Изменения

* Декан Пуффендуя, профессор Помона Спраут. Sprout органично передали как «'''Стебль'''», получилась псевдонемецкая фамилия. Помона в мифологии — богиня флоры, покровительница всего, что растёт, цветёт и даёт побеги.

* Декан Пуффендуя, профессор Помона Спраут. Sprout органично передали как «'''Стебль'''», получилась псевдонемецкая фамилия. Помона в мифологии — богиня флоры, покровительница всего, что растёт, цветёт и даёт побеги.

* Преподавательница искусства прорицания '''Сивилла Трелони'''. «Сивилла» (Сибилла) как раз и означает «пророчица, предсказательница». Трелони (Trelawney, правильное ударение на средний слог, а вовсе не на первый) — обычная английская дворянская фамилия, означающая «владетель трёх лугов» (её, например, носит сквайр в «[[Остров сокровищ|Острове сокровищ]]» Стивенсона).

* Преподавательница искусства прорицания '''Сивилла Трелони'''. «Сивилла» (Сибилла) как раз и означает «пророчица, предсказательница». Трелони (Trelawney, правильное ударение на средний слог, а вовсе не на первый) — обычная английская дворянская фамилия, означающая «владетель трёх лугов» (её, например, носит сквайр в «[[Остров сокровищ|Острове сокровищ]]» Стивенсона).

* '''Квиринус Квиррелл'''. Quirinus — это имя божества (что намекает на экстраординарные способности персонажа). Фамилия Quirrell отсылает к словам squirrell (белка) и quarrel (немирье, распря, ссора).

* '''Квиринус Квиррелл'''. Quirinus — это имя божества (что намекает на экстраординарные способности персонажа). Фамилия Quirrell отсылает к словам squirrell (белка) и quarrel (немирье, распря, ссора). Возможно имеется в виду ещё и Quirk (странность, причуда).

* Тот, кого Литвинова (и тоже не без задней мысли) назвала '''Златопустом Локонсом'''<ref>Не Златоустом, а именно Злато''пустом''.</ref>, в оригинале зовётся Gilderoy Lockhart. Gilderoy можно понять как «позолоченный король»<ref>Именно по этому случаю <del>другой переводчик</del> Мария Спивак, которую так не любят фанаты, придумала Lockhart’у довольно вымученное и беспомощное имя ''Сверкароль Чаруальд''. «Сверкароль» — от «сверкать» и «король».</ref>. Lock это «локон»; hart это «самец оленя» (то есть красивое, гордое, опасное и несколько трусливое существо). Но фонетически lockhart отсылает к словосочетанию locked heart — «закрытое сердце». То есть нам дают понять, что персонаж — [[Козёл|чёрствый человек, которому плевать на окружающих]].

* Тот, кого Литвинова (и тоже не без задней мысли) назвала '''Златопустом Локонсом'''<ref>Не Златоустом, а именно Злато''пустом''.</ref>, в оригинале зовётся Gilderoy Lockhart. Gilderoy можно понять как «позолоченный король»<ref>Именно по этому случаю <del>другой переводчик</del> Мария Спивак, которую так не любят фанаты, придумала Lockhart’у довольно вымученное и беспомощное имя ''Сверкароль Чаруальд''. «Сверкароль» — от «сверкать» и «король».</ref>. Lock это «локон»; hart это «самец оленя» (то есть красивое, гордое, опасное и несколько трусливое существо). Но фонетически lockhart отсылает к словосочетанию locked heart — «закрытое сердце». То есть нам дают понять, что персонаж — [[Козёл|чёрствый человек, которому плевать на окружающих]].

* Оборотень '''Римус Люпин''' (англ. Remus Lupin) — от вскормленного волчицей Рема, одного из основателей Рима, и латинского lupus — «волк».

* Оборотень '''Римус Люпин''' (англ. Remus Lupin) — от вскормленного волчицей Рема, одного из основателей Рима, и латинского lupus — «волк».