Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 112:
Строка 112:
→Тропы
*** [[Это ж надо было додуматься!]] — судя по всему, он пошёл на это потому, что Гарри придумал по-настоящему задорную расправу. Сам-то он умеет только «убивать идиотов™», а вот Гарри к процессу подошёл с таким огоньком, что даже Волди было приятно принять участие в этом цирке.
*** [[Это ж надо было додуматься!]] — судя по всему, он пошёл на это потому, что Гарри придумал по-настоящему задорную расправу. Сам-то он умеет только «убивать идиотов™», а вот Гарри к процессу подошёл с таким огоньком, что даже Волди было приятно принять участие в этом цирке.
* [[Колдун и воин]] — да практически все значимые маги. Близнецы с их сверкающей всеразрубающей рельсой «Nihil Supernum», мелкая и бессовестно шустрая Гермиона, Нимфадора «в висок с ноги» Тонкс, Шизоглаз «у нас бывших не бывает» Хмурри и — конечно и в особенности — сам Том «палочку держат в кулаке» Риддл.
* [[Колдун и воин]] — да практически все значимые маги. Близнецы с их сверкающей всеразрубающей рельсой «Nihil Supernum», мелкая и бессовестно шустрая Гермиона, Нимфадора «в висок с ноги» Тонкс, Шизоглаз «у нас бывших не бывает» Хмурри и — конечно и в особенности — сам Том «палочку держат в кулаке» Риддл.
* [[Но я должен кричать]] — увы, Риддла этим не сломить. Хотя, возможно, бестелесность подсластила ему пилюлю — ни адреналина, ни других медиаторных веществ, чистый разум.
* [[Метаморф]] — Тонкс, которая по обстоятельствам прикидывается крошкой Сьюзен Боунс, чтобы присмотреть за вигилантским отрядом Гермионы — одним способом. Не забудем про Питера Петтигрю, превратившегося в Сириуса Блека и находившегося в Азкабане все десять с небольшим лет вместо него. Не добровольно, конечно, а из-за Конфундуса. [[Анимаг]]и (все они) — другим. Обработанные Камнем «трансфигуранты» — третьим. Но у всех есть общее свойство — они могут превратиться в чёрт-те-что с сохранением сознания.
* [[Метаморф]] — Тонкс, которая по обстоятельствам прикидывается крошкой Сьюзен Боунс, чтобы присмотреть за вигилантским отрядом Гермионы — одним способом. Не забудем про Питера Петтигрю, превратившегося в Сириуса Блека и находившегося в Азкабане все десять с небольшим лет вместо него. Не добровольно, конечно, а из-за Конфундуса. [[Анимаг]]и (все они) — другим. Обработанные Камнем «трансфигуранты» — третьим. Но у всех есть общее свойство — они могут превратиться в чёрт-те-что с сохранением сознания.
* [[Выдумка не врёт]] — частично потеряно в переводе, но вообще Луна Лавгуд исправно несла отменную околесицу, которая оказывалась ну ооочень странно сформулированной, почти [[джедайская правда|джедайской правдой]]. «Драко в трудном положении из-за Гарри Поттера» вообще удалось перевести только в том буквальном и дурацком смысле, который заставил обоих поперхнуться чаем — подтекст, увы, ускользнул. Хотя в оригинале так и было! «HARRY POTTER GETS DRACO MALFOY PREGNANT», неясно, правда, кто до этого додумался?
* [[Выдумка не врёт]] — частично потеряно в переводе, но вообще Луна Лавгуд исправно несла отменную околесицу, которая оказывалась ну ооочень странно сформулированной, почти [[джедайская правда|джедайской правдой]]. «Драко в трудном положении из-за Гарри Поттера» вообще удалось перевести только в том буквальном и дурацком смысле, который заставил обоих поперхнуться чаем — подтекст, увы, ускользнул. Хотя в оригинале так и было! «HARRY POTTER GETS DRACO MALFOY PREGNANT», неясно, правда, кто до этого додумался?