137 216
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 3:
Строка 3:
* '''Тигр, тигр! ты горюч...''' <br /><br />1. Маршак замечает, что «Тигр» Блейка в пер. Бальмонта:<br /><br />''Тигр, тигр, жгучий страх,''<br />''Ты горишь в ночных лесах''<br /><br />'напоминает «Чижика»:<br /><br />''— Чижик-пыжик, где ты был?''<br />''— На Фонтанке водку пил.''<br /><br />2. Слышится «Чижик» (его размер, строфика, вопросно-ответная структура и тема) и в «Воробье» Маршака:<br />''— Где обедал, воробей?''<br />''— В зоопарке у зверей.''
нет описания правки
== Примеры ==
== Примеры ==
=== [[Фольклор]] ===
=== [[Фольклор]] ===
* Популярный ядерно-апокалиптический филк 1980-х: «Медленно ракеты уплывают вдаль» (на мотив «Голубой вагон»), «Лишь крылатая ракета» (на мотив «Зелёная карета»), «Лица жёлтые над городом кружатся» (про войну с Китаем, первое упоминание китае-финской границы, ушедшее потом в анекдоты), «В лесу родилась „Ёлочка“» (про систему ПРО Москвы, «в ней каждая иголочка — по сорок килотонн») и «В лесу родилась ёлочка» (оригинальные слова на мотив «Вставай, страна огромная»). Море вариантов! В том числе и строго наоборот: слова «Священной войны» на мотив «Ёлочки».
* Популярный ядерно-апокалиптический филк 1980-х: «Медленно ракеты уплывают вдаль» (на мотив «Голубой вагон»), «Лишь крылатая ракета» (на мотив «Зелёная карета»), «Лица жёлтые над городом кружатся» (про войну с Китаем, первое упоминание китае-финской границы, ушедшее потом в анекдоты), «В лесу родилась „Ёлочка“» (про систему ПРО Москвы, «в ней каждая иголочка — по сорок килотонн») и «В лесу родилась ёлочка» (оригинальные слова на мотив «Вставай, страна огромная»). Море вариантов! В том числе и строго наоборот: слова «Священной войны» на мотив «Ёлочки».