сэндвичи голодному поволжью, позже, если наведаться с едой к Соре, он будет вламываться к ней со словами «Сова! Открывай! Медведь пришёл…» Мда…
=== Реальная жизнь ===
=== Реальная жизнь ===