994
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 245:
Строка 245: Строка 294:
Строка 295:
Строка 334:
Строка 336:
Строка 473:
Строка 478:
Строка 803:
Строка 809:
Строка 834:
Строка 841: * Марка автомобилей «Skoda» вызывает неоднозначную ассоциацию у украинцев: «шкода» по-украински — «вред», а по-русски — озорство, хулиганство, пакость.
Строка 1109:
Строка 1116:
→Примеры: дополнение
* «Миссия невыполнима — 2»: в припеве бодрой песенки отчётливо слышится ''suka suka mama'' и ''эй, налей, налей, налей''…
* «Миссия невыполнима — 2»: в припеве бодрой песенки отчётливо слышится ''suka suka mama'' и ''эй, налей, налей, налей''…
* ВНЕЗАПНО «Мираж», советский фильм. Персонаж Бориса Иванова — итальянец, и зовут его Джузеппе Мандини.
* ВНЕЗАПНО «Мираж», советский фильм. Персонаж Бориса Иванова — итальянец, и зовут его Джузеппе Мандини.
* В "Мертвом сезоне" среди персонажей присутствует агент по фамилии Грёбан.
* «[[Годзилла]]» — в этой кино-франшизе довольно-таки много интересных [[кайдзю]]. Нас интересует кайдзю-гигантский богомол. Его имя? ''Камакурас''. Автору правки так и хочется использовать это имя, чтобы в шутку обзываться среди поклонников кайдзю.
* «[[Годзилла]]» — в этой кино-франшизе довольно-таки много интересных [[кайдзю]]. Нас интересует кайдзю-гигантский богомол. Его имя? ''Камакурас''. Автору правки так и хочется использовать это имя, чтобы в шутку обзываться среди поклонников кайдзю.
** Подобный эффект вызывают гигантская креветка ''Эбира'' и морской змей ''Мáнда''.
** Подобный эффект вызывают гигантская креветка ''Эбира'' и морской змей ''Мáнда''.
* «Лунатики»: шефа главных героев, по совместительству принцессу с другой планеты зовут Задавия. Кого она давит и [[Верный боевой афедрон|чем]] — непонятно.
* «Лунатики»: шефа главных героев, по совместительству принцессу с другой планеты зовут Задавия. Кого она давит и [[Верный боевой афедрон|чем]] — непонятно.
* «[[Легенда о Корре]]» — член ордена Красного Лотоса, один из главных врагов Катары носит имя Zaheer. Правда в русской локализации (Захир) телепорность незаметна.
* «[[Легенда о Корре]]» — член ордена Красного Лотоса, один из главных врагов Катары носит имя Zaheer. Правда в русской локализации (Захир) телепорность незаметна.
* Корейский мультсериал "Пукка".
=== [[Комикс]]ы ===
=== [[Комикс]]ы ===
* [[School Days]], но не сам Макото, а его сейю Дайсуке. Макото дал, но [[Несовместимая с жизнью похоть|последствия были ужасны]]
* [[School Days]], но не сам Макото, а его сейю Дайсуке. Макото дал, но [[Несовместимая с жизнью похоть|последствия были ужасны]]
* Love Hina. Эту юную дикарку-попрыгушку зовут… как-как?.. Су Каолла. Прочитайте слитно: Су Каолла. Не случайно в большинстве русских переводов другой порядок: Каолла Су.
* Love Hina. Эту юную дикарку-попрыгушку зовут… как-как?.. Су Каолла. Прочитайте слитно: Су Каолла. Не случайно в большинстве русских переводов другой порядок: Каолла Су.
* [[Chihayafuru]] — вообще-то Чихая зовут главную героиню, но от ассоциаций с простудой и грузовиком не отделаешься
* [[Chihayafuru]] — вообще-то Чихая зовут главную героиню, но от ассоциаций с простудой и грузовиком не отделаешься.
* [[Pandora Hearts]] - Исла '''Юра''', конечно.
** Кажущийся сабж с именем {{spoiler|Цвай у знающих немецкий. Однако, учитывая раздвоение личности героини, имя получилось вполне себе говорящим.}}
** Папашу Оза зовут Зай. Довольно забавно для русского уха, особенно если вспомнить, что {{spoiler|Оз - душа настоящего Черного Кролика}}. А некоторые русскоязычные фанаты самовольно переименовывают Безариуса-старшего то в Ксая, то в Дзая.
