Изменения

<br>«Мастер говорит рабочему, — отвечает переводчик, — что, если тот испортит заготовку на глазах у иностранной делегации, мастер вступит с ним в интимную связь. Рабочий на это отвечает, что он уже состоит в интимной связи с мастером, матерью мастера, дирекцией завода, заготовкой и полным составом нашей делегации, и, что самое удивительное, вращает весь завод на своём половом органе»|Оттуда же}}.

<br>«Мастер говорит рабочему, — отвечает переводчик, — что, если тот испортит заготовку на глазах у иностранной делегации, мастер вступит с ним в интимную связь. Рабочий на это отвечает, что он уже состоит в интимной связи с мастером, матерью мастера, дирекцией завода, заготовкой и полным составом нашей делегации, и, что самое удивительное, вращает весь завод на своём половом органе»|Оттуда же}}.

* Новое: «Коллектив у нас был бы замечательный, если бы не одно „но“ на букву „Г“».

* Новое: «Коллектив у нас был бы замечательный, если бы не одно „но“ на букву „Г“».

* Анекдот, пародирующий троп: «„''[[Матомная бомба|Матерный загиб в меру фантазии рассказывающего]]''“ — сказал боцман и [[Уволен из рестапо за жестокость|грязно выругался»]].

* Анекдот, пародирующий троп: «„''[[Матомная бомба|Матерный загиб в меру фантазии рассказывающего]]''“ — сказал боцман и [[Уволен из гестапо за жестокость|грязно выругался»]].

=== [[Литература]] ===

=== [[Литература]] ===

* И. Ильф и Е. Петров, [[Остап Бендер|«Двенадцать стульев»]]: «Парламентарные выражения дворник богато перемежал нецензурными словами, которым отдавал предпочтение. Слабое женское сословие, густо облепившее подоконники, очень негодовало на дворника, но от окон не отходило».

* И. Ильф и Е. Петров, [[Остап Бендер|«Двенадцать стульев»]]: «Парламентарные выражения дворник богато перемежал нецензурными словами, которым отдавал предпочтение. Слабое женское сословие, густо облепившее подоконники, очень негодовало на дворника, но от окон не отходило».

** Здесь же, во время описания постановки гоголевской «Женитьбы», Подколесин «разогнал дамочек '''словами, которые в пьесе не значились'''».

** Здесь же, во время описания постановки гоголевской «Женитьбы», Подколесин «разогнал дамочек '''словами, которые в пьесе не значились'''».

* М. [[Булгаков]], «[[Мастер и Маргарита]]»:

* М. [[Булгаков]], «[[Мастер и Маргарита]]»:

** Таксист, с которым трижды рассчитались воландовскими псевдочервонцами, употребляет '''непечатные слова''' (так и значится в скобках вместо каждого очередного их употребления, весьма частого).

** Таксист, с которым трижды рассчитались воландовскими псевдочервонцами, употребляет '''непечатные слова''' (так и значится в скобках вместо каждого очередного их употребления, весьма частого).

===== Современная русскоязычная литература =====

===== Современная русскоязычная литература =====

* Войскунский и Лукодьянов вложили в уста грубого, неотёсанного человека — когда он был под хмельком и сильно разгневан — такие малоестественные, в реальной жизни вряд ли представимые слова: «[''Он''] ещё оправдывается, '''сволочь нехорошая'''!». Тому, кто читал всю книгу от начала до конца — сразу будет понятно, что на самом деле дядя Вова сказал в этой ситуации и не «сволочь», и не «нехорошая».

* Войскунский и Лукодьянов вложили в уста грубого, неотёсанного человека — когда он был под хмельком и сильно разгневан — такие малоестественные, в реальной жизни вряд ли представимые слова: «[''Он''] ещё оправдывается, '''сволочь нехорошая'''!». Тому, кто читал всю книгу от начала до конца — сразу будет понятно, что на самом деле дядя Вова сказал в этой ситуации и не «сволочь», и не «нехорошая».

* Нина Соротокина, «Трое из навигацкой школы» (повесть, менее известная, чем созданный на её основе фильм «[[Гардемарины]], вперёд»): {{q|Навигацию в школе преподавал мрачного вида англичанин по кличке Пират. Изъяснялся он на немыслимом жаргоне из смеси русских, английских и даже испанских слов, словно эксперимент ставил во славу лингвистики — а вдруг поймут? Но понять было невозможно, и Алексей, для того, чтобы разобраться в морских учебниках (русских учебников по навигации еще не было), начал втайне от всех изучать английский язык.

* Нина Соротокина, «Трое из навигацкой школы» (повесть, менее известная, чем созданный на её основе фильм «[[Гардемарины]], вперёд»): {{q|Навигацию в школе преподавал мрачного вида англичанин по кличке Пират. Изъяснялся он на немыслимом жаргоне из смеси русских, английских и даже испанских слов, словно эксперимент ставил во славу лингвистики — а вдруг поймут? Но понять было невозможно, и Алексей, для того, чтобы разобраться в морских учебниках (русских учебников по навигации еще не было), начал втайне от всех изучать английский язык.