Изменения

** [[Star Wars: The Force Awakens]] — ох, спорят фанаты о том, как же на русском правильно называется First Order. Официальный перевод — Первый Орден, но тогда название не перекликается со словом «Порядок», которое относится и к режиму Империи, и к введённой в фильм отсылке на нацизм. И вообще действительно существующий в этом эпизоде [[орден]] — рыцари Рен. Да и Сноук — Верховный Правитель, а никакой не «верховный лидер».

** [[Star Wars: The Force Awakens]] — ох, спорят фанаты о том, как же на русском правильно называется First Order. Официальный перевод — Первый Орден, но тогда название не перекликается со словом «Порядок», которое относится и к режиму Империи, и к введённой в фильм отсылке на нацизм. И вообще действительно существующий в этом эпизоде [[орден]] — рыцари Рен. Да и Сноук — Верховный Правитель, а никакой не «верховный лидер».

*** В дубляже зачем-то исказили смысл нескольких реплик, в том числе породили знаменитое «Я не убийца» из уст Финна, до этого без лишних сомнений положившего немало своих сослуживцев. А в оригинале-то было «Я не буду убивать ''для них''»!

*** В дубляже зачем-то исказили смысл нескольких реплик, в том числе породили знаменитое «Я не убийца» из уст Финна, до этого без лишних сомнений положившего немало своих сослуживцев. А в оригинале-то было «Я не буду убивать ''для них''»!

** «[[Rogue One: A Star Wars Story]]» — тут мы подходим к самому интересному примеру. Дело в том, что западные кинопроизводители любят многозначительность, и чем короче название-слоган, тем больше смыслов в него вкладывается. Говоря проще, перевести подобные названия без потери хоть одного смысла невозможно. Исходя из контекста фильма, «Rogue», конечно же, «ушедший в самоволку» (сленговое значение слова «Rogue»). Одновременно это и позывной. Заодно и обозначение группы наших повстанцев-авантюристов-приключенцев. А вообще, надо сказать, споры по этому моменту не важны. [[Слово Божие|Студия «Disney» (её российский отдел)]] сам выбирает правильный, с их точки зрения, вариант названия. Для России это — «Изгой-один: Звёздные войны. Истории». Поэтому любая критика, и, в частности, возмущение Николая Караева к неправильному, с его точки зрения, названию, совершенно некорректны.

** [[Rogue One: A Star Wars Story]] — тут мы подходим к самому интересному примеру. Дело в том, что западные кинопроизводители любят многозначительность, и чем короче название-слоган, тем больше смыслов в него вкладывается. Говоря проще, перевести подобные названия без потери хоть одного смысла невозможно. Исходя из контекста фильма, «Rogue», конечно же, «ушедший в самоволку» (сленговое значение слова «Rogue»). Одновременно это и позывной. Заодно и обозначение группы наших повстанцев-авантюристов-приключенцев. А вообще, надо сказать, споры по этому моменту не важны. [[Слово Божие|Студия «Disney» (её российский отдел)]] сам выбирает правильный, с их точки зрения, вариант названия. Для России это — «Изгой-один: Звёздные войны. Истории». Поэтому любая критика, и, в частности, возмущение Николая Караева к неправильному, с его точки зрения, названию, совершенно некорректны.

*** И снова непонятные украшательства в дубляже, убивающие смысл: когда Со упрекает Джин в том, что ей всё равно, развевается ли над Галактикой имперский флаг, та пафосно отвечает: «Не флаги определяют, как мы живём». В оригинале же она сказала, что можно просто не подымать головы.

*** И снова непонятные украшательства в дубляже, убивающие смысл: когда Со упрекает Джин в том, что ей всё равно, развевается ли над Галактикой имперский флаг, та пафосно отвечает: «Не флаги определяют, как мы живём». В оригинале же она сказала, что можно просто не подымать головы.