Изменения

** Хевенский госдеятель и одноимённый класс дредноутов Дюкен превратился в Дю Квезина.

** Хевенский госдеятель и одноимённый класс дредноутов Дюкен превратился в Дю Квезина.

* Цикл Маргарет Уэйс «Звезда Стражей» весь переведён [[Надмозги|надмозгами]], но названиям не повезло особенно: King’s Test («Королевское испытание» или «Испытание короля») превратилось в «Похитителей разума», King’s Sacrifice («Королевская жертва») — в «Галактического врага», а The Lost King («Пропавший король») — в «Звёздных стражей».

* Цикл Маргарет Уэйс «Звезда Стражей» весь переведён [[Надмозги|надмозгами]], но названиям не повезло особенно: King’s Test («Королевское испытание» или «Испытание короля») превратилось в «Похитителей разума», King’s Sacrifice («Королевская жертва») — в «Галактического врага», а The Lost King («Пропавший король») — в «Звёздных стражей».

* «[[Vorkosigan Saga|Сага о Форкосиганах]]» — капитальный йопт при переводе русских (!) имён на русский особо одарёнными переводчиками. Издательство АСТ внезапно [[Русофобия переводчиков|заболело повальной русофобией]] и все русские имена в саге вестернизировало до неузнаваемости: граф Пётр превратился в Петера, Иван — в Айвена, Екатерина — в Катриону, а Людмила Друшникова<ref>Вообще-то, если совсем правильно, то Друшнакови — то ли автор так знала русский, то ли хотела напомнить, что Россию и Барраяр всё-таки разделяют 600 лет совершенно раздельного существования.</ref> зачем-то в Люймиллу (!) Друшикко (!!!). Отдельно стоить отметить надмозга, который запорол самую драматическую сцену в серии (смерть {{spoiler|Арала}}), три раза переведя восклицание «damn!» («чёрт!», «проклятье!») как «бля!»

* «[[Vorkosigan Saga|Сага о Форкосиганах]]» — капитальный йопт при переводе русских (!) имён на русский особо одарёнными переводчиками. Издательство АСТ внезапно [[Русофобия переводчиков|заболело повальной русофобией]] и все русские имена в саге вестернизировало до неузнаваемости: граф Пётр превратился в Петера, Иван — в Айвена, Екатерина — в Катриону, а Людмила Друшникова<ref>Вообще-то, если совсем правильно, то Друшнакови — то ли автор так знала русский, то ли хотела напомнить, что Россию и Барраяр всё-таки разделяют 600 лет совершенно раздельного существования.</ref> зачем-то в Люймиллу (!) Друшикко (!!!). Отдельно стоить отметить надмозга, который запорол самую драматическую сцену в серии (смерть {{spoiler|Эйрела}}), три раза переведя восклицание «damn!» («чёрт!», «проклятье!») как «бля!»

* Ещё более угарная ситуация в АСТ-шном же переводе «Трилогии Трауна» — помощница Леи Винтер превратилась в Зиму. Это, конечно, так и есть, но только кто же имена переводит? И где в таком случае «Горечь отверженной» («правильный» по словам автора перевод «Мара Джейд», хотя можно придумать ещё штук пятнадцать вариантов, в т. ч. матерных).

* Ещё более угарная ситуация в АСТ-шном же переводе «Трилогии Трауна» — помощница Леи Винтер превратилась в Зиму. Это, конечно, так и есть, но только кто же имена переводит? И где в таком случае «Горечь отверженной» («правильный» по словам автора перевод «Мара Джейд», хотя можно придумать ещё штук пятнадцать вариантов, в т. ч. матерных).

** Схожей была судьба Веджа Антиллеса, которого некоторые умники переводили в Клина Антилла.

** Схожей была судьба Веджа Антиллеса, которого некоторые умники переводили в Клина Антилла.