9855
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 338:
Строка 338:
→Мультсериалы
*** Правда, если рассматривать термин «котоклизм» как двухкоренное слово, первым корнем которого является «кот», то вторым неминуемо окажется… «клизма». Приятного вам аппетита теперь.
*** Правда, если рассматривать термин «котоклизм» как двухкоренное слово, первым корнем которого является «кот», то вторым неминуемо окажется… «клизма». Приятного вам аппетита теперь.
* «[[Transformers|Трансформеры]]» — имя трансформера Soundwave («звуковая волна», что вполне соответствует его способностям) переводчик, видимо, переводил на слух и услышал «Sandwave», дав трансформеру имя «Бархан», что было лишено всякого смысла.
* «[[Transformers|Трансформеры]]» — имя трансформера Soundwave («звуковая волна», что вполне соответствует его способностям) переводчик, видимо, переводил на слух и услышал «Sandwave», дав трансформеру имя «Бархан», что было лишено всякого смысла.
* [[Dungeons & Dragons (мультсериал)]]: в дубляже от ОРТ его назвали «Драконы подземелий», а в дубляже на СТС он был назван «Подземелье драконов». Правильный перевод — «Подземелья и драконы».
** Перевод от ОРТ утерян, но в дубляже от СТС есть серьёзный косяк. Злобного монстра Созерцателя (он же [[Бехолдер]]) назвали циклопом, да ещё и приплели сюда греческую мифологию. Неужели никто в студии не играл в третьих Героев, где есть аналогичный монстр?
=== [[Аниме]] ===
=== [[Аниме]] ===