Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 373:
Строка 373:
→Видеоигры
* [[Dragon Age]]: Origins — специализацию «Arcane Warrior» — «Мистический воин» — перевели как «Боевой маг». Ну ладно, в конце концов, это специализация не воина, а мага, но в Awakening появилась специализация Battlemage — как раз «боевой маг», что пришлось переводить… как «Маг-воин». Суть обеих специализаций инвертировалась: Arcane Warrior — маг, способный при необходимости переключаться в режим воина-танка, пользоваться холодным оружием и носить броню; Battlemage — маг, наносящий мощный урон площадными заклинаниями вблизи (а не издалека, как классический маг — таким образом, эти две специализации отлично сочетаются, только лириумные зелья придётся пить литрами, чтобы хватало маны на одновременную поддержку того и другого), тогда как «Маг-воин» и «Боевой маг» — наоборот.
* [[Dragon Age]]: Origins — специализацию «Arcane Warrior» — «Мистический воин» — перевели как «Боевой маг». Ну ладно, в конце концов, это специализация не воина, а мага, но в Awakening появилась специализация Battlemage — как раз «боевой маг», что пришлось переводить… как «Маг-воин». Суть обеих специализаций инвертировалась: Arcane Warrior — маг, способный при необходимости переключаться в режим воина-танка, пользоваться холодным оружием и носить броню; Battlemage — маг, наносящий мощный урон площадными заклинаниями вблизи (а не издалека, как классический маг — таким образом, эти две специализации отлично сочетаются, только лириумные зелья придётся пить литрами, чтобы хватало маны на одновременную поддержку того и другого), тогда как «Маг-воин» и «Боевой маг» — наоборот.
** [[Зигзаг]]ом — специализации Champion и Reaver, которые перевели как «Витязь» и «Потрошитель». И в самом деле неплохо получилось, особенно Reaver, которое не имеет полностью адекватного перевода на русский.
** [[Зигзаг]]ом — специализации Champion и Reaver, которые перевели как «Витязь» и «Потрошитель». И в самом деле неплохо получилось, особенно Reaver, которое не имеет полностью адекватного перевода на русский.
** Игравший в DA:O на русском едва ли сможет забыть, как в конце игры отчаявшаяся партия - последняя надежда мира - эпично прорубает дорогу и обороняет почти разрушенный город от... ворчания гарлока. Серьезно. Они перевели Hurlock grunt как «Ворчание гарлока».
* [[Grand Theft Auto/GTA IV|GTA IV]] — район Chinatown был переведен… да-да, вы угадали, как «Китай-город».
* [[Grand Theft Auto/GTA IV|GTA IV]] — район Chinatown был переведен… да-да, вы угадали, как «Китай-город».
** Учитывая, что эта часть богата «русским» (точнее, восточноевропейско-эмигрантским) колоритом, в этом есть некий шарм.
** Учитывая, что эта часть богата «русским» (точнее, восточноевропейско-эмигрантским) колоритом, в этом есть некий шарм.