Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 203:
Строка 203:
→Триллеры
* [[Now You See Me]] — «Иллюзия обмана». Название не такое плохое, но в оригинале никакими иллюзиями и обманами не пахло. «Теперь, ты видишь меня?» — вот более правильный перевод.
* [[Now You See Me]] — «Иллюзия обмана». Название не такое плохое, но в оригинале никакими иллюзиями и обманами не пахло. «Теперь, ты видишь меня?» — вот более правильный перевод.
** Автор правки считает, что это отсылка к устойчивому выражению «Now you see me — now you don’t!» («Сейчас ты видишь меня — а теперь нет!»), связанную с выполнением трюков исчезновения.
** Автор правки считает, что это отсылка к устойчивому выражению «Now you see me — now you don’t!» («Сейчас ты видишь меня — а теперь нет!»), связанную с выполнением трюков исчезновения.
*** В фильме произносится вторая половина этого выражения. Традиционный вариант звучит так: «Вот вы меня видите - а теперь нет!». Без потери смысла сокращается до «Вот меня видно».
* Mercury Rising (1998) надмозги отчего-то перевели «Меркурий в опасности». Что помешало назвать фильм «Восход Меркурия»? Кстати, «восход Меркурия, повторяю: восход Меркурия!» по фильму — кодовый сигнал, запрещающий посольствам США использовать конкретный дипломатический шифр. В издании на дисках BlueRay переводчики исправились.
* Mercury Rising (1998) надмозги отчего-то перевели «Меркурий в опасности». Что помешало назвать фильм «Восход Меркурия»? Кстати, «восход Меркурия, повторяю: восход Меркурия!» по фильму — кодовый сигнал, запрещающий посольствам США использовать конкретный дипломатический шифр. В издании на дисках BlueRay переводчики исправились.