=== [[Видеоигры]] ===
=== [[Видеоигры]] ===
** В название материала иногда даже добавляют мягкий знак, дабы упомянутые качества подчеркнуть.
** В название материала иногда даже добавляют мягкий знак, дабы упомянутые качества подчеркнуть.
* Четвёртая жена [[Базилевсы, порфира и еретики|византийского]] императора Льва VI Зоя имела прозвище «Карбонопсина». Псина? Собака? Нет, всего лишь «Угольноокая».
* Четвёртая жена [[Базилевсы, порфира и еретики|византийского]] императора Льва VI Зоя имела прозвище «Карбонопсина». Псина? Собака? Нет, всего лишь «Угольноокая».
* Аристотель описал политиков педиеев
==== Балтийские языки (латышский, литовский) ====
==== Балтийские языки (латышский, литовский) ====
* «Сок» по-украински — «сiк».
* «Сок» по-украински — «сiк».
* Обратно, для украинцев может быть смешным русское «сравни»: «(из анекдота) То це як: срав чи ні?»
* Обратно, для украинцев может быть смешным русское «сравни»: «(из анекдота) То це як: срав чи ні?»
* И покончивший жизнь самоубийством прокурор Дупак… (Дупа на украинском означает пятую точку)
* И покончивший жизнь самоубийством прокурор Дупак… (Внутриязыковое: дупа на украинском означает пятую точку)
* По западной Украине протекает река [[w: Серет|Серет]].
* По западной Украине протекает река [[w: Серет|Серет]].
* Марка автомобиля "Шкода" (по-украински- вред. Недалеко ушло и русское слово в значении "пакость".
===== Церковнославянский и старославянский =====
===== Церковнославянский и старославянский =====
** И со словами «печка», «фича» и «печаль». «Пича», «пичка» — одно из названий женского полового органа.
** И со словами «печка», «фича» и «печаль». «Пича», «пичка» — одно из названий женского полового органа.
* Одно из самых распространенных мужских имен в Чехии — Иржи. Уменьшительная форма — Ирка. Так что если смотрите фильм, где так кличут персонажа (например, «Солнце, сено и пара пощечин»), не спешите удивляться: «Что это его называют, как девчонку?».
* Одно из самых распространенных мужских имен в Чехии — Иржи. Уменьшительная форма — Ирка. Так что если смотрите фильм, где так кличут персонажа (например, «Солнце, сено и пара пощечин»), не спешите удивляться: «Что это его называют, как девчонку?».
* У чехов нет выхода к морю, зато есть множество подводников! Парадокс, просто по-чешски это значит «мошенник». А слово «злодей» означает только вора.
* У чехов нет выхода к морю, зато есть множество подводников! Парадокс, просто по-чешски это значит «мошенник». А слово «злодей» означает только вора.
* Актеры Марек Эбен (ударение на первый слог, Èben) и Иван Выскочил (ударение на "и").
==== Финно-угорские языки ====
==== Финно-угорские языки ====
* У англоязычных сабж вызывает японское произношение «city» как «shity».
* У англоязычных сабж вызывает японское произношение «city» как «shity».
* Японская национальная еда ''моти'' (масса из клейкого риса) по Хэпберну транскрибируется как «mochi». Не дружащие с Поливановым переводчики так и записывают — «мочи». Особенно приятно читать про традиционный новогодний суп из мочи. [[Сарказм|Приятного аппетита]]!
* Японская национальная еда ''моти'' (масса из клейкого риса) по Хэпберну транскрибируется как «mochi». Не дружащие с Поливановым переводчики так и записывают — «мочи». Особенно приятно читать про традиционный новогодний суп из мочи. [[Сарказм|Приятного аппетита]]!
* Ну и имя «Усаги» (в переводе: «кролик»). Воображается усатая девчушка…
* Ну и имя [[Sailor Moon|«Усаги»]] (в переводе: «кролик»). Воображается усатая девчушка…
==== Африканские языки ====
==== Африканские языки ====